This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Hókr Eirfl 7I l. 4

éarn — with iron

lemma:

járn (noun n.; °-s; -): iron, weapon < járnmunnr (noun m.): [by iron mouths]

readings:

[4] éarn‑: ‘aiarn‑’ Kˣ, ok jarn‑ F, í jarn‑ J1ˣ, J2ˣ, vafit 61, varit 53, 54, 325VIII 2 g, Bb, varin Flat

notes:

[4] éarnmunnum ‘with iron-mouths’: This refers to axe-blades. The metre requires the older, disyllabic form of the word jarn ‘iron’ (see ANG §133b2; cf. also FGT 1972b, 20-1, Ótt Hfl 8/8 and Note). The cpd occurs in Hfr ErfÓl 6/6 as well. The scribes of the Hkr mss used the later form (jarn-) and added an extra syllable (á ‘on’ , ok ‘and’ F, í ‘in’ J1ˣ, J2ˣ) for metrical reasons, but the resulting phrases cannot be accommodated syntactically. That is also the case with the ÓT variants vafit/varit munnum ‘wrapped with mouths’ (61, 53, 54, 325VIII 2 g).

kennings:

grammar:

© 2008-