Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Illugi bryndœlaskáld (Ill)

11th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

Poem about Haraldr harðráði (Har) - 4

Nothing is known about Illugi (Ill), but his nickname bryndœlaskáld ‘Poet of the People of Brynjudalur’ indicates that he either came from Brynjudalur in southern Iceland or composed about people from that region (see SnE 1848-87, III, 595-9; LH 1894-1901, I, 634). Skáldatal (SnE 1848-87, III, 254, 262, 275) lists him among Haraldr Sigurðarson’s poets.

Poem about Haraldr harðráði — Ill HarII

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Illugi bryndœlaskáld, Poem about Haraldr harðráði’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 282-5.

stanzas:  1   2   3   4 

Skj: Illugi Bryndœlaskáld: 1. Et digt om Harald hårdråde (AI, 384, BI, 354)

SkP info: II, 285

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

4 — Ill Har 4II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Illugi bryndœlaskáld, Poem about Haraldr harðráði 4’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 285.

Brauzt und Míkjál mæztan
— môgum heim, sem frôgum,
sonr Buðla bauð sínum —
sunnlǫnd, Haraldr, rǫndu.

Haraldr, brauzt sunnlǫnd rǫndu und mæztan Míkjál; {sonr Buðla} bauð môgum sínum heim, sem frôgum.

Haraldr, you subjugated the southern lands with the shield for most esteemed Michael; {Buðli’s son} [= Atli] invited his brothers-in-law home, as we [I] have heard.

texts: Fsk 184, H-Hr 86, HSig 7 (III 82), Hkr 461 (III 82)

editions: Skj Illugi Bryndœlaskáld: 1. Et digt om Harald hårdråde 4 (AI, 384; BI, 354); Skald I, 178; ÍF 28, 75-6 (HSig ch. 5), F 1871, 195, E 1916, 36; ÍF 29, 230-1 (ch. 51); Fms 6, 139 (HSig ch. 5).

sources

AM 63 folx (Kx) 524r, 14 - 524r, 17 (Hkr)  image  
AM 39 fol (39) 19rb, 23 - 19rb, 23 (Hkr)  image  
AM 45 fol (F) 42va, 7 - 42va, 9 (Hkr)  image  image  image  image  
AM 47 fol (E) 10v, 29 - 10v, 30 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 259r, 4 - 259r, 7 (Hkr)  image  
OsloUB 371 folx (FskBx) 61v - 61v (Fsk)  image  
AM 303 4°x (FskAx) 232, 6 - 232, 9 (Fsk)  image  
AM 66 fol (H) 22v, 10 - 22v, 10 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 17ra, 20 - 17ra, 20 (H-Hr)  image  
AM 51 folx (51x) 55v, 26 - 55v, 29 (Fsk)  image  
AM 301 4°x (301x) 85v, 21 - 86r, 1 (Fsk)  
AM 761 b 4°x (761bx) 213r, 6 - 213r, 9  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated