This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 5. Lausavísur from Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 7

2.2: Lausavísur from Magnúss saga berfœtts — Anon (Mberf)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Magnúss saga berfœtts’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 828-35.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7 

in texts: Fsk, H-Hr, Hkr, Mberf, Mork

SkP info: II, 828-35

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified)* 5/7

af (prep.) ‘from...’ — 2/3

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’alinn 1/2

allengi (adv.) ‘[overly long]...’ — 4/1

allr (adj.) ‘all...’allan 1/8

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’ — 7/5

3at (prep.) ‘at, to...’ — 3/2, 3/5, 3/8, 6/6

4at (conj.) ‘that...’ — 7/5

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 6/3

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/3, 3/7, 5/6

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’barði 7/4

2beit (noun n.) ‘ship...’ — 6/7

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’borit 7/6

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’barðisk 5/2

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’beztr 1/2

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’baðat 7/1

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’bitu 3/3

Bjarkey (noun f.) ‘[Bjarkøy]...’ — 2/1

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — 2/7

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 1/5

2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’blæss 6/1

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’borði 3/7

ból (noun n.) [°-s; -] ‘dwelling...’ — 2/2

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’breiðan 2/7, breiði 4/2

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’Breðr 2/1

býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’ 2/8

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’ — 2/4

dreyri (noun m.) [°-a] ‘blood...’dreyra 5/3

dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’dvelr 4/1

eggjandi (noun m.) [°; eggjendr] ‘inciter...’Eggjendr 7/1

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 7/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 2/5

eik (noun f.) [°eikr/eikar; eikr] ‘oak...’ — 6/6

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 2/2

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’elds 2/6

2en (conj.) ‘but, and...’ — 1/7, 3/8, 6/4

2er (conj.) ‘who, which, when...’es 2/6

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fór 1/4

1farsæla (noun f.) [°-u; -ur] ‘luck...’farsælu 7/8

2fela (verb) ‘hide...’falsk 5/8

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokk 5/7

2flóð (noun n.) ‘flood...’flóði 6/6

fnauði (noun m.) ‘[coward]...’ — 5/5

fold (noun f.) ‘land...’foldu 1/3

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fótum 3/8

framreið (noun f.) ‘[to advance]...’Framreiðar 5/5

1fregna (verb) ‘hear of...’frôgum 3/6

2frýja (verb) ‘reproach, complain...’ — 2/5

frægð (noun f.) ‘fame...’frægðar 1/3

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 5/6

fylla (verb) ‘fill...’ — 5/7

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrða 3/3

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 7/4

1gala (verb) ‘chant, inchant...’gelr 6/4

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — 7/4

1gera (verb) ‘do, make...’gerði 5/1, gerðisk 3/7

2geysa (verb) ‘surge...’geyst 7/8

Giffarðr (noun m.) ‘Giffarðr...’ — 5/2

glam (noun n.) ‘[a crash]...’glamm 3/7

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’gný 7/7

gólastr (unclassified) ‘[best]...’gólast 2/2

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 5/1, 7/2

grjót (noun n.) ‘rock, stone...’grjóts 3/8

grœðir (noun m.) ‘?healer, ?ocean...’grœðis 7/7

gǫrva (adv.) ‘fully...’ — 3/6

hafa (verb) ‘have...’ — 1/8

halfr (adj.) ‘half...’halfan 1/6

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 1/2, 5/4

Hákon (noun m.) ‘Hákon...’Hôkon 1/1

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — 3/5

hingat (adv.) ‘(to) here...’ — 1/1

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 7/6

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’hjǫrs 3/6

hruma (verb) ‘[halt]...’hrumr 3/8

hvat (pron.) ‘what...’ — 5/1

hvatla (adv.) ‘[quickly]...’ — 3/2

hvé (conj.) ‘how...’ — 3/4

hvégi (adv.) ‘however...’hvégis 7/3

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hǫndum 3/5

Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’ — 4/1

2inn (art.) ‘the...’ — 4/2, 5/8, 7/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 2/1, 5/3, 6/2, 6/4, 7/7

