‑rœks: ‑reks F, J2ˣ
 hlymrœks ‘of the battle-cultivator’: The second element of the cpd as preserved in the mss (‘-ræks’, ‘-rœks’, ‘-reks’) is normalised to ‑rœks (see Note to Yt 25/7). (a) This edn interprets hlymrœks as a nominalised form of an adj. referring to Haraldr’s opponent. This produces a structural pattern for ll. 1-4 which closely matches the first helmingr of st. 1 (see Note to ll. 1-4). A drawback to this solution, however, is that hlym- ‘noise (of battle)’ normally needs a determinant, and various alternatives have therefore been proposed. (b) Finnur Jónsson (1884, 71; Hkr 1893-1901, IV; Skj B) and Eggert Ó. Brím (ÓT 1892, 345) combine it with their emendation of Þróttr to Þróttar <= Óðinn>. Without emendation, this solution is not possible. (c) Sveinbjörn Egilsson (LP (1860): hlenni), Kock (NN §230) and Hkr 1991 take hlymrœks to be an adj. and combine it with hlenna (gen. sg.), thus ‘noise-making thief’. (d) Fidjestøl (1982, 77) reads of trǫð ferðar hlymrœks glamma ‘on the path of the troop of the noise-making wolf’. However, hlymrœks glamma is gen. sg., whereas in most of the comparable cases ferð ‘troop’ is construed with a gen. pl., cf. LP: ferð. (e) Guðbrandur Vigfússon (CPB II, 30 n.), followed by ÍF 26, attempts an entirely different interpretation according to which the word is the Irish p. n. Limerick. He connects Hlymræks to hlenna ‘thieves’. Helkannandi dróttar hlenna Hlymreks ‘the one who hands the band of thieves of Limerick over to Hel’ then forms an apposition to the subject of the sentence, praising him for a presumed campaign against the Irish. However, the Irish are not mentioned elsewhere in the poem, only the Scots (see st. 8/6), and the structural parallels between the first helmingar of sts 1 and 2 favour the interpretation (a).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|