This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
 ítrir: so J1ˣ, 61, 54, Bb, háska Kˣ, J2ˣ, ríkir F, 325VIII 1
 ítrir ‘excellent’: The variants to this word in the cadence of l. 2 give rise to various possible readings of the helmingr, none of which is wholly unproblematic. (a) Ítrir in J1ˣ and the ÓT mss gives the syntax and sense shown above (similarly Skj B; ÍF 26). Another m. nom. pl. adj., ríkir ‘powerful’, in F and 325VIII 1 supports the syntax suggested by ítrir, though ríkir itself appears to be corrupt. Ítrir ‘excellent’ is a slightly unexpected epithet for fearful búendr ‘farmers’, since it usually qualifies words for warriors, rulers and deities (LP: ítr), and Kock (NN §579) signals unease. However, these farmers are the countrymen of the hero Eiríkr, and the adj. could serve to show that the attacking force was sufficient to terrify even the bold. Alternatively, the epithet could be ironic. (b) Háska ‘danger’ is the reading of the main ms. Kˣ and of J2ˣ, representing both branches of the Hkr stemma. It gives good sense if it is taken in apposition with stór stríð ‘great strife’, as it is by Kock (Skald; NN §§579, 1854B), who also construes of meiðir stála ‘because of the trees of steel [WARRIORS]’ with stór stríð. However, an aðalhending sôusk: hásk- would be imperfect.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|