This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

I. 8. Lausavísur from Vǫlsa þáttr (Vǫlsa) - 14

2.2: Lausavísur from Vǫlsa þáttr — Anon (Vǫlsa)I

Wilhelm Heizmann 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Vǫlsa þáttr’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1089.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

for reference only:  14 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: D. 4. Vers af Vǫlsaþáttr (AII, 219-21, BII, 237-9)

in texts: Flat, Vǫlsa

SkP info: I, 1089

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Aðalgrímr (noun m.) ‘Aðalgrímr...’ — 11/7

af (prep.) ‘from...’ — 2/4

aftan (adv.) ‘[evening]...’ — 5/4, 6/4

aldraðr (adj.) ‘elderly...’ǫldruð 1/2

allódaufligr (adj.) ‘[not at all dull]...’ — 2/7

allr (adj.) ‘all...’allra 12/4

ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’ — 2/5

andkæta (noun f.) ‘[mutual pleasure]...’andkætu 9/5

1andnes (noun n.) [°; -] ‘headland...’andnesi 1/3, andnesjum 10/2

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ǫnnur 7/2

3at (prep.) ‘at, to...’ — 4/8, 6/8, 8/10

4at (conj.) ‘that...’ — 7/3

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 9/3

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’Aukinn 4/1

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/3, 3/1, 8/6, 13/6

bákn (noun n.) ‘monster...’ — 12/8

1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’bekkjum 11/4

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ber 4/8, Beri 6/1, borit 5/4

beytill (noun m.) [°beytils] ‘[pintle]...’beytil 6/1

Bil (noun f.) ‘Bil...’ — 1/6

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’bindast 9/2

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’borgit 13/7

bjúgr (adj.) [°compar. -ari] ‘bent...’bjúg 3/4

blœti (noun n.) ‘offering...’blæti 4/6, blæti 5/3, blæti 5/6, blæti 6/6, blæti 7/6, blæti 8/8, blæti 9/7, blæti 10/6, blæti 11/6, blæti 12/6, blæti 13/4, blætinu 13/8

bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’bónda 5/7, bónda 6/7, 4/7

brúðkona (noun f.) [°; -ur, gen. ·kvenna] ‘[bridesmaids]...’brúðkonur 6/2

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’búit 1/1

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ — 6/7, dóttur 1/7

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’drag 6/8, dregit 10/4

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’ — 1/7

drjúgskýrligr (adj.) ‘[a very sensible]...’drjúgskýrliga 1/8

3ef (conj.) ‘if...’ — 5/2, 9/4, 13/7

3ei (adv.) ‘not...’ — 11/1

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’Átti 1/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 5/1, 9/1, 13/10, 13/11

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 9/4

einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’einhverju 1/4

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 3/1, 3/4, 3/5, 5/2, 7/1, 7/3, 9/1, 11/1, 13/7, mér 3/3, mér 8/1, mér 13/2, mik 9/3, mik 13/5, mik 13/10

2en (conj.) ‘but, and...’ — 4/4, 4/7, 5/7, 6/7, 7/7, 8/9, 9/8, 10/7, 11/7, 12/7

4en (conj.) ‘than...’ — 3/4, 8/5

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 11/8

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 13/3

faðir (noun m.) ‘father...’fǫður 2/4

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 11/4, farit 11/2

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ 13/7

fellr (adj.) ‘[am pleased]...’ — 3/3

flenna (verb) ‘pull back...’flent 11/3

forðum (adv.) ‘formerly, once...’ — 11/1

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 6/2, 10/2

2fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 11/3

gefa (verb) ‘give...’gefr 13/3

Gefjun (noun f.) ‘Gefjun...’ — 7/1

gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’ — 9/8, gestum 3/1

góðr (adj.) ‘good...’guð 3/2

griði (noun m.) ‘[companion]...’ — 10/7

Grímr (noun m.) ‘Grímr...’ — 9/8, 10/7

grípa (verb) ‘seize, grasp...’gríp 9/9, gríp 10/8

2guð (noun n.) ‘(pagan) god...’guðin 7/2

gull (noun n.) ‘gold...’ — 3/1

gœða (verb) ‘endow...’gæddr 4/3

hafa (verb) ‘have...’hefik 10/1, hefik 11/2, hefik 12/1, hefir 1/1

halda (verb) ‘hold, keep...’heldr 2/2

halfa (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[part, twice]...’hálfu 8/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’Þær 6/3

hefja (verb) ‘lift, start...’Hefi 13/5

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilagt 13/4, helga 13/8

heldr (adv.) ‘rather...’ — 3/4

hér (adv.) ‘here...’ — 2/1

hirða (verb) ‘hide, care for...’hirtu 12/8

hjarri (noun m.) [°-a; -ar] ‘[door-hinges]...’hjarra 13/5

hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’hjóna 7/7, hjóna 8/9, hjóna 12/7

hleifr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘loaf...’ — 8/1

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hringa 3/3

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — 3/3

hundr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘hound, dog...’ — 12/7, hundum 13/3

hurðáss (noun m.) ‘[door-beams]...’hurðása 13/6

hvat (pron.) ‘what...’ — 13/1

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hǫndum 10/3

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 2/8

í (prep.) ‘in, into...’ — 5/4, 6/4, 9/3, 9/5

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’ — 1/1

kenna (verb) ‘know, teach...’Kenni 3/5

keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’ — 9/3

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kominn 3/6

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — 1/2

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 3/5

laukr (noun m.) [°-s; -ar] ‘leek, mast...’laukum 4/4

láta (verb) ‘let, have sth done...’lát 13/10

leggja (verb) ‘put, lay...’Legg 13/9, Legit 10/1

liggja (verb) ‘lie...’lægum 9/4

lín (noun n.) ‘linen; headband...’líni 4/3

ljúga (verb) ‘lie...’ — 3/4

lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’læra 2/8

Lærir (noun m.) ‘Lærir...’Lærir 13/9

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 13/1

Maurnir (noun m.) ‘Maurnir...’ — 4/5, 5/5, 6/5, 7/5, 8/7, 9/6, 10/5, 11/5, 12/5

með (prep.) ‘with...’ — 11/4

mega (verb) ‘may, might...’megit 2/1, mætta 9/1

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 3/5, 10/7

munu (verb) ‘will, must...’Mundi 5/1

nauðigr (adj.) [°nauðgan; superl. nauðgastr] ‘reluctant(ly), under duress...’nauðig 7/3

3niðr (adv.) ‘down...’ — 13/9, 13/11

nosi (noun m.) ‘[snout]...’nosa 7/4

oddviti (noun m.) ‘leader...’ — 12/3

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/2, 1/7, 3/2, 4/2, 7/2, 8/3, 8/4, 12/2, 12/3, 13/6, 13/10, 13/11

ókunnr (adj.) ‘unknown...’ókunnra 13/2

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — 3/6

ragr (adj.) [°superl. -astr] ‘[perverted, minded]...’rǫg 13/12

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’rauðum 7/4

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’réða 5/2

2reðr (noun n.) ‘prick, phallus, penis...’ — 11/3

rǫskligr (adj.) ‘[powerful]...’rǫskligan 2/2

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þat 13/1, Þess 7/1

sártík (noun f.) ‘[wound-bitch]...’sártíkin 13/12

segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’ — 10/4

2seimr (noun m.) [°dat. -i] ‘gold...’seima 1/6

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfr 4/7

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þessi 2/6, þessi 8/5, þetta 4/6, þetta 5/3, þetta 5/6, þetta 6/6, þetta 7/6, þetta 8/8, þetta 9/7, þetta 10/6, þetta 11/6, þetta 12/6, þetta 12/8

2sjá (verb) ‘see...’ 11/1, 3/1, 2/1, 13/10

skera (verb) ‘cut...’skorinn 2/3

1skikkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘cloak...’skikkjur 3/2

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — 6/3

snæfugr (adj.) ‘[with vigorous]...’snæfgum 10/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 1/5, 5/7

stafnbúi (noun m.) ‘[prow-man]...’ — 12/2

2styðja (verb) ‘protect, support...’studdr 4/4

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 12/1

svara (verb) ‘answer...’sver 7/1

svelga (verb) ‘[swallow]...’svelg 13/11

sœmr (adj.) ‘fitting...’sæmri 8/2

2taka (verb) ‘take...’tak 11/8, tek 7/3, tekinn 4/2

til (prep.) ‘to...’ — 3/3

1um (prep.) ‘about, around...’ — 4/2, 5/2, 9/2, 13/5

upp (adv.) ‘up...’ — 4/2, 10/4

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — 9/8

vefr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘cloth, sail, weaving...’vefjar 3/2

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 2/5, er 13/1, ertu 3/6, ertu 4/1, 5/8, Verit 12/1, væri 8/1

verkdagr (noun m.) ‘[workdays]...’verkdǫgum 8/6

2við (prep.) ‘with, against...’ — 1/6, 5/8, 7/1, 7/2, 7/4, 7/8, 9/2, 9/9, 10/8, 11/8

viggr (noun m.) ‘horse...’viggs 2/4

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 3/4

vingull (noun m.) ‘[dong]...’vingul 2/3, vingul 6/3

2vit (pron.) ‘we two...’ — 9/4

1vita (verb) ‘know...’ — 13/7

1víða (adv.) ‘widely...’ — 10/1, 11/2

víðr (adj.) ‘far...’ — 8/4

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’Víst 9/1

2væta (verb) ‘[moisten]...’ — 6/4

vǫlsi (noun m.) [°-a] ‘rod...’Vǫlsa 4/8, Vǫlsa 5/8, Vǫlsa 6/8, Vǫlsa 7/8, Vǫlsa 8/10, Vǫlsa 9/9, Vǫlsa 10/8, Vǫlsa 11/8, 2/6, 4/1, 8/5

þiggja (verb) ‘receive, get...’Þiggi 4/5, Þiggi 5/5, Þiggi 6/5, Þiggi 7/5, Þiggi 8/7, Þiggi 9/6, Þiggi 10/5, Þiggi 11/5, Þiggi 12/5

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’þjóða 12/4

þó (adv.) ‘though...’ — 8/4, 11/2

þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’þríf 7/8

þrýsta (verb) ‘crush, press, thrust...’þrýstu 8/10

þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’ — 7/7

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’Þér 2/5, þér 4/8, þér 6/1, þér 6/8, þér 8/10, þik 3/5, 4/7, 4/8, 5/7, 5/8, 6/7, 6/8, 7/8, 8/9, 9/8, 9/9, 10/7, 10/8, 11/7, 12/7, 13/9

2þykkr (adj.) ‘thick...’ — 8/3

þý (noun f.) [°-jar/-ar, acc. -ju; -jar] ‘bondswoman...’ — 8/9

økkvinn (adj./verb p.p.) ‘[bulging]...’ — 8/3

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated