This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 157-8

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

19 — Anon Leið 19VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 19’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 157-8.

Tunglbryggju gaf tyggi
tíu orð laga forðum
— fríðr af fǫstu mœðisk —
fjǫlhress goðs vin Móises,
ok þrekprúðum þjóðar
þann veg yfirmanni
várr dróttinn lét veittan
víðkunnan dag sunnu.

 

{The very hearty king {of the moon-pier}} [SKY/HEAVEN > = God] once gave Moses, God’s friend, ten words of lawthe handsome one grows weary from fasting —, and our Lord let {the strength-magnificent overseer of the people} be [RULER = Moses] granted that widely-known honour on a Sunday.

notes: Moses’s receipt of the Ten Commandments (tíu orð laga, l. 2) is documented in Exod. XX.3-17. Although no fast (l. 3) is mentioned at this point in the biblical narrative, Moses is later (Exod. XXXIV.28) said to have spent forty days and nights in conversation with God on Mt Sinai and to have fasted there: fecit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes panem non comedit et aquam non bibit et scripsit in tabulis verba foederis decem ‘and he was there with the Lord forty days and forty nights: he neither ate bread nor drank water, and he wrote upon the tables the ten words of the covenant’. — [3-4]: Skj B emends vin (dat. sg.) ‘friend’ (l. 4), to the nom. form vinr, and takes the resulting kenning goðs vinr ‘God’s friend’ as part of the intercalary cl., modified by fríðr (l. 3). In this, he is followed by Kock (NN §§1263, 2559), who also takes fjǫlvíss ‘very wise’ (l. 4) (on the emendation, see following Note) as in apposition to fríðr ‘handsome’. This gives fríðr fjǫlhress vinr goðs mœðisk af fǫstu ‘the fair, very wise friend of God grows weary from fasting’. However, it is not necessary to emend vin, if it is taken, as the w.o. suggests, with Móises (l. 4).

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan 19 (AI, 622; BI, 626-7); Skald I, 305, NN §§1263, 2559, 3250; Sveinbjörn Egilsson 1844, 62, Rydberg 1907, 7, Attwood 1996a, 64-5, 175.

sources

AM 757 a 4° (B) 10v, 28 - 10v, 30  transcr.  image  image  image  image  
AM 624 4° (624) 88, 16 - 88, 18  image  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) -  
Lbs 444 4°x (444x) -  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated