This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VIII. Krákumál (Krm) - 29

Krákumál — Anon KrmVIII (Ragn)

Rory McTurk 2017, ‘ Anonymous, Krákumál’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 706. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1020> (accessed 26 November 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: H. Krákumál, et islandsk digt fra 12. årh. (AI, 641-9, BI, 649-56)

SkP info: VIII, 775

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

29 — Anon Krm 29VIII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Rory McTurk (ed.) 2017, ‘Anonymous Poems, Krákumál 29’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 775.

Fýsumz hins at hætta.
Heim bjóða mér dísir,
þær er frá Herjans höllu
hefr Óðinn mér sendar.
Glaðr skal ek öl með ásum
í öndvegi drekka;
lífs eru liðnar vánir;
læjandi skal ek deyja.

Fýsumz hins at hætta. Dísir bjóða mér heim, þær er Óðinn hefr sendar mér frá {höllu Herjans}. Glaðr skal ek drekka öl með ásum í öndvegi; vánir lífs eru liðnar; læjandi skal ek deyja.

I wish to make an end. Dísir <minor female deities> are welcoming me home, the ones Óðinn has sent me from {the hall of Herjan <= Óðinn} [= Valhǫll]. I shall gladly drink ale with the gods in the high seat; hopes of life are past; I’ll die laughing.

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: H. Krákumál 29 (AI, 649; BI, 656); Skald I, 321; Rafn 1826, 24-25, 151-2, Pfeiffer 1860, 127, CPB II, 345, Wisén 1886-9, I, 66, Krm 1891, 228, Finnur Jónsson 1893b, 91, Finnur Jónsson 1905, 157; Ragn 1906-8, 189.

sources

UppsUB R 702x (R702x) 32r - 32r (Ragn)  image  
AM 147 4° (147) 103r - 103v (Ragn)  image  image  
AM 6 folx (6x) 91v, 16 - 91v, 23 (Ragn)  image  
Worm 1636 (LR) 226 - 226 (Krm)  image  
UppsUB R 693x (R693x) 18v - 18v  
© 2008-