Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

I. 2. Liðsmannaflokkr (Liðs) - 10

2.1: Liðsmannaflokkr (‘Flokkr of the household troops’) — Anon LiðsI

Russell Poole 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Liðsmannaflokkr’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1014.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10 

Skj: Anonyme digte om historiske personer og begivenheder [XI]: [2]. Liðsmannaflokkr (AI, 422-3, BI, 391-3); stanzas (if different): 3 | 4 | 5 | 6 | 7

SkP info: I, 1020

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

4 — Anon Liðs 4I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Russell Poole (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Liðsmannaflokkr 4’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1020.

Þóttut mér, es þáttak,
Þorkels liðar dvelja
— sôusk eigi þeir sverða
sǫng — í folk at ganga,
áðr an †hauðr† á heiði
hríð víkingar kníðu
— vér hlutum vápna skúrir —
— varð fylkt liði — harða.

Liðar Þorkels þóttut mér dvelja at ganga í folk, es þáttak — þeir sôusk eigi {sǫng sverða} —, áðr an víkingar kníðu harða hríð á †hauðr† heiði; vér hlutum skúrir vápna; liði varð fylkt.

Þorkell’s followers did not seem to me to delay in going into the engagement, when I saw [them] — they did not fear {the song of swords} [BATTLE] —, before the vikings pressed a hard onslaught on … heath; we came in for showers of weapons; the company was formed into battle order.

texts: Flat 950, ÓHLeg 5

editions: Skj Óláfr Haraldsson enn helgi: Lausavísur 2 (AI, 220; BI, 210); Skald I, 110, NN §§1109, 2772; Flat 1860-8, III, 238, ÓH 1941, II, 684; ÓHLeg 1922, 11, ÓHLeg 1982, 50-1.

sources

GKS 1005 fol (Flat) 186vb, 31 - 186vb, 31 (Flat)  image  image  image  
DG 8 (DG8) 73r, 16 - 73r, 19 (ÓHLeg)  transcr.  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated