This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

not in Skj

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘ Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78. <> (accessed 19 May 2022)

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 164-5

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

26 — Anon Leið 26VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 26’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 164-5.

Sýndi sólar landa
siklingr með trú mikla
horskum lýð á hauðri
hreinn skjótar jarteinir.
Frítt gerði dag dróttins
dáðfimr jǫfurr himna
vín ór vatni einu;
varð þjóð fegin harðla.

{Hreinn siklingr {landa sólar}} sýndi horskum lýð á hauðri skjótar jarteinir með mikla trú. {Dáðfimr jǫfurr himna} gerði frítt vín ór vatni einu dróttins dag; þjóð varð harðla fegin.

{The pure prince {of the lands of the sun}} [SKY/HEAVEN > = God (= Christ)] showed wise people on earth swift miracles with great faith. {The deed-agile prince of the heavens} [= God (= Christ)] made beautiful wine out of water alone on the Lord’s day; people became very happy.

Mss: B(10v), 624(89), 399a-bˣ

Readings: [5] dróttins: dróttinn 399a‑bˣ    [8] þjóð: om. 624

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [2]. Leiðarvísan 26: AI, 623, BI, 628-9, Skald I, 305, NN §3133C; Sveinbjörn Egilsson 1844, 64, Rydberg 1907, 8, Attwood 1996a, 66, 177.

Notes: [All]: Sts 26-8 treat two of Christ’s miracles; the wedding at Cana, where he turned water into wine (st. 26), and the feeding of the Five Thousand (sts 27-8). — [4] jarteinir ‘miracles’: B’s <ei> spelling is required here to preserve the rhyme with hreinn, but cf. 6/2, where the <gn> spelling is used, to rhyme with alfegnar. The <gn> form also occurs in Geisl 67/2, where the rhyme is with friðgegn. It appears likely that the <ei> form is the younger (see ANG §§292.3, 318.5; LP: jartegn, jartein). — [5-8]: The reference here is to Christ’s turning water into wine at the wedding at Cana, recounted in John II.1-10. The miracle is also the subject of a sermon preserved in HómÍsl 1872, 187-91, and occurs in texts from all three recensions of the Sunday Letter and the MHG sermons. — [5] dróttins ‘the Lord’s’: Brynjólfur Snorrason, the writer of the 444ˣ transcript, miscopied this word as dróttinn. This error was carried over into Jón Sigurðsson’s copy of 444ˣ, 399a-bˣ, which was used by Sveinbjörn Egilsson as the basis of his 1844 edn. Sveinbjörn corrected to dróttins in a marginal n. to 444ˣ, though he notes drottinn as the ‘MS reading’ in 1844, 64 n. 13.

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.