Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

I. 8. Lausavísur from Vǫlsa þáttr (Vǫlsa) - 14

2.2: Lausavísur from Vǫlsa þáttr — Anon (Vǫlsa)I

Wilhelm Heizmann 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Vǫlsa þáttr’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1089.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13 

for reference only:  14 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: D. 4. Vers af Vǫlsaþáttr (AII, 219-21, BII, 237-9)

in texts: Flat, Vǫlsa

SkP info: I, 1089

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Aðalgrímr (noun m.) ‘Aðalgrímr...’ — 11/7

af (prep.) ‘from...’ — 2/4

aftan (adv.) ‘[evening]...’ — 5/4, 6/4

aldraðr (adj.) ‘elderly...’ǫldruð 1/2

allódaufligr (adj.) ‘[not at all dull]...’ — 2/7

allr (adj.) ‘all...’allra 12/4

ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’ — 2/5

andkæta (noun f.) ‘[mutual pleasure]...’andkætu 9/5

1andnes (noun n.) [°; -] ‘headland...’andnesi 1/3, andnesjum 10/2

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ǫnnur 7/2

3at (prep.) ‘at, to...’ — 4/8, 6/8, 8/10

4at (conj.) ‘that...’ — 7/3

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 9/3

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’Aukinn 4/1

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/3, 3/1, 8/6, 13/6

bákn (noun n.) ‘monster...’ — 12/8

1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’bekkjum 11/4

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ber 4/8, Beri 6/1, borit 5/4

beytill (noun m.) [°beytils] ‘[pintle]...’beytil 6/1

Bil (noun f.) ‘Bil...’ — 1/6

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’bindast 9/2

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’borgit 13/7

bjúgr (adj.) [°compar. -ari] ‘bent...’bjúg 3/4

blœti (noun n.) ‘offering...’blæti 4/6, blæti 5/3, blæti 5/6, blæti 6/6, blæti 7/6, blæti 8/8, blæti 9/7, blæti 10/6, blæti 11/6, blæti 12/6, blæti 13/4, blætinu 13/8

bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’bónda 5/7, bónda 6/7, 4/7

brúðkona (noun f.) [°; -ur, gen. ·kvenna] ‘[bridesmaids]...’brúðkonur 6/2

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’búit 1/1

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ — 6/7, dóttur 1/7

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’drag 6/8, dregit 10/4

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’ — 1/7

drjúgskýrligr (adj.) ‘[a very sensible]...’drjúgskýrliga 1/8

3ef (conj.) ‘if...’ — 5/2, 9/4, 13/7

3ei (adv.) ‘not...’ — 11/1

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’Átti 1/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 5/1, 9/1, 13/10, 13/11

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 9/4

einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’einhverju 1/4

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 3/1, 3/4, 3/5, 5/2, 7/1, 7/3, 9/1, 11/1, 13/7, mér 3/3, mér 8/1, mér 13/2, mik 9/3, mik 13/5, mik 13/10

2en (conj.) ‘but, and...’ — 4/4, 4/7, 5/7, 6/7, 7/7, 8/9, 9/8, 10/7, 11/7, 12/7

4en (conj.) ‘than...’ — 3/4, 8/5

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 11/8

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 13/3

faðir (noun m.) ‘father...’fǫður 2/4

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 11/4, farit 11/2

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ 13/7

fellr (adj.) ‘[am pleased]...’ — 3/3

flenna (verb) ‘pull back...’flent 11/3

forðum (adv.) ‘formerly, once...’ — 11/1

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 6/2, 10/2

2fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 11/3

gefa (verb) ‘give...’gefr 13/3

Gefjun (noun f.) ‘Gefjun...’ — 7/1

gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’ — 9/8, gestum 3/1

góðr (adj.) ‘good...’guð 3/2

griði (noun m.) ‘[companion]...’ — 10/7

Grímr (noun m.) ‘Grímr...’ — 9/8, 10/7

grípa (verb) ‘seize, grasp...’gríp 9/9, gríp 10/8

2guð (noun n.) ‘(pagan) god...’guðin 7/2

gull (noun n.) ‘gold...’ — 3/1

gœða (verb) ‘endow...’gæddr 4/3

hafa (verb) ‘have...’hefik 10/1, hefik 11/2, hefik 12/1, hefir 1/1

halda (verb) ‘hold, keep...’heldr 2/2

halfa (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[part, twice]...’hálfu 8/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’Þær 6/3

hefja (verb) ‘lift, start...’Hefi 13/5

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilagt 13/4, helga 13/8

heldr (adv.) ‘rather...’ — 3/4

hér (adv.) ‘here...’ — 2/1

hirða (verb) ‘hide, care for...’hirtu 12/8

hjarri (noun m.) [°-a; -ar] ‘[door-hinges]...’hjarra 13/5

hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’hjóna 7/7, hjóna 8/9, hjóna 12/7

hleifr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘loaf...’ — 8/1

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hringa 3/3

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — 3/3

hundr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘hound, dog...’ — 12/7, hundum 13/3

hurðáss (noun m.) ‘[door-beams]...’hurðása 13/6

hvat (pron.) ‘what...’ — 13/1

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hǫndum 10/3

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 2/8

í (prep.) ‘in, into...’ — 5/4, 6/4, 9/3, 9/5

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’ — 1/1

kenna (verb) ‘know, teach...’Kenni 3/5

keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’ — 9/3

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kominn 3/6

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — 1/2

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 3/5

laukr (noun m.) [°-s; -ar] ‘leek, mast...’laukum 4/4

láta (verb) ‘let, have sth done...’lát 13/10

leggja (verb) ‘put, lay...’Legg 13/9, Legit 10/1

liggja (verb) ‘lie...’lægum 9/4

lín (noun n.) ‘linen; headband...’líni 4/3

ljúga (verb) ‘lie...’ — 3/4

lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’læra 2/8

Lærir (noun m.) ‘Lærir...’Lærir 13/9

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 13/1

Maurnir (noun m.) ‘Maurnir...’ — 4/5, 5/5, 6/5, 7/5, 8/7, 9/6, 10/5, 11/5, 12/5

með (prep.) ‘with...’ — 11/4

mega (verb) ‘may, might...’megit 2/1, mætta 9/1

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 3/5, 10/7

munu (verb) ‘will, must...’Mundi 5/1

nauðigr (adj.) [°nauðgan; superl. nauðgastr] ‘reluctant(ly), under duress...’nauðig 7/3

3niðr (adv.) ‘down...’ — 13/9, 13/11

nosi (noun m.) ‘[snout]...’nosa 7/4

oddviti (noun m.) ‘leader...’ — 12/3

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/2, 1/7, 3/2, 4/2, 7/2, 8/3, 8/4, 12/2, 12/3, 13/6, 13/10, 13/11

ókunnr (adj.) ‘unknown...’ókunnra 13/2

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — 3/6

ragr (adj.) [°superl. -astr] ‘[perverted, minded]...’rǫg 13/12

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’rauðum 7/4

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’réða 5/2

2reðr (noun n.) ‘prick, phallus, penis...’ — 11/3

rǫskligr (adj.) ‘[powerful]...’rǫskligan 2/2

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þat 13/1, Þess 7/1

sártík (noun f.) ‘[wound-bitch]...’sártíkin 13/12

segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’ — 10/4

2seimr (noun m.) [°dat. -i] ‘gold...’seima 1/6

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfr 4/7

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þessi 2/6, þessi 8/5, þetta 4/6, þetta 5/3, þetta 5/6, þetta 6/6, þetta 7/6, þetta 8/8, þetta 9/7, þetta 10/6, þetta 11/6, þetta 12/6, þetta 12/8

2sjá (verb) ‘see...’ 11/1, 3/1, 2/1, 13/10

skera (verb) ‘cut...’skorinn 2/3

1skikkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘cloak...’skikkjur 3/2

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — 6/3

snæfugr (adj.) ‘[with vigorous]...’snæfgum 10/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 1/5, 5/7

stafnbúi (noun m.) ‘[prow-man]...’ — 12/2

2styðja (verb) ‘protect, support...’studdr 4/4

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 12/1

svara (verb) ‘answer...’sver 7/1

svelga (verb) ‘[swallow]...’svelg 13/11

sœmr (adj.) ‘fitting...’sæmri 8/2

2taka (verb) ‘take...’tak 11/8, tek 7/3, tekinn 4/2

til (prep.) ‘to...’ — 3/3

1um (prep.) ‘about, around...’ — 4/2, 5/2, 9/2, 13/5

upp (adv.) ‘up...’ — 4/2, 10/4

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — 9/8

vefr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘cloth, sail, weaving...’vefjar 3/2

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 2/5, er 13/1, ertu 3/6, ertu 4/1, 5/8, Verit 12/1, væri 8/1

verkdagr (noun m.) ‘[workdays]...’verkdǫgum 8/6

2við (prep.) ‘with, against...’ — 1/6, 5/8, 7/1, 7/2, 7/4, 7/8, 9/2, 9/9, 10/8, 11/8

viggr (noun m.) ‘horse...’viggs 2/4

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 3/4

vingull (noun m.) ‘[dong]...’vingul 2/3, vingul 6/3

2vit (pron.) ‘we two...’ — 9/4

1vita (verb) ‘know...’ — 13/7

1víða (adv.) ‘widely...’ — 10/1, 11/2

víðr (adj.) ‘far...’ — 8/4

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’Víst 9/1

2væta (verb) ‘[moisten]...’ — 6/4

vǫlsi (noun m.) [°-a] ‘rod...’Vǫlsa 4/8, Vǫlsa 5/8, Vǫlsa 6/8, Vǫlsa 7/8, Vǫlsa 8/10, Vǫlsa 9/9, Vǫlsa 10/8, Vǫlsa 11/8, 2/6, 4/1, 8/5

þiggja (verb) ‘receive, get...’Þiggi 4/5, Þiggi 5/5, Þiggi 6/5, Þiggi 7/5, Þiggi 8/7, Þiggi 9/6, Þiggi 10/5, Þiggi 11/5, Þiggi 12/5

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’þjóða 12/4

þó (adv.) ‘though...’ — 8/4, 11/2

þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’þríf 7/8

þrýsta (verb) ‘crush, press, thrust...’þrýstu 8/10

þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’ — 7/7

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’Þér 2/5, þér 4/8, þér 6/1, þér 6/8, þér 8/10, þik 3/5, 4/7, 4/8, 5/7, 5/8, 6/7, 6/8, 7/8, 8/9, 9/8, 9/9, 10/7, 10/8, 11/7, 12/7, 13/9

2þykkr (adj.) ‘thick...’ — 8/3

þý (noun f.) [°-jar/-ar, acc. -ju; -jar] ‘bondswoman...’ — 8/9

økkvinn (adj./verb p.p.) ‘[bulging]...’ — 8/3

© 2008-