This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas
login: password: stay logged in: help

mobile home prev up next help

Viking Age (Run)

volume 6; ed. Edith Marold;

VI. 1. Bornholm (DR Bornholm) - 3

VI. 2. Jylland (Jutland) (DR Jylland) - 6

VI. 3. Lolland (DR Lolland) - 1

VI. 4. Sjælland (Zealand) (DR Sjælland) - 1

VI. 5. Schleswig-Holstein (G Schleswig-Holstein) - 1

VI. 6. Troms fylke (N Troms) - 1

VI. 7. Gotland (G) - 6

VI. 8. Närke (Nä) - 1

VI. 9. Skåne (Scania) (DR Skåne) - 5

VI. 10. Småland (Sm) - 10

VI. 11. Södermanland (Sö) - 42

VI. 12. Uppland (U) - 43

VI. 13. Västergötland (Vg) - 4

VI. 14. Västmanland (Vs) - 2

VI. 15. Öland (Öl) - 2

VI. 16. Östergötland (Ög) - 6

VI. 17. United Kingdom (UK) - 1

4: Uppland — Run UVI

(forthcoming), ‘ Viking Age, Uppland’ in Edith Marold, Vivian Busch and Jana Krüger (eds), Runic Poetry. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 6. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3274> (accessed 29 June 2022)

stanzas:  U 11   U 69   U 102   U 112   U 114   U 136   U 153   U 164   U 166   U 207-8   U 209   U 214-15   U 225-6   U 261   U 300 †   U 323   U 336   U 349 †   U 358   U 437   U 512   U 605 †   U 614   U 617   U 644   U 654   U 661   U 703   U 707/710   U 729   U 735   U 739   U 778   U 792   U 838   U 887   U 1016   U Fv1983;228   U Fv1986;84   U Fv1992;157   U Fv1912;8   U Fv1933;134   U NOR1998;25 

This edition is currently in preparation and will be published in a forthcoming volume of the series. The text below is from a superseded edition (Skj where relevant).

U 11 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 1 — Hovgården Adelsö stone — Run U 11VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Ráð þú rúnaR
rétt lét rista
toliR bryti
í Röð kuningi

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U11
 
U 69 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 2 — Eggeby stone — Run U 69VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Munu æigi mærki
mæiRi verða.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U69
 
U 102 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 3 — Viby stone — Run U 102VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Kali lét hǫggva
hælli þessa
æftiR syni
sína tvá
ok þau Ingeþora
bró æina giærðu
mykit merki
fyrir margum manni.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U102
 
U 112 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 4 — Ed rock — Run U 112VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

RunaR rista
lét Ragnvaldr
vaR á Grikklandi,
vas liðs fórungi.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U112
 
U 114 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 5 — Runby boulder — Run U 114VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Þæt skal minnum manna,
meðan mænn lifa.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U 114
 
U 136 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 6 — Broby stone — Run U 136VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U136
 
U 153 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 7 — Lissby stone — Run U 153VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U153
 
U 164 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 8 — Täby stone — Run U 164VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U164
 
U 166 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 9 — Östra Ryds kyrka stone — Run U 166VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Gyi lét ræisa [ok]
Guðlaug æftiR sunn [sinn]
mjok nytom dræng
mærki þessa.
Hann het Sigvastr.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U 166
 
U 207-8 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 10 — Råksta stones — Run U 207-8VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Ristu mærki
at mann mætan,
syniR algoðiR
at sinn faður Sterkar.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U 207, U 208
 
U 209 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 11 — Veda rock — Run U 209VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U209
 
U 214-15 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 12 — Vallentuna stones — Run U 214-15VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Hann druknaði á Holms hafi,
skreið knarr hans i kaf,
þriR einiR kvamu af.

 Skj: Not in Skj; runhent; ed. JK; group: G; mss: U 214, U215
 
U 225-6 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 13 — Bällsta stones — Run U 225-6VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Munu æigi mærki
mæiRi verða,
þan Ulfs syniR
æftiR gærðu,
snialliR svæinaR,
at sinn faður.

Ræistu stæina
ok staf unnu(?)
ok inn mikla
at iartenum.
Ok Gyriði
gats at veri.
Þy man i grati
getit lata.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U 225, U 226
 
U 261 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 14 — Fresta stone — Run U 261VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U261
 
U 300 † Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 15 — †Skånela kyrka stone — Run U 300 †VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

mærki mykit
æftiR mann goðan

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: X; mss: U 300
 
U 323 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 16 — Sälna stone — Run U 323VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Æi mun liggia,
með aldr lifiR,
bro harðslagin,
bræið æft goð[an].
SvæinaR gærðu
at sinn faður.
Ma æigi brautaRkuml
bætra verða.

