This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

I. 5. Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta (ÓT) - 3

2.2: Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta — Anon (ÓT)I

Kate Heslop and Diana Whaley 2012, ‘ Anonymous, Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1082. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=3068> (accessed 19 January 2022)

stanzas:  1   2   3 

in texts: Flat, Kristni, ÓT, Stefn

SkP info: I, 1082

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-ráðr (adj.) ‘-ful...’ráðs 2/6

af (prep.) ‘from...’ — 1/3

alda (noun f.) [°; *-ur] ‘wave...’ǫldu 3/6

allr (adj.) ‘all...’allan 1/4

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — 3/5

3at (prep.) ‘at, to...’ — 1/5, 2/2

1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’ô 1/7

3á (prep.) ‘on, at...’ — 3/1, 3/3, 3/7

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ára 3/4

ásríki (noun n.) ‘[divine power]...’ — 1/8

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’bǫnd 1/6

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’barðs 3/1

barði (noun m.) [°-a] ‘whale...’barða 3/7

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 2/6

blíkja (verb) ‘gleam, glisten...’blíkir 2/7

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’borði 3/1, borðs 3/7

brim (noun n.) ‘surf...’ — 2/7

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’brotit 1/4

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’brœðr 2/8

bruna (verb) [°-að-] ‘speed...’brunar 2/2

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’byr 3/2

bæginn (adj.) ‘[combative]...’ — 3/8

døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’ — 2/2

3ef (conj.) ‘if...’ — 2/5

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — 3/5, einum 3/2

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’Mér 3/5

errinn (adj.) ‘bold...’ — 2/1

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ferr 1/2

3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ — 3/4

fellir (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘slayer, feller...’felli 1/3

1fjall (noun n.) ‘mountain...’fjalli 1/3

fjallrœnn (adj.) ‘[from mountain]...’fjallrœnt 1/4

fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’ — 2/1

flœða (verb) ‘[have fled]...’flœðim 2/8

fold (noun f.) ‘land...’foldu 3/3

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’fremri 3/3

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 3/2, 3/8

geisa (verb) ‘rage...’geisar 1/7

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’gný 1/8

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 3/3

greipr (noun m.) ‘grip, hands...’greipum 3/6

hafa (verb) ‘have...’hefr 1/1

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’Harð 2/6

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hôr 2/3

hárr (adj.) ‘grey...’hárir 2/5

heldr (adv.) ‘rather...’ — 1/5

hér (adv.) ‘here...’ — 2/5

hlýri (noun m.) ‘brother...’ — 2/4

hol (noun n.) [°; -] ‘[hull, hollow]...’ — 1/2

1hreinn (noun m.) [°; hreinar] ‘reindeer...’hreins 3/2

1hyggja (noun f.) [°-u; -ur] ‘thought, mind...’hyggju 2/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/6, 3/6

íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’ísi 1/7

knǫrr (noun m.) [°knarrar, dat. knerri; knerrir, acc. knǫrru/knerri] ‘(a kind of) ship...’knerri 1/2

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kveðk 1/5

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’landi 1/6

3leika (verb) ‘play...’ — 3/1, leikr 3/5

með (prep.) ‘with...’ — 1/7, 2/3

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 2/4

munu (verb) ‘will, must...’mun 3/3, 1/6

(conj.) ‘nor...’ — 2/8

(adv.) ‘now...’ — 1/1

1nǫkkvi (noun m.) [°-a] ‘boat...’nǫkkva 2/2

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 1/2, 2/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 2/4, 3/5

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ — 2/2

sex (num. cardinal) ‘six...’ — 3/4

skríða (verb) ‘creep, glide...’skríðr 2/7

2slíkr (adj.) ‘such...’slíkum 1/8

snákr (noun m.) ‘snake...’ — 2/7

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’synir 2/6

stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’ — 1/1

standa (verb) ‘stand...’stendr 2/1

stefnir (noun m.) ‘commander...’Stefnis 1/1

stórr (adj.) ‘large, great...’stóra 2/3

straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’ — 1/2

sveipr (noun m.) ‘[sweeper, a swerve]...’ — 3/6

tigir (num. cardinal) ‘[ty]...’ — 3/4

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 2/8

3valr (noun m.) [°; -ir] ‘horse...’val 1/1

2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ — 1/3

velja (verb) ‘choose...’valdi 1/5

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’vesa 1/6, værim 2/5

1verða (verb) ‘become, be...’verðk 3/7

1vinna (noun f.) [°-u; -ur] ‘achievement, deed...’vinnur 2/4

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’víst 1/5

1vægja (verb) ‘yield...’ — 3/8

þars (conj.) ‘where...’ — 2/7

2þá (adv.) ‘then...’ — 2/8

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þér 3/2, þér 3/8

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 3/7

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated