This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Snorri Sturluson (SnSt)

13th century; volume 3; ed. Kari Ellen Gade;

III. Háttatal (Ht) - 102

prose works

Háttatal — SnSt HtIII

Kari Ellen Gade 2017, ‘(Introduction to) Snorri Sturluson, Háttatal’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1094.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102 

Skj: Snorri Sturluson: 2. Háttatal, 1222-23 (AII, 52-77, BII, 61-88)

SkP info: III, 1110

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

6 — SnSt Ht 6III

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2017, ‘Snorri Sturluson, Háttatal 6’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1110.

Sviðr lætr sóknar naðra
slíðrbraut jǫfurr skríða;
ótt ferr rógs ór réttum
ramsnákr fetilhamsi.
Linnr kná sverða sennu
sveita bekks at leita;
ormr þyrr vals at varmri
víg-Gjǫll sefa stígu.

Sviðr jǫfurr lætr {naðra sóknar} skríða {slíðrbraut}; {ramsnákr rógs} ferr ótt ór {réttum fetilhamsi}. {Linnr {sennu sverða}} kná at leita bekks sveita; {ormr vals} þyrr {stígu sefa} at {varmri víg-Gjǫll}.

The wise prince makes {adders of battle} [SWORDS] slide along {the scabbard-road} [SHEATH]; {the strong snake of strife} [SWORD] goes briskly out of {the straight baldric-slough} [SHEATH]. {The serpent {of the flyting of swords}} [BATTLE > SWORD] seeks the brook of blood; {the reptile of corpses} [SWORD] rushes {along paths of the mind} [CHESTS] to {the warm battle-Gjǫll <river>} [BLOOD].

Mss: R(45v), Tˣ(47v), U(47r) (l. 1), U(48v) (SnE)

Readings: [3] ótt: opt U    [5] Linnr kná: linnr kná with spennir added in a later hand U    [6] leita: leita bekks Tˣ    [7] ormr: orm U;    at: so Tˣ, U, ór R

Editions: Skj: Snorri Sturluson, 2. Háttatal 6: AII, 53-4, BII, 62, Skald II, 36; SnE 1848-87, I, 606-7, II, 370, 376, III, 112, SnE 1879-81, I, 1, 74, II, 4, SnE 1931, 217, SnE 2007, 6-7; Konráð Gíslason 1895-7, I, 5-6.

Context: The stanza is given as an example of nýgjǫrvingar, that is, extended metaphors (see SnE 2007, 49, 136).

Notes: [All]: The headings read as follows: ‘nygiøʀningaʀ uj.’ ‘extended metaphors, six’ () and nygervingar (U(47r)) (no longer legible in R). — [All]: The extended metaphors are contained in the snake-imagery here, by which a sword is likened to a serpent sliding out of the scabbard seeking water (blood). In Skm, the term nýgjǫrvingar ‘new creations’ is used in a slightly different sense (see SnE 2007, 49 and Marold 1993b). All of the terms for ‘reptile’ that are used as base-words in the sword-kennings in this stanza also occur as base-words of sword-kennings in RvHbreiðm Hl 32. — [7] at ‘to’: So all other mss. Ór ‘from’ (R), which has been altered to at (R*), makes less sense in the context and was likely caused by ór in the previous helmingr (l. 3). — [8] víg-Gjǫll ‘battle-Gjǫll <river> [BLOOD]’: Gjǫll is the river that separates the realms of the living and the dead in Old Norse myth (see SnE 2005, 9, 47 and Notes to Sturl Hákkv 21/3II, 24/2II).

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated