ok: so F, til Kˣ, J1ˣ, J2ˣ, R, A, C, 761aˣ(19v), 761aˣ(24v), om. Tˣ
 ok ræsinaðr rausnar ‘and the excellent adder of the forecastle [SHIP]’: Based on its form, ræsinaðr must be a cpd of a verb and a noun. A fitting verb is ræsa ‘to impel, set in motion’, and the usage of ræsi- here may be comparable with that in the hap. leg. ræsimaðr (Ljósvetninga saga ch. 21(31), ÍF 10, 105), which refers to a capable, assertive man (who puts things in motion). This derivation is preferable to the one given at LP: rœsinaðr, which links the word to ModNorw. dialect røseleg ‘large, handsome’. Because naðr ‘adder’ alone cannot designate a ship except for Óláfr Tryggvason’s renowned Ormr ‘Serpent’, rausnar ‘of the forecastle’ must be the obligatory determinant of the kenning (for the term rausn see the explanation in Hkr, ÍF 26, 100). It follows that F’s reading ok ‘and’ is to be preferred (so also ÓT 1892, 345; Hkr 1893-1901; Skj B; NN §231; Holtsmark 1927, 24-5), since it can precede the ship-kenning ræsinaðr rausnar, while til ‘to’ in the other mss cannot. In itself, til also makes good sense, forming til rausnar ‘for glory, in splendour’ (so ÍF 26; Fidjestøl 1982, 78; Hkr 1991).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|