This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘ Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78. <> (accessed 19 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 170

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

33 — Anon Leið 33VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 33’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 170.

Gefr, sás ǫllum efri,
ǫðlingr salar rǫðla
— goð magnar þrif þegna —
þjóðum allt it góða.
Gramr skóp hauðr ok himna
hreggranns sem kyn seggja;
einns salkonungr sólar
snjallr hjalpari allra.

{Ǫðlingr {salar rǫðla}}, sás efri ǫllum, gefr þjóðum allt it góða; goð magnar þrif þegna. {Gramr {hreggranns}} skóp hauðr ok himna sem kyn seggja; {snjallr {sólar sal}konungr} [e]s einn hjalpari allra.

{The prince {of the hall of heavenly bodies}} [SKY/HEAVEN > = God], who is higher than all, gives to people all that is good — God strengthens the prosperity of his servants. {The king {of the storm-house}} [SKY/HEAVEN > = God] made land and skies as well as the race of men; {the excellent king {of the hall of the sun}} [(lit. ‘hall-king of the sun’) HEAVEN > = God] is alone the helper of all.

Mss: B(11r), 624(90), 399a-bˣ

Readings: [4] þjóðum: so 624, 399a‑bˣ, ‘þi[...]um’ B    [5-8] abbrev. as ‘Gramr skop h.’ B, ‘Gramur’ 624

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [2]. Leiðarvísan 33: AI, 624, BI, 630, Skald I, 306; Sveinbjörn Egilsson 1844, 66, Rydberg 1907, 9, Attwood 1996a, 68-9, 179.

Notes: [2] ǫðlingr salar rǫðla ‘prince of the hall of heavenly bodies [SKY/HEAVEN > = God]’: Cf. Has 16/6: ǫðlingr, hefik, rǫðla. The same rhyming pair also appears elsewhere in Þjsk SveindrI and in Mgr 3/2. — [5-8]: The third and final iteration of the second refrain, with which the stefjabálkr of Leið concludes. B marks the stef with an obelos in the right-hand margin.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated