Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

I. 5. Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta (ÓT) - 3

2.2: Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta — Anon (ÓT)I

Kate Heslop and Diana Whaley 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Óláfs saga Tryggvasonar in mesta’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1082.

stanzas:  1   2   3 

in texts: Flat, Kristni, ÓT, Stefn

SkP info: I, 1082

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-ráðr (adj.) ‘-ful...’ráðs 2/6

af (prep.) ‘from...’ — 1/3

alda (noun f.) [°; *-ur] ‘wave...’ǫldu 3/6

allr (adj.) ‘all...’allan 1/4

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — 3/5

3at (prep.) ‘at, to...’ — 1/5, 2/2

1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’ô 1/7

3á (prep.) ‘on, at...’ — 3/1, 3/3, 3/7

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ára 3/4

ásríki (noun n.) ‘[divine power]...’ — 1/8

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’bǫnd 1/6

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’barðs 3/1

barði (noun m.) [°-a] ‘whale...’barða 3/7

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 2/6

blíkja (verb) ‘gleam, glisten...’blíkir 2/7

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’borði 3/1, borðs 3/7

brim (noun n.) ‘surf...’ — 2/7

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’brotit 1/4

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’brœðr 2/8

bruna (verb) [°-að-] ‘speed...’brunar 2/2

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’byr 3/2

bæginn (adj.) ‘[combative]...’ — 3/8

døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’ — 2/2

3ef (conj.) ‘if...’ — 2/5

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — 3/5, einum 3/2

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’Mér 3/5

errinn (adj.) ‘bold...’ — 2/1

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ferr 1/2

3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ — 3/4

fellir (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘slayer, feller...’felli 1/3

1fjall (noun n.) ‘mountain...’fjalli 1/3

fjallrœnn (adj.) ‘[from mountain]...’fjallrœnt 1/4

fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’ — 2/1

flœða (verb) ‘[have fled]...’flœðim 2/8

fold (noun f.) ‘land...’foldu 3/3

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’fremri 3/3

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 3/2, 3/8

geisa (verb) ‘rage...’geisar 1/7

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’gný 1/8

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 3/3

greipr (noun m.) ‘grip, hands...’greipum 3/6

hafa (verb) ‘have...’hefr 1/1

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’Harð 2/6

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hôr 2/3

hárr (adj.) ‘grey...’hárir 2/5

heldr (adv.) ‘rather...’ — 1/5

hér (adv.) ‘here...’ — 2/5

hlýri (noun m.) ‘brother...’ — 2/4

hol (noun n.) [°; -] ‘[hull, hollow]...’ — 1/2

1hreinn (noun m.) [°; hreinar] ‘reindeer...’hreins 3/2

1hyggja (noun f.) [°-u; -ur] ‘thought, mind...’hyggju 2/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/6, 3/6

íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’ísi 1/7

knǫrr (noun m.) [°knarrar, dat. knerri; knerrir, acc. knǫrru/knerri] ‘(a kind of) ship...’knerri 1/2

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kveðk 1/5

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’landi 1/6

3leika (verb) ‘play...’ — 3/1, leikr 3/5

með (prep.) ‘with...’ — 1/7, 2/3

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 2/4

munu (verb) ‘will, must...’mun 3/3, 1/6

(conj.) ‘nor...’ — 2/8

(adv.) ‘now...’ — 1/1

1nǫkkvi (noun m.) [°-a] ‘boat...’nǫkkva 2/2

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 1/2, 2/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 2/4, 3/5

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ — 2/2

sex (num. cardinal) ‘six...’ — 3/4

skríða (verb) ‘creep, glide...’skríðr 2/7

2slíkr (adj.) ‘such...’slíkum 1/8

snákr (noun m.) ‘snake...’ — 2/7

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’synir 2/6

stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’ — 1/1

standa (verb) ‘stand...’stendr 2/1

stefnir (noun m.) ‘commander...’Stefnis 1/1

stórr (adj.) ‘large, great...’stóra 2/3

straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’ — 1/2

sveipr (noun m.) ‘[sweeper, a swerve]...’ — 3/6

tigir (num. cardinal) ‘[ty]...’ — 3/4

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 2/8

3valr (noun m.) [°; -ir] ‘horse...’val 1/1

2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ — 1/3

velja (verb) ‘choose...’valdi 1/5

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’vesa 1/6, værim 2/5

1verða (verb) ‘become, be...’verðk 3/7

1vinna (noun f.) [°-u; -ur] ‘achievement, deed...’vinnur 2/4

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’víst 1/5

1vægja (verb) ‘yield...’ — 3/8

þars (conj.) ‘where...’ — 2/7

2þá (adv.) ‘then...’ — 2/8

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þér 3/2, þér 3/8

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 3/7

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated