This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 156-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

18 — Anon Leið 18VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Leiðarvísan 18’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 156-7.

Fylgði lýðr af láði
lagavísum Móísi;
sundr sprakk vágr fyr vendi;
vas þat sunnudag unnit.
Þusti hafs með hreysti
heiðit folk á leiðir;
brátt vann lǫgr inn ljóti
líftjón Pharaóni.

 

The people followed law-wise Moses from the land; the sea burst apart before the staff; that was accomplished on a Sunday. The heathen people rushed with valour onto the ocean’s paths; quickly the ugly sea brought about a loss of life for Pharaoh.

notes: Sts 18-20 tell of events in the Old Testament book of Exodus. The account of the exodus from Egypt is in Exod. XII.31-42. The Egyptians’ pursuit of the Israelites, and the subsequent drowning of the Pharaonic army in the Red Sea is described in Exod. XIV.23-8.

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan 18 (AI, 621; BI, 626-7); Skald I, 304-5; Sveinbjörn Egilsson 1844, 62, Rydberg 1907, 6-7, Attwood 1996a, 64, 175.

sources

AM 757 a 4° (B) 10v, 26 - 10v, 28  transcr.  image  image  image  image  
AM 624 4° (624) 88, 12 - 88, 15  image  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) -  
Lbs 444 4°x (444x) -  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated