This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

HSt Rst 13I l. 7

mildum — generously

lemma:

mildr (adj.; °compar. -ri/-ari, superl. -astr): mild, gentle, gracious, generous

readings:

notes:

[7] mildum ‘generously’: (a) Kock (NN §1176) seems to be correct in taking this as an adverbial dat. Adverbial use of an adj. in the dat. pl. is possible, though restricted (see NS §110 Anm. 2 for examples such as stórum ‘greatly’, bráðum ‘hastily, soon’), and the sense could be ‘by generous (acts)’. (b) In terms of grammar, the most obvious solution is to take (einkar) mildum ‘(exceptionally) generous’ as an adj. qualifying húskǫrlum ‘retainers’ (so Konráð Gíslason 1895-7, followed by Skj B), but it seems unlikely that the housecarls, rather than the sovereign, are praised in this way.

kennings:

grammar:

© 2008-