old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

af (prep.) ‘from...’ — 9/4, 12/4, 13/1

allr (adj.) ‘all...’ — alla 13/3, Allt 14/5

¹armr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘arm...’ — armi 11/2

auðinn (adj.) [°compar. auðnari] ‘fated, decreed...’ — auðit 13/8

aurriði (noun m.) ‘[trout]...’ — aurriða 12/3

³á (prep.) ‘on, at...’ — 10/1, 11/1

baldrekr (noun m.) ‘[baldric]...’ — 8/1, 9/1

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’ — 15/1, bǫrð 9/7

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — baugi 8/7, Baugs 7/1

belti (noun n.) [°-s; -] ‘belt...’ — 8/4, 9/4, 14/5, 15/8

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — berr 8/2

²bifa (verb) [°-að-] ‘shudder, tremble...’ — bifask 15/6

blár (adj.) ‘black...’ — Blárs 9/1

Bolga (noun f.) ‘Bolga...’ — Bolgu 15/5

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 9/8

Bókn (noun f.) ‘[Bokn]...’ — Bóknar 8/7

braka (verb) [°-að-] ‘crash, creak...’ — brakar 8/8

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’ — Brand 15/5

brattr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘steep...’ — Brattrs 8/1

¹bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’ — brestr 14/6

Briml (noun f.) ‘Briml...’ — Brimlar 14/5

²Brú (noun f.) ‘Bru...’ — 9/2

²búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — búum 7/3

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’ — dauða 13/8

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’ — 7/2

³ef (conj.) ‘if...’ — 10/2

³eigi (adv.) ‘not...’ — 13/7

elgr (noun m.) [°-s; -ir/-ar] ‘elk...’ — elg 7/3

¹enda (verb) [°-að-] ‘end, last...’ — endisk 13/3

ern (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘powerful...’ — 14/6

falla (verb) ‘fall...’ — fellr 14/1

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — ferr 14/7, ferr 15/3

Fenring (noun f.) ‘[Askøy]...’ — Fenhringar 8/4

félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’ — félaga 13/5

¹fjall (noun n.) ‘mountain...’ — fjalli 12/4

fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’ — fjǫtur 15/2, 14/3

fleygja (verb) ‘fling...’ — fleygir 8/7

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 10/2

²fljótr (adj.) ‘quick...’ — fljótum 13/5

²flóð (noun n.) ‘flood...’ — flóðs 7/3

fold (noun f.) ‘land...’ — foldir 13/2

friðr (noun m.) ‘peace...’ — frið 7/4

²frón (noun n.) ‘earth, land...’ — fróns 13/6

²fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — fylgi 7/3

²fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’ — fyrðum 9/2

Garti (noun m.) ‘[Garten]...’ — Garta 14/1

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — getr 7/1

girði (noun n.) ‘°materiale til gærde...’ — 9/7, 15/1

Gizki (noun m.) ‘[Giske]...’ — Gizka 9/7

Glǫn (noun f.) ‘Glǫn...’ — Glanar 15/8

góðr (adj.) ‘good...’ — góðan 10/2

grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’ — grafask 9/8, grefr 14/2, grefr 15/2

grár (adj.) [°gráan/grán] ‘grey...’ — grá 8/6

gyrðill (noun m.) ‘[girdle]...’ — 8/3, 9/2, 14/1

Gæla (noun f.) ‘Gæla...’ — Gælu 15/1

hafa (verb) ‘have...’ — hefr 10/2

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — Harðan 11/1, hart 15/8

¹harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’ — harm 11/2

hauss (noun m.) [°hauss, dat. hausi/haus; hausar] ‘skull...’ — haus 12/2

helsi (noun n.) [°-s] ‘[necklace]...’ — 9/5

hermð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘[anger]...’ — 10/1

Hernar (noun f.) ‘Hernar...’ — 14/6

hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’ — hesti 10/1

¹hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’ — hofs 13/2

¹hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — 15/7, hringrinn 14/8

Hrund (noun f.) ‘Runde, Hrund, valkyrie...’ — Hrundar 14/4

hrynja (verb) ‘fall, flow...’ — 12/1

Hugl (noun f.) ‘[Huglo]...’ — Huglar 8/5

Hveðra (noun f.) ‘Hveðra...’ — Hveðru 15/7

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’ — hvíta 12/1, hvítum 11/1

²inn (art.) ‘the...’ — in 12/1

í (prep.) ‘in, into...’ — 9/8

²Kinn (noun f.) ‘Kinn...’ — Kinnar 15/6

kjǫlr (noun m.) [°kjalar, dat. kili; kjǫlir] ‘keel, ship...’ — Kjǫl 9/5

kljúfa (verb) ‘cleave...’ — klofit 15/4

¹klyfja (verb) ‘[cleaves, cloven]...’ — klýfr 9/6

Kǫrmt (noun f.) ‘[Karmøy]...’ — Karmtar 9/5

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — lands 13/4

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ — lǫngum 15/7

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ — lausa 12/2

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 12/1

Leka (noun f.) ‘Leka...’ — Leku 9/4

lengi (adv.) ‘for a long time...’ — 7/2

¹lindi (noun m.) [°-a; -ar] ‘belt, girdle...’ — linda 8/2, linda 14/2, 9/3, 15/5

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — lífs 13/8

Lygra (noun f.) [°-u] ‘lygra...’ — Lygru 8/8, Lygru 9/3

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’ — 13/1

með (prep.) ‘with...’ — 7/1

meðan (conj.) ‘while...’ — 13/3

²men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’ — 8/8, 9/8, 14/4, 15/4

mjǫll (noun f.) [°dat. -/-u] ‘fresh snow...’ — 12/2

mold (noun f.) [°-ar, dat. -u; -ir] ‘earth, soil...’ — moldar 13/2

mœnir (noun m.) [°-s] ‘[roof-ridge, ridge]...’ — mœni 13/1

²nema (conj.) ‘unless...’ — 7/3

né (conj.) ‘nor...’ — 13/8

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ — nǫkkvat 8/8, nøkkvat 7/4

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 13/2

ofan (adv.) ‘down...’ — 12/2

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 13/4

olmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce, furious...’ — olmrs 8/6

opt (adv.) ‘often...’ — opts 15/4

²óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’ — óðrs 14/8

Óstr (noun f.) ‘[Osterøy]...’ — Óstrar 15/3

prýðir (noun m.) ‘adorner...’ — prýði 13/6

Rist (noun f.) ‘Riste...’ — Hristar 14/7

rísta (verb) ‘carve, raise...’ — rístr 15/1

²Rǫð (noun f.) ‘Radøy...’ — Raðar 8/2

saumr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘nail, seam...’ — saumr 15/2

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þeim 13/7, því 7/4

³Selja (noun f.) [°-u] ‘Selja...’ — Selju 14/3

Senja (noun f.) ‘Senja...’ — Senju 15/4

sili (noun m.) [°-a] ‘[harness-strap]...’ — sila 9/6, 8/6, 14/6, 15/6

Síri (noun m.) ‘[Utsira, Sira]...’ — Síra 9/1

sjór (noun m.) ‘sea...’ — sævar 13/4

skera (verb) ‘cut...’ — 9/7

skína (verb) ‘shine...’ — skínn 13/1

¹skjalfa (verb) ‘shake - intrans....’ — skelfr 14/5

skola (verb) ‘rinse...’ — skolar 9/5

sólborg (noun f.) ‘sólborg...’ — Sólborgar 11/2

springa (verb) ‘burst, spring apart...’ — springr 9/3

stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’ — stalls 12/4

stinnr (adj.) ‘stiff, firm...’ — 15/6

stjórn (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘steering, leadership, rudder...’ — 9/6

Stolm (noun f.) ‘[Stolmen]...’ — Stolmar 8/6

³Storð (noun f.) ‘[Stord]...’ — Storðar 9/8

stórr (adj.) ‘large, great...’ — Stórt 14/1

strind (noun f.) ‘land...’ — 12/3

strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’ — strandar 12/3

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 13/3

støkkvir (noun m.) ‘dispenser, flinger...’ — 7/4

sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ — 9/3

svalr (adj.) ‘cool...’ — sval 14/3

¹svella (verb) ‘swell...’ — svellr 14/4

svǫrðr (noun m.) [°svarðar, dat. sverði; sverðir, acc. svǫrðu] ‘scalp...’ — svarðar 12/4

Taumar (noun m.) ‘Taumar...’ — Tauma 15/2

umgjǫrð (noun f.) ‘bindings...’ — umbgerð 8/5, umbgerð 14/7, umbgerð 15/3

²undr (noun n.) [°-s; -] ‘wonder, marvel...’ — undrum 14/4

Varða (noun f.) ‘Varða...’ — Vǫrðu 8/3

vel (adv.) ‘well, very...’ — 13/6

²velta (verb) ‘wander (strong)...’ — veltr 8/4, veltr 9/4, veltr 15/8

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — erumk 10/1, vesa 7/2

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vill 10/2

¹vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’ — 8/2, 14/2

¹vita (verb) ‘know...’ — Veitk 13/5, vitu 13/7

víðr (adj.) ‘far...’ — víð 8/3

¹víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ — Víst 10/1

ygla (verb) ‘become fierce...’ — Yglisk 8/5

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ — ýtar 13/7

þeygi (adv.) ‘not at all...’ — 7/1

þjóna (verb) ‘serve...’ — 13/6

Þjórn (noun f.) ‘[Tjörn]...’ — Þjórnar 9/6

þjóta (verb) ‘roar...’ — þýtr 8/3, þýtr 14/3, þýtr 15/7

Þjótta (noun f.) ‘[Tjøtta]...’ — Þjóttu 8/1

⁶Þruma (noun f.) ‘Tromøy...’ — Þrumu 14/2

Þrymlingar (noun m.) ‘[Tromlingene]...’ — Þrymlinga 14/8

þrýta (verb) ‘[disappears]...’ — þrýtr 11/1

þrǫmr (noun m.) [°dat. þremi; gen. þrama] ‘rail, rim...’ — þrǫm 9/4

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — þér 7/1

¹þvá (verb) ‘wash...’ — þvær 9/2, þvær 15/5

þýðr (adj.) ‘kind...’ — 7/2

œst (adv.) ‘[angrily, madly]...’ — 14/7

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’ — 13/4