This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

7687 — HkrEirsp

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — HkrEirsp

afgera (verb) [°-rð-; præt. part. ·gert/gørt/gǫrt] ‘°wrong (sby), trespass (against sby), co...’af gǫrt HkrEirsp

aftrbyggi (noun m.) [°; -jar] ‘°person on a ship whose station is aft o...’aptrbyɢíar HkrEirsp

aftrhvarf (noun n.) [°-s] ‘°(possibility of) return, journey back, ...’aptr huarfs HkrEirsp

agasamr (adj.)agasamt HkrEirsp

aka (verb) [°ekr; ók, óku; ekinn/akiðr(Búal³ 34¹‰)] ‘drive...’ — HkrEirsp

almenningr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[host, All people]...’almenning HkrEirsp

alþýðumál (noun n.) ‘°what everybody says, the general opinio...’alþyðo mál HkrEirsp

andróðr (noun m.) [°dat. ·róðri; ·róðrar] ‘°rowing against wind and current, having...’androðra HkrEirsp

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ — HkrEirsp

4at (conj.) ‘that...’ — HkrEirsp

atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’at byrð HkrEirsp

atflutning (noun f.) [°-ar; -ar] ‘°procuring, purveyance (of supplies), su...’atflutningar HkrEirsp

2auka (verb) [°-að- (aukkti MHFlat 399¹‡)] ‘(wk. trans.) increase (sth.)...’ — HkrEirsp

austrferð (noun f.) [°-ar] ‘°journey to the east...’Austr ferð HkrEirsp

áfelli (noun n.) [°-s; -] ‘°affliction, attack, hard-handedness, ?p...’ — HkrEirsp

ágirna (verb) [°-rnd-] ‘°desire, covet...’ — HkrEirsp

áhlýðinn (adj.) ‘°ready to listen, receptive, easily pers...’á lyðnir HkrEirsp

árstraumr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°current in a river...’árstrꜹm HkrEirsp, árstrꜹminom HkrEirsp

bakklæði (noun n.) [°; dat. ·klǽðum] ‘°“backcloth”, wall-hanging behind the se...’bakklæðom HkrEirsp

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’banann HkrEirsp

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’ — HkrEirsp

1barr (noun n.) ‘barley...’baʀino HkrEirsp

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’ — HkrEirsp

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — HkrEirsp

2bermæli (noun n.) [°; -] ‘°frank mode of expression, outspoken exp...’ — HkrEirsp

bernska (noun f.) [°-u] ‘child, childhood...’bernsko HkrEirsp

2berr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bare...’berir HkrEirsp

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ — HkrEirsp

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’ — HkrEirsp

birtingr (noun m.) [°-s, dat -i/-] ‘[sea-trout]...’ — HkrEirsp

blauðliga (adv.) ‘°in a cowardly way, faint-heartedly...’blauðlega HkrEirsp

bleza (verb) [°-að-] ‘[bless]...’ — HkrEirsp

bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ — HkrEirsp

bótþarfa (adj.) [°indecl.] ‘°in need of amendment, in need of improv...’bót þarfa HkrEirsp

bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’bragðe HkrEirsp

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — HkrEirsp

bréfasending (noun f.) [°; -ar] ‘°sending of letters, ?letter...’Breva sending HkrEirsp

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’ — HkrEirsp

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — HkrEirsp

brúðkaupsveizla (noun f.) [°-u] ‘°wedding feast; provisions (etc.) for a ...’brvðkꜹpsveizlona HkrEirsp

1brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’ — HkrEirsp

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — HkrEirsp

búandafolk (noun n.) ‘°the common people, the farmers...’buanda folk HkrEirsp

búkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘body...’ — HkrEirsp

bœjarfolk (noun n.) ‘°townspeople...’bęiar folkit HkrEirsp

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dags HkrEirsp

dagverðarborð (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘°table at which the morning meal is eate...’daguerðar borðom HkrEirsp

2dauðr (adj.) ‘dead...’ — HkrEirsp

dirfa (verb) [°-rfð-] ‘°inspire with the courage/effrontery (to...’ — HkrEirsp

dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’dráf HkrEirsp

1drífa (noun f.) [°-u] ‘snow-storm...’ — HkrEirsp

2dumbi (adj.) [°indecl.] ‘°dumb, speechless...’ — HkrEirsp

1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dyrnar HkrEirsp

dýrligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘glorious, precious...’dyrligar HkrEirsp

døkklitaðr (adj.) ‘°(of a person) dark, of dark/swarthy com...’dauklitaðr HkrEirsp

efa (verb) [°-að-] ‘°be doubtful (about sth.), be in doubt (...’ — HkrEirsp

efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’ — HkrEirsp

2ei (adv.) ‘always...’éi HkrEirsp

eiðbundinn (adj.) ‘°bound by an oath, bound by an oath (of ...’eiðbunðnir HkrEirsp

1eiga (noun f.) [°-u (nom. for obl. DN III (1347) 206¹³, etc., cf. Seip 1955 304); -ur] ‘property...’eigǫr HkrEirsp

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — HkrEirsp

eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’ — HkrEirsp

eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’ — HkrEirsp

1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ — HkrEirsp

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — HkrEirsp

einnig (adv.) ‘°in the same way; likewise, also; ?as th...’einnog HkrEirsp

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — HkrEirsp

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — HkrEirsp

elfr (noun f.) ‘river...’Elfinnar HkrEirsp

eljunmaðr (noun m.) [°; ·menn] ‘°energetic person, enterprising person...’elíun menn HkrEirsp

ellar (adv.) ‘°otherwise, if not, in the opposite case...’ — HkrEirsp

elligar (adv.) ‘otherwise...’ — HkrEirsp

ellri (adj. comp.) [°superl. ellztr; pos. „ gamall adj.] ‘older, elder...’elldri HkrEirsp

1elta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°chase, pursuit and attack (in small gro...’elltom HkrEirsp

3en (conj.) ‘(= er)...’ — HkrEirsp

endlangr (adj.)endlǫngu HkrEirsp

2engi (pron.) ‘no, none...’eck HkrEirsp, enge HkrEirsp

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — HkrEirsp

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir HkrEirsp

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — HkrEirsp

erkibyskupsríki (noun n.) [°-s]erkibyskups riki HkrEirsp

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — HkrEirsp

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — HkrEirsp

2fela (verb) ‘hide...’ — HkrEirsp

firn (noun n.) ‘amazingly, overly, vehemently...’ — HkrEirsp

fjándaflokkr (noun m.)finada flǫk HkrEirsp

fjǫlmenna (verb) — HkrEirsp

fjǫruskeifr (noun m.) ‘Shore-skewed...’fiǫru skeifr HkrEirsp

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’ — HkrEirsp

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’forno HkrEirsp

fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’ — HkrEirsp

1frelsa (verb) ‘[save, protect]...’ — HkrEirsp

fresta (verb) ‘[delay]...’ — HkrEirsp

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’friðarsta HkrEirsp, friðarsti HkrEirsp, friðarstr HkrEirsp

frjádagr (noun m.) ‘Friday...’fria dagr HkrEirsp, fria dági HkrEirsp

frumlýsing (noun f.)frumlysinngena HkrEirsp

1frýja (noun f.) ‘[a reproach]...’fryio HkrEirsp

frændkona (noun f.) ‘kinswoman, female relative...’frænkono HkrEirsp

fugl (noun m.) ‘bird...’ — HkrEirsp

fullbleikr (adj.) — HkrEirsp

1fullkoma (verb) — HkrEirsp

1furða (noun f.) ‘marvel...’ — HkrEirsp

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — HkrEirsp

fylkja (verb) ‘marshal...’ — HkrEirsp

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’fyrst HkrEirsp

1fyrri (adj. comp.) [°superl. fyrstr] ‘first...’fystir HkrEirsp

galgtré (noun n.)galgtreit HkrEirsp

gangdagaþing (noun n.)gangdaga þing HkrEirsp

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — HkrEirsp

gata (noun f.) ‘path, road...’ — HkrEirsp

geitarhorn (noun n.)geitar horn HkrEirsp

glíkligr (adj.) ‘likely...’liklegazc HkrEirsp

gløggr (adj.) [°-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr/-str] ‘clear...’glogt HkrEirsp

gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’nógt HkrEirsp

greina (verb) ‘explain, divide...’ — HkrEirsp

grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’grúnr HkrEirsp

gulr (adj.) ‘[yellow]...’gult HkrEirsp

gærna (adv.)gærná HkrEirsp

hafa (verb) ‘have...’ — HkrEirsp

halda (verb) ‘hold, keep...’ — HkrEirsp

hallmæli (noun n.) — HkrEirsp

1hallr (noun m.) ‘skree hill...’ — HkrEirsp

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — HkrEirsp

harmdauðr (adj.) ‘lamented death...’ — HkrEirsp

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harm HkrEirsp

haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’ — HkrEirsp

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hæsto HkrEirsp

hefja (verb) ‘lift, start...’ — HkrEirsp

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilagra HkrEirsp

heimdragi (noun m.) ‘[stay-at-homes]...’heimdreganom HkrEirsp

heimván (noun f.) — HkrEirsp

3heita (verb) — HkrEirsp

helzti (adv.)hǫllzti HkrEirsp

2herja (verb) ‘harry, ravage...’ — HkrEirsp

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — HkrEirsp

hinnig (adv.) ‘here, hence...’hinnog HkrEirsp

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — HkrEirsp

1hjalpa (verb) ‘help...’ — HkrEirsp

hjúpa (noun f.)híúpa HkrEirsp

hlaupa (verb) ‘leap, run...’ — HkrEirsp

hleypiskúta (noun f.) — HkrEirsp

hlé (noun n.) ‘[lee]...’hle HkrEirsp

hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’ — HkrEirsp

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’ — HkrEirsp

horfinalda (adj.)horfin allda HkrEirsp

hrandla (verb)hrꜹnluðo HkrEirsp

hreystiliga (adv.)hreystilega HkrEirsp

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — HkrEirsp

hugkvæmiligr (adj.)hugkuæmiligt HkrEirsp

hugsa (verb) ‘consider...’ — HkrEirsp

hugsjúkr (adj.) — HkrEirsp

hvelpr (noun m.) [°; -ar] ‘°hvalp, hundehvalp, rovdyreunge; (I) (om...’ — HkrEirsp

hvernig (adv.) ‘how...’huernǫg HkrEirsp

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’huar HkrEirsp, huerir HkrEirsp, hueʀt HkrEirsp

hœta (verb)hǫtt HkrEirsp

hǫfðingjalauss (adj.) — HkrEirsp

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — HkrEirsp

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — HkrEirsp

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — HkrEirsp

2inn (art.) ‘the...’nom HkrEirsp

innanverðr (adj.) ‘[inner side]...’ — HkrEirsp

íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’ — HkrEirsp

ítrmannligr (adj.)itrmannlegr HkrEirsp

jamti (noun m.) [°; -ar] ‘°person fra Jämtland i Sverige...’ — HkrEirsp

jákvæða (verb) — HkrEirsp

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’ — HkrEirsp

1kanna (noun f.) [°*-u] ‘°krav (på ngt), fordring...’kaunno HkrEirsp

kapella (noun f.) [°-u; -ur] ‘°chapel, oratory; (kapel dedikeret helli...’capilla HkrEirsp, kápella HkrEirsp

kapellán (noun m.) [°-s; -ar] ‘°chaplain...’kapalán HkrEirsp

kirkja (noun f.) ‘church...’ — HkrEirsp

klappa (verb) ‘knock...’ — HkrEirsp

2klyfja (verb) — HkrEirsp

konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’ — HkrEirsp

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — HkrEirsp

konungsnafn (noun n.) ‘royal title...’konvngs nafn HkrEirsp

kotkarlssonr (noun m.) — HkrEirsp

kórr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°(i kirkebygning) kor (kun med adgang fo...’ — HkrEirsp

krœkja (verb) — HkrEirsp

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — HkrEirsp

kunnliga (adv.) ‘[intimately]...’ — HkrEirsp

kveða (verb) ‘say, recite...’ — HkrEirsp

kvennamaðr (noun m.) — HkrEirsp

kyrrð (noun f.) ‘[quiet]...’kyrð HkrEirsp

kæta (verb) — HkrEirsp

landsstjórn (noun f.) — HkrEirsp

langermr (noun f.)langermar HkrEirsp

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langt HkrEirsp

langskipasigling (noun f.) — HkrEirsp

langtala (noun f.)langtolo HkrEirsp

langupphlutr (noun m.)láng upplúti HkrEirsp

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’lǫs HkrEirsp

lávarðr (noun m.) [°-ar/-s dat. -i/-; dat. -um] ‘°(forholdet tjenende person vs. herre) (...’ — HkrEirsp

leggja (verb) ‘put, lay...’ — HkrEirsp

leiðangrsfolk (noun n.)leiðangrs folki HkrEirsp

2león (noun n.) [°; -] ‘[lion]...’ — HkrEirsp

lífsdagr (noun m.)lifsdavgum HkrEirsp

loftagluggr (noun m.)lopta gluɢom HkrEirsp

lykill (noun m.) [°dat. lykli/lukli; lyklar/luklar] ‘[key]...’ — HkrEirsp

lýsing (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘[daybreak]...’ — HkrEirsp

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — HkrEirsp

mannfróðr (adj.) — HkrEirsp

mannsævi (noun f.) — HkrEirsp

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — HkrEirsp

málrœtinn (adj./verb p.p.) — HkrEirsp

málugr (adj.) [°málgan; superl. málgastr] ‘reticent...’malugr HkrEirsp

mánuðr (noun m.) [°-aðar; -aðir/-uðir] ‘month...’ — HkrEirsp

meðan (conj.) ‘while...’ — HkrEirsp

meginlið (noun n.) — HkrEirsp

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’méira HkrEirsp

miðja (noun f.) [°-u] ‘the middle...’miðio HkrEirsp

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’micka HkrEirsp, mikillar HkrEirsp, mikit HkrEirsp, mẏcko HkrEirsp, mykli HkrEirsp

milli (prep.) ‘between...’ — HkrEirsp

missýna (verb) — HkrEirsp

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’miykaʀi HkrEirsp

morðvíg (noun n.) — HkrEirsp

2mót (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘image...’ — HkrEirsp

munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’ — HkrEirsp

munu (verb) ‘will, must...’ — HkrEirsp

musterisgerð (noun f.) — HkrEirsp

múgi (noun m.) [°-a; gen. -a] ‘°flok, hærskare, menneskeskare, folkmæng...’múginn HkrEirsp

mǫrstrútr (noun m.) ‘lump of lard...’mǫrstrutr HkrEirsp

nauðasætt (noun f.)nauða sætt HkrEirsp

nauðsyn (noun f.) ‘need...’ — HkrEirsp

nauðsynligr (adj.) — HkrEirsp

nauðuliga (adv.) — HkrEirsp

náttsetja (verb) — HkrEirsp

neinn (pron.) ‘any, none...’ — HkrEirsp

njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’ — HkrEirsp

njósnarmaðr (noun m.) — HkrEirsp

nýlunda (noun f.) — HkrEirsp

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’neyckui HkrEirsp, HkrEirsp

2of (adv.) ‘too, off...’ — HkrEirsp

ofar (adv.) ‘[high above]...’ — HkrEirsp

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — HkrEirsp

orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’ — HkrEirsp, oʀosto HkrEirsp

óðliga (adv.) — HkrEirsp

óglíkligr (adj.) — HkrEirsp

ómakendi (noun n.)ómakynde HkrEirsp

ómjúkr (adj.) ‘[unyielding]...’ — HkrEirsp

órræði (noun n.)vrræða HkrEirsp

óséligr (adj.)óselig HkrEirsp

ósnjallr (adj.) — HkrEirsp

óværi (noun m.) ‘[restless one]...’ — HkrEirsp

paðreimsleikr (noun m.) — HkrEirsp

palmr (noun m.) [°; -ar] ‘palm-tree...’pálm HkrEirsp

patríarka (noun m.) ‘°(titel på overhoved for større kirke) p...’patriarchann HkrEirsp

pólúta (noun f.) [°; -ur] ‘°palads...’polotte HkrEirsp

pólútasvarf (noun n.)polota suarf HkrEirsp

prýðiliga (adv.)pryðelega HkrEirsp, HkrEirsp

rauðbrúnaðr (adj./verb p.p.)rꜹðbrunaðan HkrEirsp

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’rǫðan HkrEirsp

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — HkrEirsp

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — HkrEirsp

2reiða (verb) ‘carry...’ — HkrEirsp

4reiða (verb) ‘make angry...’ — HkrEirsp

2reita (verb) — HkrEirsp

2rekendi (noun f.) [°; -r] ‘°lænke, kæde...’rekhendrnar HkrEirsp

3renna (verb) ‘let run (weak)...’ — HkrEirsp

1reyrr (noun m.) [°-s, dat. -/-i] ‘°rørgræs, siv, tagrør...’reyr HkrEirsp

réttmæli (noun n.)reᴛ mæli HkrEirsp

roskinn (adj.) [°compar. rosknari, superl. rosknastr] ‘[fully grown]...’róskinn HkrEirsp