Jón (noun m.) ‘John, Jón...’Jóan 2/5

jór (noun m.) ‘stallion, steed...’ 5/6

1keipr (noun m.) [°; -ar] ‘[rowlock]...’keip 6/4

klungr (noun m.) [°klungrs, dat. klungri; klungrar] ‘thorn, bramble...’klungrs 6/3

knýja (verb) ‘press forward, urge, drive...’ — 6/3

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 1/1, kominn 5/4

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvazk 3/5

kvelda (verb) ‘approach evening...’kveldar 2/6

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 7/4

lauðr (noun n.) ‘foam, surf...’lauðri 6/2

láta (verb) ‘let, have sth done...’lét 7/3

leggja (verb) ‘put, lay...’leggr 2/8

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 5/2

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífi 7/2

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljóti 7/3

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’ — 2/7

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’ — 3/5

(noun n.) ‘deceit, treachery...’ — 6/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 1/2

2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’ — 1/7, 6/5

málsnjallr (adj.) ‘eloquent...’ — 1/8

með (prep.) ‘with...’ — 1/4

mega (verb) ‘may, might...’mætti 3/4

miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’miðri 2/1

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — 1/3, 1/7

mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’Mjór* 6/5

móðr (adj.) ‘weary...’móð 6/6

munu (verb) ‘will, must...’mun 2/5

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 6/2

(conj.) ‘nor...’ — 2/6

Noregr (noun m.) ‘Norway...’Nóreg 1/6

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 6/1

ofan (adv.) ‘down...’ — 4/2

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orði 3/1

ógnsnarr (adj.) ‘[with a battle-keen]...’ógnsnart 7/6

óhlífinn (adj./verb p.p.) ‘[unsparing]...’ — 7/2

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’Óláfs 1/5

rauðr (noun m.) ‘chestnut...’rauðum 5/6

rán (noun n.) [°-s; -] ‘plunder, plundering...’ráns 2/6

1reið (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘riding; chariot...’ — 4/2

reip (noun n.) [°-s; -] ‘rope...’reipum 6/4

2renna (verb) ‘run (strong)...’renndusk 3/2

reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’reyk 2/8

riddari (noun m.) [°-a; -ar] ‘knight...’ — 5/8

rjóða (verb) ‘to redden...’ruðum 5/3

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’rǫndu 6/8

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’Satt 7/5

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þat 3/6

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 1/5

sjalfr (adj.) ‘self...’ — 1/6

sjautugr (num. cardinal) ‘seventy...’sjautøgr 6/8

sjór (noun m.) ‘sea...’ 6/7

skelfa (verb) ‘cause to shake...’skelfr 6/5

skera (verb) ‘cut...’skerr 6/6

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 3/2

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’skýja 2/8

slíta (verb) ‘to tear...’ — 6/7

snarpr (adj.) ‘sharp, keen...’snarpra 3/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’Syni 1/5

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’Spurði 3/1, Spurði 5/1

standa (verb) ‘stand...’ — 2/4

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrir 6/5

súð (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘planking, ship...’ — 7/7

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 3/3

1svíða (verb) ‘cause pain, burn...’svíðr 2/7

2taka (verb) ‘take...’tekr 6/3

til (prep.) ‘to...’ — 2/8

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’téra 2/3

trauðr (adj.) ‘reluctant...’ — 5/6

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treystask 7/8

tyggi (noun m.) ‘prince, sovereign...’tyggja 6/1

ugga (verb) ‘to fear, suspect...’ — 7/1

ullstrengr (noun m.) ‘wool-band...’ — 3/1

1um (prep.) ‘about, around...’ — 1/6

3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 6/8

ungr (adj.) ‘young...’ — 1/1

valskr (adj.) ‘foreign, French...’valski 5/8

vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’vôpn 5/3

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’várn 5/7

2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ — 6/1

1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’Vegg 6/1

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’s 1/2, vas 5/5, vas 7/5, vasat 5/4

1verða (verb) ‘become, be...’varð 7/7, 6/7

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — 5/3

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’ — 6/2

vilja (verb) ‘want, intend...’vildi 1/7, villat 5/7

1vita (verb) ‘know...’veit 2/2

vǫndr (noun m.) [°vandar, dat. vendi/vǫnd; vendir, acc. vǫndu/vendi] ‘rod, want, mast...’vandar 2/4, 6/8

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’ — 5/4

þars (conj.) ‘where...’ — 5/2

þats (conj.) ‘that, which...’ — 2/2

þjó (noun n.) [°; -] ‘[broad-]...’ — 4/2

þjóta (verb) ‘roar...’þýtr 2/4

þola (verb) ‘suffer, endure...’þolir 6/2

Þórir (noun m.) ‘Þórir...’Þóri 1/4, Þóri 2/3, 3/4

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þarft 2/3

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated