This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Rǫgnvaldr jarl and Hallr Þórarinsson (RvHbreiðm)

12th century;

III. Háttalykill (Hl) - 84

notes
No biography, so editor and volume are not set in this entry.

Háttalykill (‘The old key to verse-forms’) — RvHbreiðm HlIII

Kari Ellen Gade 2017, ‘ Rǫgnvaldr jarl and Hallr Þórarinsson, Háttalykill’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1001. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1347> (accessed 29 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9-10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82 

for reference only:  10x 

Skj: Rǫgnvaldr jarl og Hallr Þórarinsson: Háttalykill, o. 1145 (AI, 512-28, BI, 487-508); stanzas (if different): 1b | 2a | 2b | 3a | 3b | 4a | 4b | 5a | 5b | 6a | 6b | 7a | 7b | 8a | 8b | 9a | 9b | 10a | 10b | 11a | 11b | 12a | 12b | 13a | 13b | 14a | 14b | 15a | 15b | 16a | 16b | 17a | 17b | 18a | 18b | 19a | 19b | 20a | 20b | 21a | 21b | 22a | 22b | 23a | 23b | 24a | 24b | 25a | 25b | 26a | 26b | 27a | 27b | 28a | 28b | 29a | 29b | 30a | 30b | 31a | 31b | 32a | 32b | 33a | 33b | 34a | 34b | 35a | 35b | 36a | 36b | 37a | 37b | 38a | 38b | 39a | 39b | 40a | 40b | 41a | 41b

SkP info: III, 1044

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

35 — RvHbreiðm Hl 35III

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2017, ‘Rǫgnvaldr jarl and Hallr Þórarinsson, Háttalykill 35’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1044.

Þjóð hefr frétt til Fróða;
ferð leyfir menskerði;
hróðr hefk hugt at smíða
hringmiklum dǫglingi.
Hôtt bar hodda veitir
hjalmstall inn margsnjalli;
alkostigr gekk œstu
ǫðlingr at brynþingi.

Þjóð hefr frétt til Fróða; ferð leyfir {menskerði}; hefk hugt at smíða hringmiklum dǫglingi hróðr. {Inn margsnjalli veitir hodda} bar {hjalmstall} hôtt; alkostigr ǫðlingr gekk at {œstu brynþingi}.

People have heard of Fróði; the company commends {the necklace-diminisher} [GENEROUS MAN]; I have intended to forge praise for the ring-powerful ruler. {The very capable bestower of treasures} [GENEROUS MAN] carried {the helmet-support} [HEAD] high; the thoroughly splendid lord went to {the raging byrnie-assembly} [BATTLE].

Mss: papp25ˣ(34r), R683ˣ(129r)

Readings: [1] frétt: so R683ˣ, fret papp25ˣ    [4] ‑miklum: ‑mildum R683ˣ    [5] hodda: hadda R683ˣ

Editions: Skj: Rǫgnvaldr jarl og Hallr Þórarinsson, Háttalykill 18a: AI, 518-19, BI, 495, Skald I, 243; Hl 1941, 25, 66.

Context: The heading is detthent (‘Detthent’) ‘falling-’ or ‘stumbling-rhymed’ (cf. SnSt Ht 29). The metre is a variant of dróttkvætt in which all even lines end in a trisyllabic compound with internal rhyme on the second syllable (metrical position 5).

Notes: [All]: Lines containing this metrical feature occur regularly in dróttkvætt poetry, but it is never systematically carried through as in this stanza and in Ht 29. Holtsmark (Hl 1941, 131) compares the name of the verse-form to Lat. cadentes. — [All]: Fróði Friðleifsson was the brother of Áli (sts 33-4; see ÍF 26, 51-5, ÍF 35, 17-22 and Saxo 2005, I, 6, 4, 13-5, 1, pp. 378-81, 6, 5, 18-19, pp. 390-1). — [2] menskerði ‘the necklace-diminisher [GENEROUS MAN]’: For this cpd, see also Ill Har 1/2II. — [4] hringmiklum ‘for the ring-powerful’: Hringmildum ‘ring-generous’ (so R683ˣ) is also a plausible reading but is likely to be a lectio facilior. — [5, 6] bar hjalmstall hôtt ‘carried the helmet-support [HEAD] high’: Recalls Hharð Lv 14/5, 6, 8II. — [6] inn margsnjalli ‘the very capable’: See the closely similar phrase in st. 36/2.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated