Kormákr Ǫgmundarson (KormǪ)
10th century; volume 5; ed. Edith Marold;
Lausavísur (Lv) - 65
III. 1. Sigurðardrápa (Sigdr) - 7
III. 2. Lausavísur (Lv) - 1
notes my abbr - FJ's conflicts with saga
|
Sigurðardrápa (‘Drápa about Sigurðr’)
—
KormǪ SigdrIII
Edith Marold with the assistance of Vivian Busch, Jana Krüger, Ann-Dörte Kyas and Katharina Seidel, translated from German by John Foulks 2017, ‘ Kormákr Ǫgmundarson, Sigurðardrápa’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 272. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1293> (accessed 26 June 2022)
stanzas: 1
2
3
4
5
6
7
Skj: Kormákr Ǫgmundarson: 1. Sigurðardrápa, o. 960 (AI, 79-80, BI, 69-70)
SkP info: III, 283 |
old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
search
files
| 6 — KormǪ Sigdr 6III
edition
interactive
full text
transcriptions
old edition
references concordance
Cite as: Edith Marold (ed.) 2017, ‘Kormákr Ǫgmundarson, Sigurðardrápa 6’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 283. Hafit maðr ask né eskis
afspring með sér þingat
fésæranda at fœra
fats; véltu goð Þjaza.
Hverr myni vés við valdi,
vægja kind, of bægjask,
þvít fúr-Rǫgnir fagnar
fens; vá Gramr til menja. | Maðr hafit með sér ask né {afspring fats eskis} þingat at fœra {fésæranda}; goð véltu Þjaza. Hverr myni of bægjask við {valdi vés}, þvít {{fens fúr}-Rǫgnir} fagnar {kind vægja}; Gramr vá til menja. A man will not have to bring either a bowl or {the offspring of the ash vat} [BOWL] with him to a meeting with {the wealth-wounder} [GENEROUS MAN]; the gods deceived Þjazi. Who would fight against {the owner of the sanctuary} [RULER], since {the Rǫgnir <= Óðinn> {of the fire of the fen}} [(lit. ‘fire-Rǫgnir of the fen’) GOLD > GENEROUS RULER] rejoices {in the descendant of swords} [SWORD]; Gramr <legendary sword> fought for neck-rings.
|
texts: ‹HákGóð 9 (I 68)›,
‹Hkr 78 (I 68)› editions: Skj Kormákr Ǫgmundarson: 1. Sigurðardrápa 6 (AI, 80; BI, 69-70); Skald I, 42-3, NN §§263, 1064, 2426A; Hkr 1893-1901, I, 187-8, IV, 49-50, ÍF 26, 168 (HákGóð ch. 14).
sources
AM 35 folx (Kx) |
91v, 21 - 91v, 28 |
(Hkr) |
|
 |
| |
AM 45 fol (F) |
16ra, 23 - 16ra, 26 |
(Hkr) |
|
 |
| |
AM 37 folx (J1x) |
55r, 4 - 55r, 8 |
(Hkr) |
|
 |
| |
AM 38 folx (J2x) |
51v, 26 - 52r, 3 |
(Hkr) |
|
 |
| |
AM 761 b 4°x (761bx) |
233r, 4 - 233r, 11 |
|
|
 |
| |
|
|