Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 5. Lausavísur from Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 7

2.2: Lausavísur from Magnúss saga berfœtts — Anon (Mberf)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Magnúss saga berfœtts’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 828-35.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7 

in texts: Fsk, H-Hr, Hkr, Mberf, Mork

SkP info: II, 828-35

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified)* 5/7

af (prep.) ‘from...’ — 2/3

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’alinn 1/2

allengi (adv.) ‘[overly long]...’ — 4/1

allr (adj.) ‘all...’allan 1/8

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’ — 7/5

3at (prep.) ‘at, to...’ — 3/2, 3/5, 3/8, 6/6

4at (conj.) ‘that...’ — 7/5

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 6/3

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/3, 3/7, 5/6

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’barði 7/4

2beit (noun n.) ‘ship...’ — 6/7

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’borit 7/6

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’barðisk 5/2

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’beztr 1/2

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’baðat 7/1

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’bitu 3/3

Bjarkey (noun f.) ‘[Bjarkøy]...’ — 2/1

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — 2/7

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 1/5

2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’blæss 6/1

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’borði 3/7

ból (noun n.) [°-s; -] ‘dwelling...’ — 2/2

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’breiðan 2/7, breiði 4/2

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’Breðr 2/1

býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’ 2/8

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’ — 2/4

dreyri (noun m.) [°-a] ‘blood...’dreyra 5/3

dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’dvelr 4/1

eggjandi (noun m.) [°; eggjendr] ‘inciter...’Eggjendr 7/1

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 7/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 2/5

eik (noun f.) [°eikr/eikar; eikr] ‘oak...’ — 6/6

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 2/2

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’elds 2/6

2en (conj.) ‘but, and...’ — 1/7, 3/8, 6/4

2er (conj.) ‘who, which, when...’es 2/6

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fór 1/4

1farsæla (noun f.) [°-u; -ur] ‘luck...’farsælu 7/8

2fela (verb) ‘hide...’falsk 5/8

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokk 5/7

2flóð (noun n.) ‘flood...’flóði 6/6

fnauði (noun m.) ‘[coward]...’ — 5/5

fold (noun f.) ‘land...’foldu 1/3

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fótum 3/8

framreið (noun f.) ‘[to advance]...’Framreiðar 5/5

1fregna (verb) ‘hear of...’frôgum 3/6

2frýja (verb) ‘reproach, complain...’ — 2/5

frægð (noun f.) ‘fame...’frægðar 1/3

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 5/6

fylla (verb) ‘fill...’ — 5/7

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrða 3/3

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 7/4

1gala (verb) ‘chant, inchant...’gelr 6/4

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — 7/4

1gera (verb) ‘do, make...’gerði 5/1, gerðisk 3/7

2geysa (verb) ‘surge...’geyst 7/8

Giffarðr (noun m.) ‘Giffarðr...’ — 5/2

glam (noun n.) ‘[a crash]...’glamm 3/7

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’gný 7/7

gólastr (unclassified) ‘[best]...’gólast 2/2

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 5/1, 7/2

grjót (noun n.) ‘rock, stone...’grjóts 3/8

grœðir (noun m.) ‘?healer, ?ocean...’grœðis 7/7

gǫrva (adv.) ‘fully...’ — 3/6

hafa (verb) ‘have...’ — 1/8

halfr (adj.) ‘half...’halfan 1/6

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 1/2, 5/4

Hákon (noun m.) ‘Hákon...’Hôkon 1/1

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — 3/5

hingat (adv.) ‘(to) here...’ — 1/1

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 7/6

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’hjǫrs 3/6

hruma (verb) ‘[halt]...’hrumr 3/8

hvat (pron.) ‘what...’ — 5/1

hvatla (adv.) ‘[quickly]...’ — 3/2

hvé (conj.) ‘how...’ — 3/4

hvégi (adv.) ‘however...’hvégis 7/3

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hǫndum 3/5

Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’ — 4/1

2inn (art.) ‘the...’ — 4/2, 5/8, 7/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 2/1, 5/3, 6/2, 6/4, 7/7

Jón (noun m.) ‘John, Jón...’Jóan 2/5

jór (noun m.) ‘stallion, steed...’ 5/6

1keipr (noun m.) [°; -ar] ‘[rowlock]...’keip 6/4

klungr (noun m.) [°klungrs, dat. klungri; klungrar] ‘thorn, bramble...’klungrs 6/3

knýja (verb) ‘press forward, urge, drive...’ — 6/3

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 1/1, kominn 5/4

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvazk 3/5

kvelda (verb) ‘approach evening...’kveldar 2/6

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 7/4

lauðr (noun n.) ‘foam, surf...’lauðri 6/2

láta (verb) ‘let, have sth done...’lét 7/3

leggja (verb) ‘put, lay...’leggr 2/8

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 5/2

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífi 7/2

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljóti 7/3

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’ — 2/7

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’ — 3/5

(noun n.) ‘deceit, treachery...’ — 6/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 1/2

2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’ — 1/7, 6/5

málsnjallr (adj.) ‘eloquent...’ — 1/8

með (prep.) ‘with...’ — 1/4

mega (verb) ‘may, might...’mætti 3/4

miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’miðri 2/1

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — 1/3, 1/7

mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’Mjór* 6/5

móðr (adj.) ‘weary...’móð 6/6

munu (verb) ‘will, must...’mun 2/5

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 6/2

(conj.) ‘nor...’ — 2/6

Noregr (noun m.) ‘Norway...’Nóreg 1/6

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 6/1

ofan (adv.) ‘down...’ — 4/2

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orði 3/1

ógnsnarr (adj.) ‘[with a battle-keen]...’ógnsnart 7/6

óhlífinn (adj./verb p.p.) ‘[unsparing]...’ — 7/2

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’Óláfs 1/5

rauðr (noun m.) ‘chestnut...’rauðum 5/6

rán (noun n.) [°-s; -] ‘plunder, plundering...’ráns 2/6

1reið (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘riding; chariot...’ — 4/2

reip (noun n.) [°-s; -] ‘rope...’reipum 6/4

2renna (verb) ‘run (strong)...’renndusk 3/2

reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’reyk 2/8

riddari (noun m.) [°-a; -ar] ‘knight...’ — 5/8

rjóða (verb) ‘to redden...’ruðum 5/3

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’rǫndu 6/8

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’Satt 7/5

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þat 3/6

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 1/5

sjalfr (adj.) ‘self...’ — 1/6

sjautugr (num. cardinal) ‘seventy...’sjautøgr 6/8

sjór (noun m.) ‘sea...’ 6/7

skelfa (verb) ‘cause to shake...’skelfr 6/5

skera (verb) ‘cut...’skerr 6/6

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 3/2

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’skýja 2/8

slíta (verb) ‘to tear...’ — 6/7

snarpr (adj.) ‘sharp, keen...’snarpra 3/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’Syni 1/5

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’Spurði 3/1, Spurði 5/1

standa (verb) ‘stand...’ — 2/4

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrir 6/5

súð (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘planking, ship...’ — 7/7

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 3/3

1svíða (verb) ‘cause pain, burn...’svíðr 2/7

2taka (verb) ‘take...’tekr 6/3

til (prep.) ‘to...’ — 2/8

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’téra 2/3

trauðr (adj.) ‘reluctant...’ — 5/6

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treystask 7/8

tyggi (noun m.) ‘prince, sovereign...’tyggja 6/1

ugga (verb) ‘to fear, suspect...’ — 7/1

ullstrengr (noun m.) ‘wool-band...’ — 3/1

1um (prep.) ‘about, around...’ — 1/6

3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 6/8

ungr (adj.) ‘young...’ — 1/1

valskr (adj.) ‘foreign, French...’valski 5/8

vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’vôpn 5/3

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’várn 5/7

2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ — 6/1

1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’Vegg 6/1

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’s 1/2, vas 5/5, vas 7/5, vasat 5/4

1verða (verb) ‘become, be...’varð 7/7, 6/7

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — 5/3

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’ — 6/2

vilja (verb) ‘want, intend...’vildi 1/7, villat 5/7

1vita (verb) ‘know...’veit 2/2

vǫndr (noun m.) [°vandar, dat. vendi/vǫnd; vendir, acc. vǫndu/vendi] ‘rod, want, mast...’vandar 2/4, 6/8

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’ — 5/4

þars (conj.) ‘where...’ — 5/2

þats (conj.) ‘that, which...’ — 2/2

þjó (noun n.) [°; -] ‘[broad-]...’ — 4/2

þjóta (verb) ‘roar...’þýtr 2/4

þola (verb) ‘suffer, endure...’þolir 6/2

Þórir (noun m.) ‘Þórir...’Þóri 1/4, Þóri 2/3, 3/4

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þarft 2/3

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated