Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hildr Hrólfsdóttir nefju (Hildr)

9th century; volume 1; ed. Kari Ellen Gade;

Lausavísa (Lv) - 1

According to Hkr (ÍF 26, 123) and ÓH (1941, I, 51-2), Hildr (Hildr) was the daughter of the Norwegian Hrólfr nefja ‘Nose’ and the wife of Rǫgnvaldr jarl Eysteinsson of Mœrr (Møre). Orkn (ÍF 34, 7) gives her name as Ragnhildr Hrólfsdóttir nefju. She was the mother of Gǫngu-Hrólfr ‘Walking Hrólfr’, the alleged founder of the duchy of Normandy (see ÍF 26, 124-5 n. 1). The following lausavísa is the only poetry attributed to Hildr, who lived around 900.

Lausavísa — Hildr LvI

Kari Ellen Gade 2012, ‘(Introduction to) Hildr Hrólfsdóttir nefju, Lausavísa’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 139.

stanzas:  1 

Skj: Hildr Hrólfsdóttir nefju: Lausavísa (AI, 31, BI, 27); stanzas (if different): [v]

SkP info: I, 139

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Hildr Lv 1I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2012, ‘Hildr Hrólfsdóttir nefju, Lausavísa 1’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 139.

Hafnið Nefju nafna;
nú rekið gand ór landi
horskan hǫlða barma;
hví bellið því, stillir?
Illts við ulf at ylfask
Yggs valbríkar slíkan;
muna við hilmis hjarðir
hœgr, ef renn til skógar.

Hafnið {nafna Nefju}; nú rekið gand, horskan barma hǫlða, ór landi; hví bellið því, stillir? Illts at ylfask við slíkan ulf {Yggs {valbríkar}}; muna hœgr við hjarðir hilmis, ef renn til skógar.

You renounce {Nefja’s namesake} [= Hrólfr]; now you banish the wolf, the wise brother of freeholders, from the land; why do you risk that, lord? It is dangerous to threaten such a wolvish enemy {of the Yggr <= Óðinn> {of the slain-plank}} [SHIELD > WARRIOR (= Haraldr)]; he will not be gentle with the ruler’s herds if he runs to the forest.

texts: Flat 442, HHárf 17 (I 49), ÓH 29 (27), Hkr 59 (I 49)

editions: Skj Hildr Hrólfsdóttir nefju: Lausavísa (AI, 31; BI, 27);

Skald I, 17, NN §§2007, 2218B, 2724; Hkr 1893-1901, I, 131-2, ÍF 26, 123-4 (HHárf ch. 24), F 1871, 51; ÓH 1941, I, 52 (ch. 26), Flat 1860-8, II, 30.

sources

AM 35 folx (Kx) 66r, 1 - 66r, 8 (Hkr)  transcr.  image  image  
AM 45 fol (F) 11va, 3 - 11va, 6 (Hkr)  image  image  image  image  
AM 37 folx (J1x) 37r, 14 - 37r, 18 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 37v, 15 - 37v, 22 (Hkr)  image  
Holm perg 2 4° (Holm2) 7v, 33 - 7v, 35 (ÓH)  image  
UppsUB R 686x (R686x) 14r, 14 - 14r, 17 (ÓH)  image  image  
Thott 972 folx (972x) 50va, 3 - 50va, 10 (ÓH)  image  
Thott 972 folx (972x) 50vb - 50vb (ÓH)  image  
AM 321 4°x (321x) 30, 21 - 31, 2 (ÓH)  transcr.  image  
AM 78 a folx (78ax) 22r, 10 - 22r, 17 (ÓH)  image  
AM 68 fol (68) 6v - 6v (ÓH)  image  
AM 61 fol (61) 80vb, 26 - 80vb, 28 (ÓH)  image  image  
AM 75 c fol (75c) 4r, 23 - 4r, 26 (ÓH)  image  
AM 325 V 4° (325V) 9vb, 8 - 9vb, 13 (ÓH)  image  
AM 325 VII 4° (325VII) 2v, 26 - 2v, 26 (ÓH)  image  
Holm perg 1 fol (Bb) 127va, 29 - 127va, 29 (ÓH)  image  
GKS 1005 fol (Flat) 81vb, 11 - 81vb, 13 (ÓH)  image  image  image  
GKS 1008 fol (Tóm) 97r, 30 - 97r, 30 (ÓH)  image  
AM 158 8°x (158 8°x) 87v, 8 - 87v, 9 [5-6] (SnE)  transcr.  image  
AM 761 b 4°x (761bx) 109r - 109r  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated