This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
[5-8]: Sveinbjörn Egilson offers an alternative interpretation in a marginal note to Jón Sigurðsson’s transcription of the 624 text in 444(2)ˣ. He retains B’s readings heimstýris harri in l. 5, taking heimstýrir ‘steerer of the world’ as a kenning for the sun, whose harri m. ‘lord, king’ is God. He construes ok þá’s heppinn harri heimstýris skóp skepnu, setti dýrðarmildr dróttinn þann dag til hvílðar ‘and when the fortunate lord of the steerer of the world [SUN > = God] created the race of men, the glory-generous lord established that day as a time of rest’. This makes for a neat, balanced arrangement, in which the two couplets make independent sense. However, the sun is not generally, in Leið or the other C12th drápur, designated by a cpd, figurative expression, but is invariably the prosaic element in kennings for both heaven and God, rendered by sunna, sól or rǫðull. Stýrir appears elsewhere in Leið only in expressions for God (see 3/5, 27/2, 21/3). It therefore seems unlikely that Leið would adopt such a different technique only here as Sveinbjörn’s interpretation would require. Here ms. ‘harre’ has been emended to harra ‘of lords’ to produce a God-kenning; cf. Geisl 25/7-8 dyrr lét dróttinn harra | dáðmilds.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|