This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Eskál Vell 6I l. 6

bóga — of the arm

lemma:

bógr (noun m.; °dat. bǿgi; bǿgir, acc. bógu): shoulder

readings:

[6] bóga: so 39, F, J1ˣ, J2ˣ, 61, ‘bogra’ Kˣ, ‘boga’ 325IX 1 a, ‘bega’ Bb

notes:

[5, 6] reynir rauðmána bóga Heðins ‘the tester of the red moon of the arm of Heðinn <legendary hero> [SHIELD > WARRIOR]’: It is impossible to decide whether reynir, the base-word of the kenning, should be translated as ‘tester’ or as its homonym ‘rowan tree’, because both result in a standard warrior-kenning (‘tester of the sword’ or ‘tree of the sword’; see Meissner 299, and cf. SnE 1998, I, 40, 148).

kennings:

grammar:

© 2008-