This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Snorri Sturluson (SnSt)

13th century; volume 3; ed. Kari Ellen Gade;

III. Háttatal (Ht) - 102

prose works

Háttatal — SnSt HtIII

Kari Ellen Gade 2017, ‘(Introduction to) Snorri Sturluson, Háttatal’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1094.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102 

Skj: Snorri Sturluson: 2. Háttatal, 1222-23 (AII, 52-77, BII, 61-88)

SkP info: III, 1120

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

16 — SnSt Ht 16III

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2017, ‘Snorri Sturluson, Háttatal 16’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1120.

Setr of vísa vitran
vígdrótt, en þar hníga,
— ýr dregsk — við skotskúrum
skjaldborg, í gras aldir.
Vápnrjóðr stikar víða
(vellbrjótr á lǫg) spjótum
(þryngr at sverða sǫngvi
sóknharðr) þrǫmu jarðar.

Vígdrótt setr skjaldborg of vitran vísa við skotskúrum; ýr dregsk, en þar hníga aldir í gras. {Vápnrjóðr} stikar víða þrǫmu jarðar spjótum; {sóknharðr vellbrjótr} þryngr á lǫg at {sǫngvi sverða}.

The battle-retinue sets up a shield-wall around the wise leader against the showers of shots; the yew-bow is pulled, and there people sink down in the grass. {The weapon-reddener} [WARRIOR = Hákon] encloses the wide edges of the earth with spears; {the battle-strong gold-breaker} [GENEROUS MAN] advances on the ocean towards {the song of swords} [BATTLE].

Mss: R(46v), Tˣ(49r), W(141), U(47r) (l. 1), U(50v) (SnE); W(106), A(6r) (TGT, l. 1)

Readings: [1] of: ‘[…]f’ W(141);    vísa: vísi U(47r)    [3] ýr: ‘vr’ U;    ‑skúrum: ‘scuro’ Tˣ    [4] aldir: so all others, aldri R    [6] ‑brjótr: brjót W    [7] þryngr: so Tˣ, W, þungr R, ‘þravngr’ U;    sverða: ‘[…]ða’ W    [8] ‑harðr: ‘h[…]ðr’ U;    þrǫmu: þrumu W(141), þrimu U

Editions: Skj: Snorri Sturluson, 2. Háttatal 16: AII, 56, BII, 65, Skald II, 37; SnE 1848-87, I, 620-3, II, 370, 380-1, III, 114-15, SnE 1879-81, I, 3, 76, II, 9, SnE 1931, 222, SnE 2007, 11; Konráð Gíslason 1895-7, I, 11; SnE 1848-87, II, 146-7, 418, TGT 1884, 24, 94, 206-7, TGT 1927, 68, 102-3.

Context: The stanza illustrates the syntactic variation drǫgur ‘drawings’, in which the first word (setr ‘sets’) echoes the last word in the preceding stanza (setri ‘seat’; st. 15/8 above). In TGT, l. 1 is used to exemplify anadiplosis, which is the same figure (see st. 15 above).

Notes: [All]: The heading is drǫgur (U(47r) and added in R (R*)). This device is also known from Old French, Middle English, and Old Irish poetry, but it is very rare in Old Norse poetry (see Hl 1941, 129, SnE 2007, 53 and the literature cited there). — [1] setr ‘sets up’: According to the prose commentaries of Snorri and Óláfr, this word ought to be the same as the last word in st. 15, but, as Finnur Jónsson points out (TGT 1927, 103), that is technically incorrect because setri ‘seat’ (st. 15/8) is a n. dat. sg. noun and setr is 3rd pers. sg. pres. indic. of the weak verb setja. — [3] ýr ‘the yew-bow’: See Note to st. 11/1 above. — [4] skjaldborg ‘a shield-wall’: Lit. ‘shield-fortification’. For the practice of protecting a king or war-leader in battle by surrounding him with a wall of shields, see Falk (1914b, 151). — [4] aldir ‘people’: So all other mss. Aldri ‘never’ (R) makes no sense in the context and has been altered to aldir (R*). — [5] víða ‘wide’: Taken as an adj. (m. acc. pl.) here, but it could also be the adv. víða ‘far and wide’. — [7] þryngr ‘advances’: So , W. Þungr ‘heavy’ has been altered in R to þryngr (R*). — [8] sóknharðr ‘battle-strong’: This adj. could also qualify vápnrjóðr ‘weapon-reddener’ (l. 5; so Skj B, Skald and SnE 2007).

© 2008-