2róa (verb) ‘row...’ — HkrEirsp

2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’ — HkrEirsp

sakargift (noun f.)sakar giptir HkrEirsp

sakgift (noun f.)sakgiptom HkrEirsp

sammœðra (adj.) — HkrEirsp

sannorðr (adj.) — HkrEirsp

sarpr (noun m.) ‘[Sarpfossen]...’Sárp HkrEirsp

saupprúðr (adj.)sopruð HkrEirsp

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — HkrEirsp, þæir HkrEirsp

sáttgjarnligr (adj.) — HkrEirsp

seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’seinsta HkrEirsp

4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’ — HkrEirsp

sem (conj.) ‘as, which...’ — HkrEirsp

senda (verb) ‘send...’ — HkrEirsp

1sess (noun m.) [°-, dat -/-i;n dat. -um] ‘seat, throne...’ — HkrEirsp

setja (verb) ‘place, set, establish...’ — HkrEirsp

siðvanði (noun m.)siðuandi HkrEirsp

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — HkrEirsp

silki (noun n.) ‘silk...’ — HkrEirsp

2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’sinnom HkrEirsp

sitja (verb) ‘sit...’ — HkrEirsp

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’siðor HkrEirsp

síðan (adv.) ‘later, then...’siða⟨n⟩ HkrEirsp

sjau (num. cardinal) ‘seven...’ — HkrEirsp

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — HkrEirsp

sjón (noun f.) [°-ar; -ir] ‘eyes, sight...’ — HkrEirsp

skalli (noun m.) [°-a] ‘[Skalli, be bald]...’ — HkrEirsp

skammr (adj.) ‘short...’skamt HkrEirsp

Skánungr (noun m.) [°; -ar] ‘one of the Skánungar...’Skanunngar HkrEirsp

1skeið (noun f.) [°-ar; -r/-ar/-ir] ‘ship...’ — HkrEirsp

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — HkrEirsp

1skipa (verb) ‘change, place...’skipað HkrEirsp

skipabrenna (noun f.)skipa brennonne HkrEirsp

skipaferð (noun f.)skiaferðen HkrEirsp

skipssǫgn (noun f.)skipsꜹgn HkrEirsp

skjaldborg (noun f.) ‘shield-wall...’skiallborginni HkrEirsp

skjóta (verb) ‘shoot...’ — HkrEirsp

skjótorðliga (adv.) — HkrEirsp

skjótorðr (adj.) — HkrEirsp

skjǫpla (verb) — HkrEirsp

skorpa (noun f.) [°-u] ‘rusk, crust...’skórpa HkrEirsp

skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’ — HkrEirsp

skríða (verb) ‘creep, glide...’skriðet HkrEirsp

skríngerð (noun f.) — HkrEirsp

skynja (verb) ‘learn, understand...’ — HkrEirsp

skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’skm HkrEirsp

2slá (verb) ‘strike, cut...’ — HkrEirsp

sléttr (adj.) ‘level, smooth...’ — HkrEirsp

2snara (verb) ‘turn (quickly)...’snáraðez HkrEirsp

snari (noun m.)snári HkrEirsp

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’sniallastr HkrEirsp

sólarfall (noun n.)solarfall HkrEirsp

spotta (verb) — HkrEirsp

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ — HkrEirsp

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ — HkrEirsp

2stefna (verb) ‘aim, summon...’stefnd HkrEirsp

stefnuleiðangr (noun m.)stefno leiðang⟨ri⟩ HkrEirsp

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkaɴ HkrEirsp

stinga (verb) ‘stab, poke...’ — HkrEirsp

stjúpfaðir (noun m.)stiuffaðir HkrEirsp

stormsamr (adj.)stormsamt HkrEirsp

stólkonungr (noun m.) — HkrEirsp

stóreign (noun f.)stóreignir HkrEirsp

stóreignaðr (adj.)storeignaðr HkrEirsp

stórmjǫk (adv.) — HkrEirsp

stórveðr (noun n.) — HkrEirsp

straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’straumi HkrEirsp

stuttfeldardrápa (noun f.)Stuttfelldar drapa HkrEirsp

stuttfeldr (noun m.) — HkrEirsp

stuttklæddr (adj./verb p.p.) — HkrEirsp

stuttorðr (adj.) — HkrEirsp

styggliga (adv.)styɢlega HkrEirsp

2sumr (pron.) ‘some...’sumir HkrEirsp

sundrþykki (noun n.) — HkrEirsp

súð (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘planking, ship...’suðinni HkrEirsp

svarfa (verb) — HkrEirsp

2sverja (verb)suorðo HkrEirsp

svikull (adj.)suikalir HkrEirsp

svín (noun n.) [°-s; -] ‘swine, pig...’suína HkrEirsp

sýnd (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘°vurdering; af udseende...’syndom HkrEirsp

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’ — HkrEirsp

1tabula (noun f.) [°-u; -ur] ‘°tavle; altertavle; (≠ lat. phylacterium...’tabolana HkrEirsp

2taka (verb) ‘take...’ — HkrEirsp, to HkrEirsp

tannhjalt (noun n.)tannhiǫllt HkrEirsp

telja (verb) ‘tell, count...’talit HkrEirsp

til (prep.) ‘to...’ — HkrEirsp

tilgerningr (noun m.)tilgiǫrninnga HkrEirsp

tilræðismaðr (noun m.)tilræðez maðr HkrEirsp

tígnamaðr (noun m.)tígnamenn HkrEirsp

tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’ — HkrEirsp

torfœra (noun f.)torfęra HkrEirsp

1torvelda (noun f.)toruelldo HkrEirsp

2torveldi (noun n.)toruelldo HkrEirsp

trauðliga (adv.)trauðlega HkrEirsp

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — HkrEirsp

tyrvitré (noun n.) — HkrEirsp

týrsdagr (noun m.)tysdaginn HkrEirsp

undirskemma (noun f.)underskemmv HkrEirsp

upplost (noun n.) — HkrEirsp

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’valldi HkrEirsp

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ — HkrEirsp, vatni HkrEirsp

vegligr (adj.) ‘magnificent...’ — HkrEirsp

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ — HkrEirsp

vel (adv.) ‘well, very...’ — HkrEirsp

veldi (noun n.) ‘realm...’velldi HkrEirsp

2venda (verb) ‘roll, turn...’ — HkrEirsp

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — HkrEirsp

1verða (verb) ‘become, be...’ — HkrEirsp

vesall (adj.) ‘wretched (w. gen.)...’vesolum HkrEirsp

vestrferð (noun f.)Vestr ferð HkrEirsp

vestrland (noun n.)vestrlandi HkrEirsp

vesæla (verb)vesęla HkrEirsp

2við (prep.) ‘with, against...’ — HkrEirsp

1viðrtaka (noun f.)viðr tǫku HkrEirsp

vilja (verb) ‘want, intend...’ — HkrEirsp

vindlauss (adj.) ‘[windless]...’ — HkrEirsp

vinðaherr (noun m.)Vinða herinom HkrEirsp

virkðamaðr (noun m.) — HkrEirsp

2vitra (verb) ‘appear, reveal...’ — HkrEirsp

2vægja (verb) — HkrEirsp

þangat (adv.) ‘there, thither...’þingat HkrEirsp

þar (adv.) ‘there...’ — HkrEirsp

þarfendi (noun n.) [°; -] ‘°(I) fornødenheder, behov, (livs)underho...’þarfunde HkrEirsp

2þá (adv.) ‘then...’ — HkrEirsp

þegar (adv.) ‘at once, then...’ — HkrEirsp

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’þingi HkrEirsp

þjónkun (noun f.) [°-anar] ‘service...’þiónkan HkrEirsp

þora (verb) ‘dare...’ — HkrEirsp

þrœnzkr (adj.) ‘from Trøndelag...’ — HkrEirsp

þrøngva (verb) ‘press, throng...’ — HkrEirsp

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ — HkrEirsp

1þykkð (noun f.) ‘°tykkelse, bredde; tæthed...’þiǫktena HkrEirsp

1þykkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘[insolent]...’þyckio HkrEirsp

2þykkr (adj.) ‘thick...’þiǫcka HkrEirsp, þioçkt HkrEirsp, HkrEirsp

œrr (adj.) ‘raging...’ — HkrEirsp

ættmaðr (noun m.) ‘kinsman, relative...’ — HkrEirsp

ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’ — HkrEirsp

ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’ — HkrEirsp

ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’aúro HkrEirsp

ǫrðga (verb) — HkrEirsp

ǫrvarboð (noun n.)aurvar boðe HkrEirsp

unlemmatised words — annarr (HkrEirsp); bánorð (HkrEirsp); buna (HkrEirsp); fari (HkrEirsp); fórræða (HkrEirsp); fullu (HkrEirsp); gagnt vart (HkrEirsp); gera (HkrEirsp); gersimar (HkrEirsp); heslinn (HkrEirsp); hrꜹnluðo (HkrEirsp); huertt (HkrEirsp); hver (HkrEirsp); inn (HkrEirsp); játa (HkrEirsp); kasta (HkrEirsp); klukna hlíoð (HkrEirsp); kyflðe (HkrEirsp); leiða (HkrEirsp); lett (HkrEirsp); liðsinna (HkrEirsp); limsettir (HkrEirsp); ljósta (HkrEirsp); lokars spánu (HkrEirsp); lúka (HkrEirsp); ok (HkrEirsp); opa (HkrEirsp); orðskaupi (HkrEirsp); óskytiv (HkrEirsp); pinslir (HkrEirsp); seɢia (HkrEirsp); skefli vǫlum (HkrEirsp); Skilðoz (HkrEirsp); skilja (HkrEirsp); sǫng (HkrEirsp); syngva (HkrEirsp); tioa (HkrEirsp); úalnotar skuʀni (HkrEirsp); vita (HkrEirsp); vitleysi (HkrEirsp); víkva (HkrEirsp); ẏitnis (HkrEirsp); þuers skytningr (HkrEirsp); þuersskipa (HkrEirsp)

 

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.