This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Halldórr skvaldri (Hskv)

12th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

2. Útfarardrápa (Útdr) - 12

Halldórr skvaldri (Hskv) is otherwise unknown. True to his nickname, skvaldri ‘Prattler’, Halldórr is said to have composed about numerous rulers and noblemen, but little of that poetry has been preserved. According to Skáldatal (SnE 1848-87, III, 252, 254-5, 258, 260, 262-3, 267, 272, 276-7, 283), he commemorated the following persons: Sóni Ívarsson, jarl of Götaland (c. 1100), King Magnús berfœttr ‘Barelegs’ Óláfsson of Norway (d. 1103) and his sons, King Sigurðr jórsalafari ‘Jerusalem-farer’ (d. 1130) and King Haraldr gilli(-kristr) ‘Servant (of Christ)’ (d. 1136), King Eiríkr eymuni ‘the Long-remembered’ of Denmark (d. 1137), the Swed. jarl Karl Sónason (c. 1140), King Sørkvir Kolsson of Sweden (c. 1150), King Ingi Haraldsson of Norway (d. 1161) and the Swed. jarl Jón Sørkvisson. See SnE 1848-87, III, 367-70. What survives of Halldórr’s poetic oeuvre are two poems about Sigurðr jórsalafari (Hskv Útkv, 1 st.; Hskv Útdr, 12 sts) one poem about Haraldr gilli (Hskv Hardr, 5 sts), and a fragment of an encomium (Hskv FragIII), which has been edited in SkP III.

Útfarardrápa (‘Drápa about the Journey Out’) — Hskv ÚtdrII

Kari Ellen Gade 2009, ‘ Halldórr skvaldri, Útfarardrápa’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 483-92. <> (accessed 5 July 2022)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12 

Skj: Haldórr skvaldri: 2. Útfarardrápa, o. 1120? (AI, 486-8, BI, 458-60); stanzas (if different): 12 | 13

SkP info: II, 485-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

2 — Hskv Útdr 2II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Halldórr skvaldri, Útfarardrápa 2’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 485-6.

Stór skalk verk, þaus vôru
(Vánar dags) á Spáni,
(prútt lét sløngvir sóttan
Sintré) konungs inna.
Gerðisk heldr við harðan
hermǫnnum gram berjask
grátt, en gǫrva neittu
goðs rétti sér boðnum.

Skalk inna stór verk konungs, þaus vôru á Spáni; {sløngvir {Vánar dags}} lét prútt sóttan Sintré. Gerðisk heldr grátt hermǫnnum berjask við harðan gram, en neittu gǫrva rétti goðs, boðnum sér.

I must tell of the great deeds of the king, which took place in Spain; {the slinger {of Ván’s <river’s> daylight}} [GOLD > GENEROUS MAN] proudly attacked Sintra. It turned out to be quite perilous for the warriors to fight against the stern lord, and they completely refused [to accept] the laws of God offered to them.

Mss: (608v-609r), 39(37vb), F(60vb), E(37v), J2ˣ(318r), 42ˣ(17r-v) (Hkr); Mork(25v) (Mork); H(94v), Hr(64va) (H-Hr)

Readings: [1] skalk (‘skal ec’): á ek Mork, skal Hr    [2] Vánar: annars 42ˣ    [3] lét: vann Mork, H, Hr;    sløngvir: ‘slogvir’ 39;    sóttan: ‘sattann’ Hr    [4] konungs: so E, J2ˣ, Mork, H, Hr, konung Kˣ, 39, konungr F, 42ˣ;    inna: innan 39, F, 42ˣ, manna J2ˣ, vinna Hr    [5] Gerðisk: gerðusk J2ˣ, 42ˣ;    við: om. J2ˣ;    harðan: ‘horþa’ Mork, ‘hǫrða’ H, ‘hollda’ Hr    [6] gram: gramr 39, F, E, J2ˣ, 42ˣ, Hr    [7] grátt: so all others, ‘grart’ Kˣ;    en: þeim er Mork, H, Hr;    neittu: neitti 42ˣ, níttu Mork, H, Hr    [8] boðnum: so all others, boðum Kˣ

Editions: Skj: Haldórr skvaldri, 2. Útfarardrápa 2: AI, 486, BI, 458, Skald I, 225; ÍF 28, 242 (Msona ch. 4), F 1871, 282, E 1916, 131; Mork 1867, 160, Mork 1928-32, 343, Andersson and Gade 2000, 316, 488 (Msona); Fms 7, 79-80 (Msona ch. 4).

Context: Sigurðr fought a battle against the Moors in Sintra on the Iberian Peninsula.

Notes: [4] Sintré ‘Sintra’: Located on the coast north-west of Lisbon, in present-day Portugal. — [5, 6] við harðan gram ‘against the stern lord’: Við gram Hǫrða ‘against the lord of the Hǫrðar’ (so Mork, H) is also possible. — [7] en ‘and’: The variant þeims (‘þeim er’) ‘who’ (Mork, H, Hr) refers back to hermǫnnum ‘warriors’ (l. 6). It is acceptable and has been adopted by earlier eds.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated