This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

lemmata

Dictionary headwords relevant to the editions

This material is incomplete and is for reference only: it has not been checked and quality-controlled and should not be cited. References are to the new edition and may not correspond to the text of Skj.

Use the form to search for lemmata; you can use the wildcards characters underscore _ and percent % to search, respectively, for a single letter or any sequence; otherwise, browse words in the edition by first letter below

Hákon (noun m.)

‘Hákon’

sourcefreq.total
ONP (prose citations):0728113
SkP: 48127911
Malfong.is (prose):4931392394

forms: hôkun, hôkonar, hôkoni, hakon, hákon, hôkuni, hôkon, hôkunar, Hákon m sg, Hákonar, Hôkon, Hôkonar, Hôkoni, Hôkun, Hôkunar, Hôkuni, hakun, ǫkǫn, Hákoni, Hákons, Hakon, hákun, Hákun, hákonr, hákonar, haconar, hákoni

parts: 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ • 1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’

ungrouped:

compounds:

indexed kennings:
Anon Nkt 10II: vinsæll einkafóstri Aðalsteins ‘the popular only foster-son of Æthelstan ’
Anon Nkt 15II: arfa Haralds, ‘Haraldr’s heir, ’
Anon Nkt 18II: fǫður Eireks ‘of Eiríkr’s father ’
Eskál Lv 1bV (Eg 124): støkkvi hodda, ‘to the flinger of hoards, ’
Eskál Vell 4I: Ullar sorgar byrgis bǫðvar, ‘of the Ullr <god> of the sorrow of the fence of battle, ’
Eskál Vell 5I: ǫrþeysi flausta; ‘the valiant racer of ships; ’
Eyv Hák 2I: bróður Bjarnar ‘Bjǫrn’s brother ’
Eyv Hák 3I: Einbani jarla ‘The sole slayer of jarls ’
Eyv Hák 3I: Inn gjǫfli œgir Eydana ‘The munificent terrifier of Island-Danes ’
Eyv Hák 16I: Bági jarla, ‘Adversary of jarls, ’
Eyv Hál 7I: ôttungr Freys ‘the kinsman of Freyr <god> ’
Eyv Hál 8I: magar Hallgarðs ‘of the son of Hallgarðr [Grjótgarðr] ’
Eyv Lv 2I: Njǫrðr naddregns, ‘Njǫrðr <god> of the spear-rain, ’
Eyv Lv 4I: Valgrindar Gefnar veðrheyjandi, ‘The enacter of the storm of the Gefn <= Freyja> of the slaughter-gate, ’
Eyv Lv 4I: nýtum gram Norðmanna, ‘the capable king of the Norwegians, ’
Eyv Lv 5I: Ála galtar éldraugr, ‘The log of the storm of the boar of Áli <legendary king>, ’
Eyv Lv 5I: grandaðr Dana, ‘injurer of the Danes, ’
Glúmr Gráf 11I: orðheppinn spjalli jǫfra ‘the speech-blessed confidant of princes ’
Gsind Hákdr 2I: Almdrósar eisu élrunnr ‘ The bush of the storm of the fire of the bow-woman ’
Gsind Hákdr 2I: allreiðr vandar Valsendir ‘the utterly enraged sender of the Valr <horse> of the mast ’
Gsind Hákdr 3I: Sóknheggr ‘The attack-cherry-tree ’
Gsind Hákdr 5I: sóknhattar svellrjóðr ‘the reddener of the ice of the attack-hat ’
Gsind Hákdr 6I: Gildir vafs handar ‘ The payer of the coil of the arm ’
Gsind Hákdr 6I: Njǫrðr raddar hámána nadds ‘the Njǫrðr <god> of the voice of the high moon of the spear ’
Gsind Hákdr 7I: œgis almdrógar ‘of the intimidator of the bow-string ’
Gsind Hákdr 7I: Baldri bensíks, ‘the Baldr <god> of the wound-fish, ’
Gsind Hákdr 7I: Bríkar bǫðsœkir ‘The attacker of the battle-board ’
Gsind Hákdr 8I: þverri malma; ‘the diminisher of metal weapons; ’
Gsind Hákdr 8I: ræsir rógeisu ‘the impeller of the strife-fire ’
Gsind Hákdr 8I: Gramr jǫfra ‘The king of princes ’
HaukrV Ísldr 13IV: hvǫtum hilmi norrœnna skatna ‘the valiant ruler of Norwegian chieftains ’
Ólhv Hryn 3II: snildar skýrs lituðs stála ‘of the eloquent reddener of weapons ’
Ólhv Hryn 8II: hyggjugegn hilmir grundar ‘the clever-minded ruler of the land ’
Ólhv Hryn 11II: herstefnir ‘the army-leader ’
Ólhv Hryn 12II: ógnsveipanda ‘terror-spreader ’
Ólhv Hryn 12II: ætt Sverris ‘Sverrir’s descendant ’
Ólhv Hák 1II: Valdr vígstorma, ‘Controller of battle-storms, ’
Ólhv Hák 1II: gegn frǫmuðr hjaldréls, ‘righteous promoter of the battle-shower, ’
Sigv Berv 5II: fjǫlblíðs fóstra Aðalsteins; ‘of the most friendly foster-son of Æthelstan; ’
Sigv Vestv 4I: kyn Eireks ‘Eiríkr’s kin ’
SnSt Ht 2III: ættstuðill skylja ‘the family-pillar of princes ’
SnSt Ht 11III: Vinr gotna ‘The friend of men ’
SnSt Ht 13III: gæti fira ‘to the guardian of men; ’
SnSt Ht 16III: Vápnrjóðr ‘The weapon-reddener ’
SnSt Ht 17III: Sœkir glóðar síks ‘The attacker of the ember of the brook ’
SnSt Ht 18III: sonr tiggja ‘the ruler’s son ’
SnSt Ht 27III: prýði jarla; ‘the adorner of jarls; ’
SnSt Ht 28III: Vígrakkr sendir vandbaugs ‘The battle-brave sender of the rod of the shield-boss ’
SnSt Ht 29III: fémildum seimgildi. ‘the generous gold-increaser. ’
SnSt Ht 30III: Valdi vandar vígfoldar, ‘Wielder of the rod of the war-land, ’
SnSt Lv 5III: herstefnandi ‘the army-summoner ’
Sturl Hákfl 2II: Auðmildr valdr Hörða, ‘The wealth-generous ruler of the Hǫrðar, ’
Sturl Hákfl 5II: Ríkr hneykir hlenna ‘The powerful repressor of robbers ’
Sturl Hákfl 7II: Vitr valdr norrænar aldar ‘The wise ruler of the Norwegian people ’
Sturl Hákfl 8II: lofðungr Þrænda ‘the lord of the Þrændir ’
Sturl Hákfl 9II: Göfugr dróttinn virða ‘The glorious lord of men ’
Sturl Hákfl 9II: Hilmir Rauma ‘The ruler of the Raumar ’
Sturl Hákfl 10II: Stillir Egða ‘The ruler of the Egðir ’
Sturl Hákfl 10II: rógsækis ‘of the strife-conqueror ’
Sturl Hákfl 11II: Þróttar þinghlynr ‘The maple of Þróttr’s <= Óðinn’s> assembly ’
Sturl Hákkv 6II: stálhvötuð. ‘the sword-inciter.’
Sturl Hákkv 15II: stýri rómu ‘the controller of battle ’
Sturl Hákkv 18II: Stýrir lofða ‘The controller of men ’
Sturl Hákkv 26II: grams Hörða ‘of the lord of the Hǫrðar ’
Sturl Hákkv 30II: dróttinn seggja, ‘the lord of men, ’
Sturl Hrafn 6II: fróðr gætir norðsætra, ‘the wise protector of the northern settlements, ’
Sturl Hrafn 12II: Inn böðfróði sigrmagnaðr bragna ‘The war-crafty victory-augmenter of men ’
Sturl Hrafn 19II: kæris Norðmæra ‘of the litigator of the Norðmærir ’
Sturl Hryn 4II: dróttin Nóregs. ‘the lord of Norway.’
Sturl Hryn 5II: Gramr Norðmanna ‘The ruler of the Norwegians ’
Sturl Hryn 9II: lunds málma ‘of the tree of weapons ’
Sturl Hryn 16II: kundr hilmis, ‘son of the ruler, ’
Sturl Hryn 18II: Inn víða frægi stillir Egða, ‘Far-famed ruler of the Egðir, ’
Sturl Hryn 18II: Dróttinn Sygna, ‘Lord of the Sygnir, ’
Svtjúg Lv 1I: þengils Þrœnda ‘of the ruler of the Þrœndir ’
Svtjúg Lv 1I: virðum vellstœri ‘to the honoured gold-increaser ’
Svtjúg Lv 1I: gæti lands ‘the guardian of the land ’
Tindr Hákdr 1I: Viðurr brynju ‘the Viðurr <= Óðinn> of the mail-shirt ’
Tindr Hákdr 3I: sessi seggja ‘the benchmate of men ’
Tindr Hákdr 4I: Ferðar Hugins verðbjóðr ‘The offerer of the meal of the flock of Huginn <raven> ’
Tindr Hákdr 5I: meiðr hjaldrs ‘the tree of battle ’
Tindr Hákdr 6I: Heggr hræ*birtinga ‘The bird-cherry of the corpse-trout ’
Tindr Hákdr 7I: nafni byrgis ‘the namesake of the protector ’
Tindr Hákdr 9I: Hroptr hjaldrskýja ‘the Hroptr <= Óðinn> of battle-clouds ’
Tindr Hákdr 11I: sendir golls ‘the dispatcher of gold ’
Þjsk Hák 1I: runnr folk-Ránar ‘the tree of the battle-Rán <goddess> ’
Þstf Lv 2II: frænda Serks. ‘Serkr’s kinsman. ’
ÞKolb Eirdr 6I: hraustr lindar láðstafr ‘the bold staff of the land of the linden spear ’
ÞSjár Þórdr 1I: gram Norðmanna. ‘the lord of the Norwegians.’
ÞSjár Þórdr 2I: Myrðir varga ‘The killer of outlaws ’

© 2008-