| word | lemma | form |
|---|
| hafuir bakkar uoru at tueim megin ok vard honum aflfátt | aflfár (adj.) ‘with scant support ...’ | |
|---|
| mer litzst folk þetta munu torsuæigt uerda ok kunna illa agang | ágangr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘°aggression, violation, molestation...’ | |
|---|
| hefui ek spurt at menn eru her sterkir ok afætur myklar | afæta (noun f.) [°; -ur] ‘°thug (lit.: voracious beast, glutton)...’ | |
|---|
| suo er hattat ... at mer hafa hross horfit ok er þat ahugi minn at her se nidr komin | áhugi (noun m.) [°-a] ‘°(train of) thought, thinking, attitude;...’ | |
|---|
| Þott Hromundr uæri alldradr gek hann uel fram ok uar stỏrhoggr | aldraðr (adj.) ‘elderly...’ | |
|---|
| (def.?) hon uar ambattar dottir | ambáttardóttir (noun f.) [°·dóttur] ‘°daughter of a slave-woman...’ | |
|---|
| bar oft saman fundi þeirra styrimannz ok bonda dottur ok ræittizst a vm tal ok kossa ok kneikingar med aluoru ok blidu ok fylgde framkuæmd byrgisskapar | alvara (noun f.) [°·vǫru/varu(DN II (1301) 55³³)] ‘°seriousness, serious intention, earnest...’ | |
|---|
| konungr bodade honum tru ok uar þat audsott | auðsóttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy to get, conquer...’ | |
|---|
| er þat þo likazst at þu setir æigi undan ... ỏllum auuisla vid oss ef þu tekr æigi vid oss | auvisli (noun m.) [°-a] ‘°damage (to property, etc.); harm...’ | |
|---|
| ỏngir urdu auerkar med monnum a þeim funde | 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’ | |
|---|
| [bakki] | 1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’ | |
|---|
| hann ... red ser sealfr bana | bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ | |
|---|
| [bera] | 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ | |
|---|
| uel mætta ek sea þik blodgan Hromundr ok sonu þína | blóðigr (adj.) [°blóðgan/blóðugan (f. dat. sg. bloðre Gulᴵ 82³⁴)] ‘bloody...’ | |
|---|
| [boða] | 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’ | |
|---|
| þeir hafi stærri slatr a bordum ⟨en⟩ adrir menn viti vonir til kaupa þeirra | borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ | |
|---|
| bar oft saman fundi þeirra styrimannz ok bonda dottur ok ræittizst a vm tal ok kossa ok kneikingar med aluoru ok blidu ok fylgde framkuæmd byrgisskapar | byrgisskapr (noun m.) [°-ar] ‘°(clandestine) sexual intercourse...’ | |
|---|
| [enni] | enni (noun n.) [°-s; -] ‘forehead, brow...’ | |
|---|
| fylgde framkuæmd byrgisskapar | framkvæmð (noun f.) | |
|---|
| Þorir quad þat uallda er þeir hofdu fauingat | fávingaðr (adj.) | |
|---|
| [gera] | | |
|---|
| Eyuindr sorkuir het madr er vt kom med Ingimundi gamla | gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. ellri adj.] ‘old...’ | |
|---|
| [gluggr] | gluggr (noun m.) ‘storm...’ | |
|---|
| kuodu þa Hromund minne skylldu æiga til at reka ok þeir skyllde þa muna þiofsnafnnit. Hromundr kuat þa nogt mundu til vinna ef þeir sækti j virkit | gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’ | |
|---|
| Um þat voru margar getur huat af hrossunum mundi ordit | 1geta (noun f.) | |
|---|
| Helgi tok allgladliga vid honum | glaðliga (adv.) | |
|---|
| [hals] | hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’ | |
|---|
| Hromundr uard sár a fæti ok uar iafnan halltr sidan af þui uar hann kalladr Hromundr hallti | haltr (adj.) ‘[short stick]...’ | |
|---|
| Austmenn ... skutu at þeim miog hardfeingiliga | harðfengiliga (adv.) | |
|---|
| [heraðssekr] | heraðssekr (adj.) | |
|---|
| [hals] | hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’ | |
|---|
| [hjalli] | hjalli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°klippeafsats, terrasse/hylde på bjergsi...’ | |
|---|
| þer skulut ỏngan uiafnnat gera j vetr næinum manni edr þær sakir at logmætar eru huorki uit mik ne adra æigi vid hion min ne nabua | hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’ | |
|---|
| [hliðveggr] | hliðveggr (noun m.) | |
|---|
| [hlaupóðr] | hlaupóðr (adj.) | |
|---|
| [horn] | horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’ | |
|---|
| [hrossastulðr] | hrossastulðr (noun m.) | |
|---|
| [hús] | hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ | |
|---|
| [hversu] | hversu (adv.) ‘how, however...’ | |
|---|
| [hreystiliga] | hreystiliga (adv.) | |
|---|
| [hrørna] | hrørna (verb) | |
|---|
| [hvatvetna] | hvatvetna (pron.) | |
|---|
| [hrinda] | 1hrinda (verb) ‘launch, propell...’ | |
|---|
| Þess uil ek nu fysa at þer set æigi illfæingir | illfengr (adj.) | |
|---|
| [illorðr] | illorðr (adj./verb p.p.) | |
|---|
| [kaupa] | kaupa (verb) ‘buy...’ | |
|---|
| bar oft saman fundi þeirra styrimannz ok bonda dottur ok ræittizst a vm tal ok kossa ok kneikingar med aluoru ok blidu | kneiking (noun f.) [°; -ar] ‘°(I) ?puffen, ?omfavnelse...’ | |
|---|
| [koma] | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | |
|---|
| Austmenn voru sumir vti en sumir gengu vt j þui er þeir ridu at. þeir hỏfdu litlar kuadningar huorirtueggiu | kvaðning (noun f.) [°; -ar] ‘°hilsen; bøn, anmodning, krav...’ | |
|---|
| [land] | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | |
|---|
| [landslag] | 2landslag (noun n.) | |
|---|
| [liggja] | liggja (verb) ‘lie...’ | |
|---|
| Þat bar at æinn morgin at hrafnn settizst a liora ok skrækti hatt | ljóri (noun m.) [°-a; -ar] ‘°lyre, røgåbning i taget...’ | |
|---|
| [lag] | lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ | |
|---|
| [leggja] | leggja (verb) ‘put, lay...’ | |
|---|
| [lǫgmætr] | lǫgmætr (adj.) | |
|---|
| sendu þeir malin ỏll til medferdar Skeggia [213] j Midfiord | meðferð (noun f.) ‘[treatment]...’ | |
|---|
| [málóðr] | málóðr (adj.) | |
|---|
| Þorbiorn þyna uaknnade uid mælgi þeirra | mælgi (noun f.) ‘[chatter]...’ | |
|---|
| æigi vid hion min ne nabua | nábúi (noun m.) | |
|---|
| [nema] | 1nema (verb) ‘to take...’ | |
|---|
| [ofráð] | ofráð (noun n.) | |
|---|
| [orð] | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | |
|---|
| [ósannr] | ósannr (adj.) | |
|---|
| [óvirðing] | óvirðing (noun f.) ‘dishonour...’ | |
|---|
| [ósvífr] | | |
|---|
| [ósvífr] | | |
|---|
| [ósýnn] | ósýnn (adj.) ‘[unclear]...’ | |
|---|
| [óvirðing] | óvirðing (noun f.) ‘dishonour...’ | |
|---|
| þeir ... hỏfdu ekki nema ransfe | ránsfé (noun n.) | |
|---|
| þat ætlu uer at nỏkkurir æigi raudu at snyta adr uer sem uid uelli lagdir | rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ | |
|---|
| [ráða] | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | |
|---|
| [reita] | 2reita (verb) | |
|---|
| Hromundr læitade vid Þori huat satt væri edr huat hann uisse af. Þorir letz huorke uita þa sanna ne osanna at þessu | 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’ | |
|---|
| [senda] | senda (verb) ‘send...’ | |
|---|
| [setja] | setja (verb) ‘place, set, establish...’ | |
|---|
| [skaplyndi] | 2skaplyndi (noun n.) | |
|---|
| [skera] | skera (verb) ‘cut...’ | |
|---|
| [skora] | 2skora (verb) | |
|---|
| [skriðna] | skriðna (verb) | |
|---|
| [skrækja] | skrækja (verb) ‘screech...’ | |
|---|
| [spakr] | spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’ | |
|---|
| þat uillda ek ... at þu ... gerdir mer ỏngua skam | skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’ | |
|---|
| þat ætlu uer at nỏkkurir æigi raudu at snyta adr uer sem uid uelli lagdir | 2snýta (verb) | |
|---|
| [sleita] | sleita (noun f.) [°-u; -ur] ‘[for strife]...’ | |
|---|
| [standa] | standa (verb) ‘stand...’ | |
|---|
| [stórhǫggr] | stórhǫggr (adj.) | |
|---|
| [stórmjǫk] | stórmjǫk (adv.) | |
|---|
| þat er uikinga hattr at afla fear med ranum edr suorfum | svarf (noun n.) [°; dat. *-um] ‘[swarf]...’ | |
|---|
| [sveitarmaðr] | sveitarmaðr (noun m.) | |
|---|
| [styggleikr] | styggleikr (noun m.) | |
|---|
| Eyuindr sorkuir | | |
|---|
| [stórilla] | stórilla (adv.) | |
|---|
| [sveigja] | sveigja (verb) ‘bend...’ | |
|---|
| [starfa] | starfa (verb) ‘[do]...’ | |
|---|
| [telja] | telja (verb) ‘tell, count...’ | |
|---|
| [tvívegis] | tvívegis (adv.) | |
|---|
| [telja] | telja (verb) ‘tell, count...’ | |
|---|
| [torsveigr] | torsveigr (adj.) | |
|---|
| [umrœða] | umrœða (noun f.) | |
|---|
| [upp] | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| þeir komu at læk æinum þeim er vt er fra Fragrabrekku | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| [útganga] | útganga (noun f.) | |
|---|
| nokkuru sidarr risu upp huskallar bonda ok gadu æigi at lata aftr uirkisdyrnar eftir ser | virkisdyrr (noun f.) | |
|---|
| [vanmenni] | vanmenni (noun n.) | |
|---|
| hann gerde virke mikit vm bæ sinn | virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’ | |
|---|
| Þorir quad ser naudsyn a vera at kaupa vid. þuiat hus min liggia vid uelli | vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’ | |
|---|
| Helgi kuetzst mundu gera honum kost a þui at kaupa vid ... ok tak vid oss ỏllum til uetruistar. Hann kuetzst æigi til þess færr. en vauru skortir mig æigi firir at gefua | 1vara (noun f.) [°*-u] ‘°(I) (handels)varer/-artikler, gods, pro...’ | |
|---|
| [víkingaháttr] | víkingaháttr (noun m.) | |
|---|
| þat ætlu uer at nỏkkurir æigi raudu at snyta adr uer sem uid uelli lagdir | vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’ | |
|---|
| [þjófaháttr] | þjófaháttr (noun m.) | |
|---|
| [þjófsnafn] | þjófsnafn (noun n.) | |
|---|
| [þrír] | þrír (num. cardinal) ‘three...’ | |
|---|
| [þvertré] | þvertré (noun n.) | |
|---|
| [þokka] | 2þokka (verb) | |
|---|
| Þorbiornn þyna | | |
|---|
| [œfr] | œfr (adj.) | |
|---|
| Þorleifr uar æigi eyrendr. hann bar hann inn | ørendr (adj./verb p.p.) | |
|---|
| [øruggr] | øruggr (adj.) | |
|---|
| [lœkr] | lœkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘brook, stream...’ | |
|---|
