Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

7. Anonymous Poems, Sólarljóð, 56 [Vol. 7, 335-6]

[2] sonu niðja ‘the sons of the dark phases of the moon’: In ON there are two words, nið n. and niðar f. pl. (LP: 1. nið n. and niðar f. pl.) that mean both the waning moon and the time before the new moon (cf. Vsp 6/5, Vafþr 24/6). There is no equivalent English word, so the translation here ‘the dark phases of the moon’ attempts to approximate the ON with a phrase. The f. pl. form niðar has facultative <j> in gen. pl. Who ‘the sons of the dark phases of the moon’ are is uncertain; Falk (1914a, 35-6), as also Paasche (1948, 188-9), see them as angels or archangels coming to Christ’s aid. Björn M. Ólsen (1915, 53-4) argues that they are the inhabitants of a Norse limbus patrum, the wise pagans who cannot enter Heaven or Hell. Njörður Njarðvík (1991, 88) also sees these men as the denizens of Purgatory, neither good enough to join the hart of st. 55 nor wicked enough to be the prey of the dragon of st. 54.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.