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. JK; group: G; mss: U 323
 
U 336 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 17 — Orkesta stone — Run U 336VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

þæiR byggu báðir
í Baristam

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: X; mss: U 336
 
U 349 † Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 18 — Odenslunda stone — Run U 349 †VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. JK; group: X
 
U 358 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 19 — Skepptuna stone — Run U 358VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U358
 
U 437 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 20 — Broby stone — Run U 437VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Sigbjörn satti
æftir sinn faður
stæin almykinn
i s...

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: X; mss: U 437
 
U 512 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 21 — Tjäran stone — Run U 512VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. VB; group: G; mss: U512
 
U 605 † Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 22 — Stäket stone — Run U 605 †VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Hon vill austr fara
ok út til Jorsala

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. JK; group: X; mss: U 605
 
U 614 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 23 — Torsätra stone — Run U 614VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. JK; group: G; mss: U614
 
U 617 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 24 — Bro stone — Run U 617VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G
 
U 644 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 25 — Ekilla bro stone — Run U 644VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Hann fell austr
með Ingvari

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. JK; group: X; mss: U 644
 
U 654 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 26 — Varpsund stone — Run U 654VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. JK; group: X
 
U 661 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 27 — Råby stone — Run U 661VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Es vas austr
dauðr með Ingvari

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. JK; group: X; mss: U 661
 
U 703 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 28 — Västra Väppeby stone — Run U 703VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

mandr mataR goðr
ok mals risinn

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: X; mss: U 703
 
U 707/710 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 29 — Kungs-Husby kyrka stone — Run U 707/710VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Hiær mun standa
stæinn ...

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U 707, U710
 
U 729 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 30 — Ågersta stone — Run U 729VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Hiær mun standa
stæinn miðli byia.
Raði drængR
þaR rynn se
runum þæim,
sum Balli risti.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U 729
 
U 735 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 31 — Långarnö stone — Run U 735VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Veðraldi lét
úR Langgarni
stæin almikinn
úR staði føra

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U735
 
U 739 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 32 — Gådi stone — Run U 739VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

hann var mildr mataR
ok máls risinn.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: X; mss: U 739
 
U 778 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 33 — Svinnegarns kyrka stone — Run U 778VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Es átti einn sér skip
ok austr stýrði í Ingvars lið.

 Skj: Not in Skj; ljóðaháttr mix; ed. JK; group: X; mss: U 778
 
U 792 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 34 — Ulunda stone — Run U 792VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

For hæfila,
feaR aflaði
ut i Grikkium
arfa sinum.

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. JK; group: G; mss: U 792
 
U 838 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 35 — Ryda kungsgård stone — Run U 838VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Hér mun standa
stæinn næR brautu

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U 838
 
U 887 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 36 — Skillsta stone — Run U 887VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

SialfR hiogg AurikR
æftiR sinn faður
runiR þessaR.
Ráði sá kunni.

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. VB; group: G; mss: U 887
 
U 1016 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 37 — Fjuckby stone — Run U 1016VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Sá hét Aki,
sems úti fors.
...
styrði knærri.
Kvam hann Grikk-hafniR,
hæima do.

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U 1016
 
U Fv1983;228 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 38 — Bärmö stone — Run U Fv1983;228VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Hiær skal standa
stæinn á ...

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. VB; group: G; mss: U Fv1983;228
 
U Fv1986;84 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 39 — Lidingö rock — Run U Fv1986;84VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

...merki mikit
at man koþan...

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. VB; group: X; mss: U Fv1986;84
 
U Fv1992;157 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 40 — Arlanda stone — Run U Fv1992;157VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Es was austr
dauðr með Ingvari
Ok gærðu bro þessi

 Skj: Not in Skj; fornyrðislag; ed. JK; group: X; mss: U Fv1992;157
 
U Fv1912;8 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 41 — Sigtuna box — Run U Fv1912;8VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Fugl velva slæit falvan,
fann'k gauk a nas auka.

 Skj: Not in Skj; dróttkvætt; ed. EM; group: G; mss: U Fv1912;8
 
U Fv1933;134 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 42 — Sigtuna amulet — Run U Fv1933;134VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

Farðu nú!
fundinn estu.

Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. JK; group: G; mss: U Fv1933;134
 
U NOR1998;25 Vol. 6. 2. Viking Age, 12. Uppland, 43 — Sigtuna rib — Run U NOR1998;25VI

The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant).

-iorils ouriþ
uaksnaur: kroke
bathan riþu
bar?- han riþu
aok siþa sarþ
sararan uara
hafir fult fikit
fly braot riþa

 Skj: Not in Skj; eddic or germanic; ed. EM; group: G; mss: U NOR1998;25
 

mobile home prev up next help

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated