Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson (Hfr)

10th century; volume 1; ed. Diana Whaley;

2. Erfidrápa Óláfs Tryggvasonar (ErfÓl) - 29

Hallfreðr vandræðaskáld ‘Troublesome-poet’ Óttarsson (Hfr) was brought up in Vatnsdalur, northern Iceland, probably in the 960s. He is the subject of Hallfreðar saga (Hallfr), which survives both as a continuous text (ÍF 8, 133-200) and interpolated into ÓT. The main strands of the saga are Hallfreðr’s unhappy relationship with Kolfinna Ávaldadóttir, his travels as trader, fighter and poet, his conversion to Christianity and his devotion to Óláfr Tryggvason, and all these aspects of his life occasioned poetry which partially survives.

Fragments of an early drápa for Hákon jarl Sigurðarson (r. c. 970-c. 995) are extant (Hfr HákdrIII; ÍF 8, 151), but the greater part of Hallfreðr’s court poetry, and the poetry edited in this volume, concerns King Óláfr Tryggvason (c. 995-c. 1000): Óláfsdrápa (Hfr Óldr) and Erfidrápa Óláfs Tryggvasonar (Hfr ErfÓl). Like other Icelanders, Hallfreðr accepted Christian baptism under the influence of Óláfr. The difficulty, for a poet and pagan, of this switch of religious allegiance is the theme of Hfr Lv 6-10V, and is, according to the sagas, alluded to in his nickname vandræðaskáld, lit. ‘Poet of difficulties’. The sagas agree that the name was bestowed by the king, though they differ about the precise reason (ÓTOdd 1932, 125-6; Hkr, ÍF 26, 331-2; Hallfr, ÍF 8, 155; ÓT 1958-2000, I, 387). Hallfreðr is attributed with a lost Uppreistardrápa ‘Restoration drápa’ (?), supposedly composed to atone for his journey into pagan Gautland (Västergötland, ÍF 8, 178). He is also credited in Hallfr (ÍF 8, 194-5) with an encounter with Eiríkr jarl Hákonarson (r. c. 1000-c. 1014) and in Skáldatal (SnE 1848-87, III, 257, 266, 280) with poetry for him; this is vestigially preserved in Eiríksdrápa (Hfr EirdrV). The saga also shows Hallfreðr presenting a flokkr to the Danish jarl Sigvaldi (ÍF 8, 168) and a poem to the Swedish king Óláfr Eiríksson (ÍF 8, 177-8), but no traces of these survive.

The marriage of Kolfinna, the love of Hallfreðr’s youth, to Gríss Sæmingsson provoked Hallfreðr both early and later in life to compose strikingly inventive stanzas which intertwine themes of yearning love and rivalry (Hfr Lv 1-3, 15-24V), and his níð against Gríss led to legal proceedings and indirectly to the killing of Hallfreðr’s brother Galti (Ldn, ÍF 1, 224; ÍF 8, 189-90). In the course of an adventure in Västergötland (Hfr Lv 12-14V), Hallfreðr met and married Ingibjǫrg Þórisdóttir, who died young, but not before bearing two sons, Auðgísl and Hallfreðr. According to Hallfr (ÍF 8, 196-9), Hallfreðr himself died at the age of nearly forty, from a combination of illness and injury as he sailed through the Hebrides; he was buried on Iona (cf. Hfr Lv 26-7V).

files
file 2002-03-21 - York Hfr paper notes
file 2002-03-27 - York Hfr paper draft

Erfidrápa Óláfs Tryggvasonar (‘Memorial drápa for Óláfr Tryggvason’) — Hfr ErfÓlI

Kate Heslop 2012, ‘(Introduction to) Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, Erfidrápa Óláfs Tryggvasonar’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 400.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26a   26b   27   28 

Skj: Hallfrøðr Óttarsson vandræðaskáld: 3. Óláfsdrápa, erfidrápa, 1001 (AI, 159-66, BI, 150-7); stanzas (if different): 1 | 2 | 3 | 10 | 11 | 12 | 13 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 27 | 28 | 29

SkP info: I, 415

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

10 — Hfr ErfÓl 10I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, Erfidrápa Óláfs Tryggvasonar 10’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 415.

Sukku niðr af Naðri
naddfárs í bǫð sárir
baugs — gerðut við vægjask —
verkendr meginserkjar.
Vanr mun Ormr, þótt Ormi
alldýrr konungr stýri,
hvars skríðr með lið lýða,
lengi slíkra drengja.

{Sárir verkendr {meginserkjar {baugs {naddfárs}}}} sukku niðr af Naðri í bǫð; gerðut vægjask við. Ormr mun lengi vanr slíkra drengja, hvars skríðr með lið lýða, þótt alldýrr konungr stýri Ormi.

{Wounded workers {of the mighty shirt {of the ring {of point-harm}}}} [BATTLE > SHIELD > MAIL-SHIRT > WARRIORS] sank down off Naðr (‘Adder’) in battle; they did not yield. Ormr (‘Serpent’) will long lack such warriors, wherever it glides with a company of men, though a very eminent king may command Ormr.

texts: Flat 345, Fsk 119, ÓT 177, ÓTC 58 (I 161), ÓTOdd 14 (13), Hkr 189 (I 161)

editions: Skj Hallfrøðr Óttarsson vandræðaskáld: 3. Óláfsdrápa, erfidrápa 13 (AI, 162; BI, 153); Skald I, 83, NN §§476, 2051A; Fsk 1902-3, 129 (ch. 22), ÍF 29, 157 (ch. 24); ÓTOdd 1932, 224, ÍF 25, 339-40; Hkr 1893-1901, I, 447, IV, 99, ÍF 26, 361-2, Hkr 1991, I, 245 (ÓTHkr ch. 107), F 1871, 163; SHI 2, 313, ÓT 1958-2000, II, 274 (ch. 251), Flat 1860-8, I, 486.

sources

AM 303 4°x (FskAx) 140, 9 - 140, 16 (Fsk)  transcr.  image  
AM 301 4°x (301x) 51v, 11 - 51v, 15 (Fsk)  image  
Holm perg 18 4° (Holm18) 53r, 23 - 53r, 25 (ÓTOdd)  image  
AM 310 4° (310) 89, 26 - 89, 28 (ÓTOdd)  image  
DG 4-7 (4-7) 1va, 7 - 1va, 10 (ÓTOdd)  image  
AM 35 folx (Kx) 212v, 23 - 213r, 3 (Hkr)  image  image  
OsloUB 521 folx (521x) 163r, 5 - 163r, 12 (Hkr)  
Holm papp 18 folx (papp18x) 62v - 62v (Hkr)  image  
AM 45 fol (F) 36rb, 9 - 36rb, 11 (Hkr)  image  image  image  image  
AM 325 VIII 1 4° (325VIII 1) 5va, 5 - 5va, 9 (Hkr)  image  
AM 37 folx (J1x) 132r, 7 - 132r, 11 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 115r, 18 - 115r, 25 (Hkr)  image  
AM 61 fol (61) 67vb, 12 - 67vb, 15 (ÓT)  image  image  
AM 53 fol (53) 64vb, 11 - 64vb, 14 (ÓT)  image  
AM 54 fol (54) 64vb, 24 - 64vb, 27 (ÓT)  image  
Holm perg 1 fol (Bb) 100va, 3 - 100va, 7 (ÓT)  image  
GKS 1005 fol (Flat) 64vb, 34 - 64vb, 37 (ÓT)  image  image  image  
AM 52 folx (52x) 53r, 23 - 53v, 2 (Fsk)  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated