This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 2. Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar (HSig) - 9

2.2: Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar — Anon (HSig)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 815-23.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

in texts: Flat, Fris, Fsk, H-Hr, Hem, Hkr, HSig, MH, Mork, ÓH

SkP info: II, 815-23

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified)Endr 3/5

af (prep.) ‘from...’ — 2/4, 6/7

akkerishringr (noun m.) ‘[anchor-rings]...’akkerishringa 1/4

allr (adj.) ‘all...’ — 2/2

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’ — 6/1, allvalds 1/8

angra (verb) [°-að-] ‘anger, trouble...’angraði 1/3

angrljóðasamr (adj.) ‘filled with sorrowful songs...’angrljóðasǫm 7/6

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ǫðrum 7/5

1armr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘arm...’armi 2/8

3at (prep.) ‘at, to...’ — 1/6, 8/2

4at (conj.) ‘that...’ — 2/5, 6/1

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 3/5, 6/2, 7/1, 7/7

Aurnir (noun m.) ‘Aurnir...’Aurnis 8/3

austan (adv.) ‘from the east...’ — 6/1

3á (prep.) ‘on, at...’ — 2/8, 4/1

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’baugs 1/2

1beita (noun f.) [°-u; -ur] ‘food, meal...’beitu 6/6

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bôru 3/7

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauðk 4/2

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’bloði 8/9, blóði 8/8

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 2/8

bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’ — 2/3

3brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’Brenndr 2/1, Brenndum 4/1

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’ — 8/3

brúk (noun n.) [°; dat. -um] ‘pile of seaweed...’ — 4/1

2byrja (verb) [°-að-] ‘begin, begat, please...’byrjuð 9/6

Danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’Dana 1/2, Dǫnum 5/2

digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’digri 9/2

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dregr 8/2

1drótt (noun f.) ‘troop...’dróttar 7/2

eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’eggjask 6/2

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’mér 3/2, mér 4/6, mik 3/6

2en (conj.) ‘but, and...’ — 2/2, 3/4, 3/8, 4/4, 4/8, 7/3, Enn 4/5

endi (noun m.) ‘end...’endum 2/1

England (noun n.) ‘England...’ — 4/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’es 2/3, es 8/2

ern (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘powerful...’ernan 1/7

1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ — 1/2

2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’eyðisk 7/3

fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’ — 9/4

falla (verb) ‘fall...’f*alla 7/1

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’Ferk 3/1, ferr 7/2

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fær 3/3

fákr (noun m.) [°; -ar] ‘horse...’fôkum 9/7

3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’færi 1/6

feigð (noun f.) ‘death...’ — 9/6

festr (noun f.) [°dat. & acc. -i; -ar/-ir] ‘mooring, betrothal...’festa 4/6

fíkr (adj.) ‘[greedy]...’fíks 9/8

1fjall (noun n.) ‘mountain...’fjǫll 7/1

fjándhugr (noun m.) ‘[enmity]...’fjandhugr 7/4

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flestan 9/2

fremð (noun f.) ‘honour...’fremðar 9/1

friðr (noun m.) ‘peace...’ — 7/3

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’ — 9/1

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’fylgik 6/8

fylli (noun f.) ‘fill...’fyllar 9/7

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 2/6, 4/5

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fœðisk 7/3

gagl (noun n.) ‘gosling...’gǫgl 3/7

gefa (verb) ‘give...’gefið 9/7

gjósa (verb) ‘gush...’gaus 2/7

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 9/1

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’goð 9/8

gǫrva (adv.) ‘fully...’ — 8/4

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 1/8

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — 5/2

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harm 2/8

1haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’haukum 6/7

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 2/7

Heiðabœr (noun m.) ‘[Hedeby]...’ — 2/4

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilagt 9/4

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heima 9/3

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitin 7/8, heitin 7/9

hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’ — 4/6

1hjaldr (noun m.) ‘battle...’hjaldri 8/2

hljóta (verb) ‘alot, gain...’hlautk 9/3

hlæja (verb) ‘laugh...’hlær 1/6

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’holdi 8/6

hraustligr (adj.) ‘[a valiant]...’hraustligt 2/3

hringkofl (noun m.) ‘[ring-cowl]...’ — 3/6

hrynja (verb) ‘fall, flow...’hrunði 3/5

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’húsum 2/7

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hugðak 2/3

hyrr (noun m.) ‘fire...’hyr 4/2

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hǫndum 5/1

Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’inga 3/6

2inn (art.) ‘the...’hitt 3/5, 9/2

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 8/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/5, 2/6, 3/1, 3/3, 4/7

jafnan (adv.) ‘always...’ — 6/8

jast (noun n.) ‘yeast...’ — 1/1

járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’jarni 1/7

jóð (noun n.) ‘child, offspring...’jóða 8/3

kalla (verb) ‘call...’ — 2/2

knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’Kná 6/5

knúta (noun f.) [°-u] ‘knuckle-bone...’knútu 6/3

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — 8/8, 8/9

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konungs 8/4

krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’krók 1/7

1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’ — 7/2

kǫsungr (noun m.) [°dat. -i] ‘[shirt]...’ — 3/3

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’landa 7/4

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’lǫngu 3/8, lǫngu 4/8

láta (verb) ‘let, have sth done...’lætr 8/1

leggja (verb) ‘put, lay...’ — 6/2

1lita (verb) ‘colour, stain...’litar 8/7

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’ — 2/7

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 8/6

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’marga 6/3, mǫrg 1/5

með (prep.) ‘with...’ — 2/1

meðal (prep.) ‘between...’meðal 7/4

mega (verb) ‘may, might...’ 2/2

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 6/4

morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’morgun 1/5

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ — 6/3

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’munn 8/7

munu (verb) ‘will, must...’mun 9/6, munk 7/5

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’meyjar 1/2, 1/6

1nema (verb) ‘to take...’nemr 7/7

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 3/2

nótt (noun f.) ‘night...’ — 2/6

(adv.) ‘now...’ — 1/5

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 3/2, 3/6, 7/2

4of (particle) ‘(before verb)...’ — 1/3, 7/8, 7/9, 9/6

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 8/9

ostr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[cheese]...’osti 1/1

óðlátr (adj.) ‘[raving]...’óðlôt 8/8, óðlôt 8/9

ófǫr (noun f.) ‘[defeat]...’ — 8/4

3ór (prep.) ‘out of...’ — 1/1, 1/7, 2/7, 5/1

1ótta (noun f.) [°-u] ‘dawn...’óttu 2/6

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’prúða 6/4

rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’rǫmm 4/4

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’rauðum 4/2

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 9/5

2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 2/4

reyksvæla (noun f.) ‘[thick smoke]...’ — 4/3

rísta (verb) ‘carve, raise...’ristin 4/7

rjóða (verb) ‘to redden...’rauðan 8/1

rjúka (verb) ‘smoke, reek...’ — 4/3

rǫng (noun f.) ‘frame, rib...’ — 4/8

2rǫst (noun f.) [°; gen. rasta] ‘current...’rǫstu 4/7

sandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sand, beach...’sandi 4/1

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þat 1/3, þat 2/2, þat 3/4, þat 3/8, þat 4/4, þat 4/8, þat 6/4, því 1/6, því 6/8

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’sára 3/7

sem (conj.) ‘as, which...’ — 7/5

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 9/2

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 6/6, 3/7

sitja (verb) ‘sit...’sôtum 9/3

2sjá (verb) ‘see...’sér 1/5, sér 8/3

skera (verb) ‘cut...’Skôru 1/1

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’skipum 1/8

skína (verb) ‘shine...’ — 8/1

1skjalfa (verb) ‘shake - intrans....’skalf 4/7

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’skjǫld 8/2

1skóð (noun f.) ‘[troll-woman]...’ — 8/1

3skreppa (verb) ‘[slipped]...’Skrapp 5/1

skǫmmu (adv.) ‘recently...’ — 3/4, 4/4

2slíkr (adj.) ‘such...’slíku 9/8

snauðr (adj.) ‘bereft, poor...’snauðum 3/2

snúðr (noun m.) [°-ar; -ar] ‘fortune, favour...’ — 6/4

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’ — 7/2

stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’stafns 6/8

steik (noun f.) [°-ar; -ar] ‘steak, meat, roasting ...’ — 6/7

stillir (noun m.) ‘ruler...’stillis 6/7

stórr (adj.) ‘large, great...’Stór 7/1

2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ — 7/7

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 4/5

2svangr (adj.) ‘hungry...’svǫng 3/8

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’ — 8/6

sveiflandkjafti (adj.) ‘[to grinding jaw]...’sveiflankjapta 8/5

2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’Sveini 2/5

sveiti (noun m.) [°-a] ‘blood...’sveita 7/8, sveita 7/9

1svelgja (verb) ‘swallow...’ — 7/7

sviptir (noun m.) [°-s] ‘flinger...’ — 8/5

2taka (verb) ‘take...’ — 7/1, tók 4/3

til (prep.) ‘to...’ — 9/1, 9/4

troll (noun n.) [°-s; -] ‘troll...’trolls 9/7

tyggi (noun m.) ‘prince, sovereign...’ — 9/5

ugga (verb) ‘to fear, suspect...’Uggik 9/5

1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’ulfs 8/7

3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 4/6

upp (adv.) ‘up...’ — 2/1

Urðr (noun f.) ‘[as Urðr, Urðr]...’ — 7/8, 7/9

vaða (verb) ‘advance, wade...’óð 4/6

valda (verb) ‘cause...’veldra 9/8

1valr (noun m.) [°dat. -i; -ir] ‘corpse, the slain...’val 6/5

vamm (noun n.) [°-s; *-] ‘blemish...’vǫmm 3/4

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’Vôns 2/5

vándr (adj.) ‘wicked...’vánda 3/1

vás (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘hardship...’vási 3/3

1vega (verb) ‘strike, slay...’ 9/1

velja (verb) ‘choose...’ — 6/5

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’vas 4/4, es 6/4, vas 2/1, vas 3/4, vas 3/5, vas 3/8, vas 4/8, vask 2/6, Vesa 7/5

1verja (noun f.) [°-u] ‘cloak...’verju 3/1

3verja (verb) ‘defend...’verr 3/2

2vestr (adv.) ‘west, in the west...’ — 6/2

2við (prep.) ‘with, against...’ — 6/3

2vinna (verb) ‘perform, work...’vinnim 2/5

1vita (verb) ‘know...’veit 6/6

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’víst 3/3, Vísts 6/1

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’vallar 9/4

ylgr (noun f.) [°acc. -i] ‘she-wolf...’ — 7/7

þari (noun m.) [°-a] ‘[kelp]...’þara 4/2

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’þengil 1/3

þiðurr (noun m.) [°þiðurs; þiðrar] ‘grouse, capercaillie...’ — 6/5

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’ — 1/4

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’þjóðum 7/6

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðr 7/5, yðr 9/6

þvít (conj.) ‘because, since...’ — 9/3

œrna (adv.) ‘[ample]...’ — 6/6

øfst (adv.) ‘[final]...’ — 9/5

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated