This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

III. 2. Stanzas from the Fourth Grammatical Treatise (FoGT) - 47

2.3: Stanzas from the Fourth Grammatical Treatise — Anon (FoGT)III

Margaret Clunies Ross 2017, ‘ Anonymous, Stanzas from the Fourth Grammatical Treatise’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 570. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=2933> (accessed 8 December 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: D. 3. Vers af den 4. grt. afhandling (AII, 214-19, BII, 231-6); stanzas (if different): 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25

in texts: FoGT, Gramm, LaufE, LaufE

SkP info: III, 570

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified) 1/2, 3/3, 13/3, †lær† 19/5, †læru† 19/5, br … 20/6

Abel (noun m.) ‘Abel...’Ábiels 43/1

Abraham (noun m.) ‘Abraham...’Ábráms 44/1

Adam (noun m.) ‘Adam...’Ádám 42/1

af (prep.) ‘from...’ — 13/4, 14/6, 18/5, 37/3

akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’ — 18/2

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’ólu 19/1

algerr (adj.) ‘[complete]...’algört 40/3

allr (adj.) ‘all...’alt 45/3, alla 22/1, 5/1, alls 22/2, alls 35/6, alls 45/4, alt 12/5, alt 42/1, öllu 36/7, öllu 45/3

allstrangr (adj.) ‘[very strong]...’allstrangir 19/4

alvirkr (adj.) ‘[most careful]...’ — 7/6

2angr (noun n.) ‘grief, sin...’angri 7/4

angrlestr (adj.) ‘[sorrow-damaged]...’angrlestan 13/8

angrleystr (adj.) ‘[sorrow-liberated]...’angrleystu 35/2

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’öðrum 42/7

annlauss (adj.) ‘[trouble-free]...’annlaust 30/2

arfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘heir, heiress...’ — 23/4

arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’arf 8/8

3at (prep.) ‘at, to...’ 7/7, að 7/4, 2/4, 6/2, 18/7, 29/1, 29/7, 37/5, 46/5, 46/6, 47/3

4at (conj.) ‘that...’ 3/1, 18/1, 30/4, 31/1, 33/5

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 20/3, 25/8, 26/5, 29/5, 29/8, 35/7

1auðna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[destiny, fortune]...’auðnu 34/3

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/3, 2/3, 6/4, 13/1, 14/1, 19/5, 19/7, 20/1, 23/6, 25/7, 26/6, 28/5, 35/8, 36/4, 46/3

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 34/5

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágætt 23/8, ágætt 40/2, ágætu 43/6

2áll (noun m.) ‘channel...’álar 19/3

1ár (noun f.) [°-ar, dat. u/-; -ar/-ir(LandslBorg 151b²¹)] ‘oar...’árum 18/3

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 18/1

Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’Áróns 44/8

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 20/3

ástarandi (noun m.) [°-a] ‘[spirit of love]...’ástaranda 35/5

ástargnótt (noun f.) ‘abundance of love...’ — 42/7

ástsemð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘[love]...’ástsemd 44/4

áta (noun f.) [°-u; -ur] ‘food...’átu 30/1

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ — 14/8

batna (verb) [°-að-] ‘improve...’batnað 34/6, bötnuð 46/7, bötnuð 47/7

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’báli 24/7, báli 27/8

beiðandi (noun m.) ‘requester, petitioner...’beiðöndum 15/2

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beima 45/4

beiskr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bitter...’beisku 36/8

2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’beittiz 24/8

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 34/7, barz 37/4, Beraz 34/1

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’barðiz 47/2

betr (adv.) [°superl. bezt/bazt; pos. „ vel adv.] ‘better...’ — 13/5

2biða (verb) [°-að-] ‘experience, suffer...’biðu 8/3

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bið 41/2

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’birti 12/7, birti 38/3

bjǫrk (noun f.) ‘birch...’bjarkar 14/7

2blanda (verb) [°blendr; blett, blendu; blandinn] ‘mix, blend (strong)...’blandin 11/1

2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’Blies 10/1

blessa (verb) ‘bless...’ — 41/1

2blíða (noun f.) [°-u] ‘kindness, happiness...’blíðu 42/5

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’blóms 13/6

blóthús (noun n.) [°-s; -] ‘sacrificial building...’ — 23/1

bolr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; dat. -um] ‘trunk, torso...’bol 14/7, 13/5

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 37/6

1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’bækr 42/5

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’ — 11/2, 38/1

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’brögnum 42/6

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’Bráðan 23/2

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ — 23/1

3brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’brendiz 27/7

brennfagr (adj.) ‘[Burning fair]...’brennfagra 45/2

breyta (verb) [°-tt-] ‘alter, change; conduct oneself...’breytiz 11/8

broddr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘point of spear or arrow...’brodda 27/6, broddum 24/2

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’bróðir 26/4, 25/4

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’ — 31/8

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — 11/4, búin 28/2

1búi (noun m.) [°-a; -ar] ‘dweller, inhabitant...’ — 30/3

búmaðr (noun m.) [°; ·menn, gen. ·manna] ‘farmer...’búmanna 18/2

bœna (verb) [°-nd-] ‘[pray, requested]...’bændu 47/6

bœnarorð (noun n.) [°; -] ‘[courtship]...’bænarorðum 31/6

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bæti 12/8, bæti 38/4

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’böl 20/2, bölvi 11/1

bǫrr (noun m.) ‘tree...’bör 21/4

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 6/3, daga 8/4

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 35/8, dauða 36/6, 36/7

deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’deilis 5/2

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’deyr 20/6, deyr 46/1, 6/1

djúp (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘depth, the deep...’ — 37/5, djúpi 37/5

djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’djúpan 13/2

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’Djöfuls 46/8

dolgr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘enemy, battle...’dólga 18/4

dorg (noun f.) [°-ar; -ar] ‘trolling-line, fishing-line...’ — 37/6

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóma 17/8

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dregr 18/7, dregr 36/5

drengiligr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr/-str] ‘noble-minded, valiant ...’dreingiligt 29/6

1drótt (noun f.) ‘troop...’ — 35/7, dróttar 23/5

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’dróttin* 35/4

duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’dugir 33/5

dyggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘virtue...’dygð 8/6

dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’dæma 35/7

dǫglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’döglingr 6/4

døkkva (verb) [°-kkð-] ‘grow dark, darken...’dökkti 6/3

dǫrr (noun m.) ‘spear...’darri 47/5

eða (conj.) ‘or...’ — 37/5

3ef (conj.) ‘if...’ — 19/8, 20/2, 28/1

efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’ — 12/2

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átt 28/5, 31/3

3eigi (adv.) ‘not...’ — 1/1, 2/1, 4/1, 29/2, 31/1

eilífr (adj.) ‘eternal...’eilíft 40/4

2einkenna (verb) [°-nnd-] ‘[specific]...’einkiend 43/4

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 22/1, 34/4, eins 2/2, einum 44/3

eir (noun f.) ‘mercy...’eirum 27/3

Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’Eiríks 26/3, Eiríks 25/3

1eisa (noun f.) [°; -ur] ‘flame, ember...’eisu 29/3

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 13/7, Eg 3/1, eg 12/2, eg 12/5, eg 12/6, eg 12/7, eg 12/8, eg 13/3, eg 14/2, eg 16/3, eg 21/1, eg 28/1, eg 28/3, eg 29/1, eg 29/3, eg 29/5, eg 29/7, eg 31/4, Eg 38/1, eg 38/3, eg 38/4, Eg 41/1, eg 41/2, eg 41/3, eg 41/4, mier 28/5, mier 31/5, mig 12/1

2ekki (adv.) ‘not...’ — 14/6, 39/1, 39/2, 39/3, 39/4

elding (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘lightning...’ — 7/5

2en (conj.) ‘but, and...’ — 4/1, 6/3, 14/7, 25/2, 26/2, 30/3, 31/5

4en (conj.) ‘than...’ — 13/6

1enda (verb) [°-að-] ‘end, last...’enduz 23/7, endiz 27/7

2engi (pron.) ‘no, none...’aungir 1/1, eingan 2/1

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 32/3

Enoch (noun m.) ‘Enoch...’Ienóch 43/3

enskr (adj.) ‘English...’enskri 23/6

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 33/4

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 3/2, 6/3, 7/2, 11/7, 17/1, 17/6, 17/7, 19/1, 19/3, 20/6, 21/1, 23/7, 23/8, 31/5, 33/2, 37/4, 37/5, 42/8, 46/4, 47/2

2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’etr 4/1

eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’aura 28/7

fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’ — 23/8

falla (verb) ‘fall...’fell 47/1

3fasta (verb) ‘fast...’fastandi 34/7

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fekk 14/6, fekk 23/5, 41/3, fæz 39/3

3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’færi 20/4

1feta (verb) ‘follow, able to make...’fat 28/3

1fingr (noun m.) [°fingrs/fingrar, dat. fingri; fingr, acc. fingr] ‘finger...’ — 2/1

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 25/2, fann 26/2

firar (noun m.) ‘men...’fira 1/4, Fira 47/8

2firra (verb) ‘keep (from), remove...’firðum 7/8

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’fjarð 3/4

fjǫrnir (noun m.) ‘helmet...’fjörnis 12/4

flet (noun n.) ‘platform, floor...’ — 4/4

fljóta (verb) ‘flow, float...’ — 14/4

flotnar (noun m.) ‘mariners...’flotna 27/4

flytja (verb) ‘convey, move...’ — 3/2

flýta (verb) ‘hasten...’flýtir 36/1

flýtir (noun m.) ‘hastener...’ — 18/8

flærðarkunnr (adj.) ‘notoriously deceitful ...’flærðarkunnum 29/4

fold (noun f.) ‘land...’ — 11/7, 34/2

forðum (adv.) ‘formerly, once...’ — 28/2, 31/6, 42/2

fórnarhald (noun n.) ‘observance of sacrifice ...’ — 43/8

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 19/4, framm 22/2

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’Framan 8/1, framir 8/2, frams 12/3

frá (prep.) ‘from...’ — 31/5, 34/1

1fregna (verb) ‘hear of...’frágum 23/3

freistni (noun f.) ‘trial, temptation...’ — 34/7

1frelsa (verb) ‘[save, protect]...’ — 41/4

fremð (noun f.) ‘honour...’fremdar 43/7

fremja (verb) ‘advance, perform...’framdi 27/2

friðr (noun m.) ‘peace...’friðar 5/2, friðar 34/8

2frón (noun n.) ‘earth, land...’fróns 6/2

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’fundi 18/4

fylla (verb) ‘fill...’ — 22/1

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 7/1, 11/2, 21/2, 41/2, 41/3, 46/2

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’Fyrðum 33/5

fyrirburðr (noun m.) ‘[omens]...’fyrirburða 44/6

2fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 28/4

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæðir 36/2, fæðir 36/3

2fœra (verb) ‘bring...’fært 43/7, færumz 31/5

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fögnuð 42/6

gana (verb) ‘[gaped]...’gandi 14/8

1ganga (noun f.) ‘way...’gaungu 42/2

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’giekk 26/4, 4/3, 29/8, geinginn 32/1, gengr 18/5, giekk 1/4, giekk 25/4

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’garðs 7/7

Gefn (noun f.) ‘Gefn...’ — 33/1

gegna (verb) ‘encounter, mean...’gegndu 17/6

geirr (noun m.) ‘spear...’geir 3/3, geirum 27/3

gengi (noun n.) ‘support, following...’geingi 29/6

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’giet 28/1

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’gieldr 46/8

gjǫf (noun f.) ‘gift...’gjöf 19/8

2Glammi (noun m.) ‘Glammi...’Glamma 22/2

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæpsku 7/8, glæpsku 11/2

gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’nóga 36/5

gotnar (noun m.) ‘men...’gotna 27/4, 19/2

Góinn (noun m.) ‘Góinn...’Góins 9/2

grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’grafins 8/2

1gramr (noun m.) ‘ruler...’gram 8/1, 35/3, grams 12/4

grand (noun n.) ‘injury...’grandi 36/8

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 11/1, 26/8, grundu 32/2

2grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’Grænn 13/1

grǫf (noun f.) ‘grave...’gröf 32/1

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 7/2, 33/6, 35/4, guðs 2/3, guðs 44/7

guðdómr (noun m.) ‘God’s dominion...’guðdóm 42/8

Gunnr (noun f.) ‘Gunnr...’gunnar 8/1, 3/4

gætir (noun m.) ‘guardian...’ — 34/2

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfug 44/8

hafa (verb) ‘have...’hafði 33/1

Haki (noun m.) ‘Haki...’ — 24/1, 27/1

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 8/7, 14/2, haldið 8/5, haldiz 30/4, hielt 47/5

halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’hallaz 19/4

handsterkr (adj.) ‘[Strong-handed]...’ — 7/2

1hanga (verb) ‘hang...’hiekk 26/3, hiekk 6/3, hiekk 25/3, Hiekk 46/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 33/7, Hans 23/4, hans 25/4, hans 26/4, hans 42/5

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’Harald 23/3

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’hörðum 17/5

hata (verb) ‘hate...’hataz 8/6

hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’ — 12/4, hauðri 7/1, hauðri 35/8

Hákon (noun m.) ‘Hákon...’ — 7/1, 25/1, 26/1

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hátt 37/8, hávar 1/3, hávar 37/7, hæri 28/6

háss (adj.) ‘[hoarse]...’hása 10/1

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’háttum 42/7

hegna (verb) ‘punish...’hegnd 17/6

heiðni (noun f.) [°-] ‘heathendom...’ — 46/7

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilags 5/2

1heilsa (noun f.) [°-u] ‘health...’ — 47/7

heim (adv.) ‘home, back...’ — 35/4

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heimr 5/1, heimi 42/1, heims 45/4

2heita (verb) ‘be called, promise...’heit 29/5, heit 29/7, Heitir 19/5

4heita (verb) ‘[was burnt, heat]...’heittiz 24/8

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’ — 1/4

heldr (adv.) ‘rather...’Helzt 46/5

helverkr (noun m.) ‘[mortal illness]...’helverk 23/5

hemja (verb) ‘[killed]...’hamdi 27/2

herfang (noun n.) ‘booty...’herfangi 35/2

hér (adv.) ‘here...’hier 11/8

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’hilmi 15/1

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himna 7/7, himna 35/3

hingat (adv.) ‘(to) here...’hingað 37/4

hirðandi (noun m.) ‘[carer]...’ — 35/6

hirðir (noun m.) [°hirðis/hirðirs, dat. & acc. hirði; hirðar/hirðir] ‘guardian, keeper, pastor...’ — 7/8

hitta (verb) ‘meet, encounter...’hitti 23/2

hím- ((prefix)) ‘[universally]...’hím 17/2

hjalt (noun n.) [°; *-] ‘hilt...’ — 15/1

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 17/4

hjól (noun n.) [°-s; -] ‘wheel...’hjólum 17/5

hjǫrð (noun f.) [°hjarðar, dat. -/-u; hjarðir/hjarðar] ‘herd...’Hjarðar 46/1, hjörðum 7/7

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’hjörr 26/3, hjör 21/4, hjör 23/3, hjörr 25/3

hlakka (verb) ‘[screams, exult]...’ — 32/5

hljóðrauf (noun f.) ‘[sound-crevices]...’hljóðraufar 37/7

hljóta (verb) ‘alot, gain...’hlaut 23/8

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’hlýðið 11/6

hlýrnir (noun m.) ‘heaven, heavenly body...’hlýrna 35/3

hníga (verb) ‘sink, fall...’Hneig 47/3, 23/6

1hodd (noun f.) ‘gold, treasure...’ — 12/3, 15/2, hodda 27/6, hoddum 24/2

horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’horna 21/3

2hóf (noun n.) [°-s; gen. -a] ‘moderation, reason...’ — 8/5

1hót (noun n.) [°; -] ‘threats...’ — 38/2

hreinlæti (noun n.) ‘[purity]...’ — 43/6

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hreina 43/2, hreinnar 34/4, hreinu 2/2

2hreinsa (verb) ‘cleanse, purify...’ — 12/5

hreytir (noun m.) ‘flinger...’ — 27/5

hrís (noun n.) [°; -] ‘[brushwood, brush]...’ — 14/3

hróðrslunginn (adj.) ‘[eulogy-encircled]...’hróðrslungin 32/6

hryggð (noun f.) [°-ar] ‘sorrow...’ — 42/6

hugsun (noun f.) [°hugsanar; hugsanir] ‘[thoughts, Thought]...’Hugsan 36/1

hugþekkr (adj.) ‘beloved...’hugþekka 32/5

hvar (adv.) ‘where...’ — 46/4, 47/2

hvat (pron.) ‘what...’Hvað 46/8, Hvað 47/7, Hvað 47/8, Hvessu 46/3

hváptr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth, jaw...’hváfta 10/1

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’Hver* 47/4, Hverir 46/6, Hverir 47/6, 46/1, 46/7, 47/1, 47/5, hvess 14/8

hvénær (adv.) ‘[When]...’Hvienær 46/5, Hvienær 47/3

hví (adv.) ‘why...’ — 46/2

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’huldr 32/2

hylli (noun f.) [°-] ‘favour...’ — 5/1

hyrr (noun m.) ‘fire...’hyrjar 31/2, 1/3

hœting (noun f.) [°-ar] ‘threat...’hæting 20/2

1hætta (noun f.) [°-u] ‘[danger]...’hættu 20/1

2hætta (verb) ‘risk...’ — 20/1

hættiligr (adj.) ‘[risky]...’hættiligt 28/8

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’hættan 23/5

hǫfuðkirkja (noun f.) ‘cathedral...’höfuðkirkju 7/6

hǫfuðskrípamaðr (noun m.) ‘[lead minstrel]...’höfuðskrípamanns 10/2

Hǫrðar (noun m.) ‘the Hǫrðar...’Hörða 47/1

1Hǫrn (noun f.) ‘[Hörn, Hǫrn]...’Hörn 21/3

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðran 32/3

1illa (adv.) ‘badly...’ — 17/6

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ill 30/1, ill 36/5, illa 36/4, ilt 39/1

1inn (adv.) ‘in, inside...’ — 16/4

2inn (art.) ‘the...’hið 45/2, hinn 7/3, hinn 32/7, in 31/8, 16/1

Isaach (noun m.) ‘[Isaac]...’Ísách 44/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 13/2, 16/4, 32/1, 33/7, 36/6, 37/1, 42/1, 42/2

Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ — 11/4

íugtanni (noun m.) ‘greedy-toothed one...’ — 4/2

jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’jafnt 42/6

jafnan (adv.) ‘always...’ — 33/6

jarða (verb) ‘bury, inter...’jarðaz 46/4

Jácób (noun m.) ‘James, Jacob...’Jácób* 44/3

járnnagli (noun m.) ‘[iron nails]...’jarnnöglum 6/4

jór (noun m.) ‘stallion, steed...’jóa 22/2

Jósep (noun m.) ‘[Joseph]...’Jóséphs 44/5

Jóti (noun m.) [°; -ar] ‘one of the Jótar...’Jótar 8/3

júði (noun m.) [°-a; -ar] ‘Jew...’Júðar 46/6

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfurr 45/4, jöfurs 34/6

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’kalds 30/4, kalt 12/6

2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’Kálfr 47/5

kalla (verb) ‘call...’ — 12/1, kallaz 19/7

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’kall 28/1, 16/1, 16/3

karlfolk (noun n.) ‘[men]...’karlfólk 47/2

kenna (verb) ‘know, teach...’kiendi 42/3

kennari (noun m.) [°-a; -ar] ‘[teacher]...’kiennari 34/8

kenning (noun f.) [°-ar dat. -/-u; -ar] ‘news, teachings; kenning...’kienningar 19/6

klaustr (noun n.) [°-s; -] ‘[cloister]...’klaustrs 30/3

klæða (verb) ‘clothe...’klædda 16/1

klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’ — 16/3

knýja (verb) ‘press forward, urge, drive...’knúðu 46/6

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kemr 35/7, 16/4

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — 16/2, konan 20/4, konu 31/4

Kraki (noun m.) [°-a; -ar] ‘pole-ladder, Kraki...’ — 24/1, 27/1

2krankr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[sick, hurtful]...’kraunk 28/2

kringinn (adj./verb p.p.) ‘[smart]...’ — 21/4

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’ — 30/3

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’krossi 46/3

krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’krók 33/3

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kunni 23/1

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvað 13/1, kvað 14/1

kvenska (noun f.) [°-u; dat. -um] ‘[chastity]...’kvensku 33/4

kvikvendi (noun n.) [sb. n.] ‘ONP: levende væsen; (om dyr generelt); h...’kvikvenda 37/2

1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’kyns 42/8

kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’ — 28/4

3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’kærir 28/1

kæti (noun f.) [°-;] ‘[cheerfulness]...’k*æti 33/3

lagagangr (noun m.) ‘[legal proceedings]...’lagagangs 8/4

lagamál (noun n.) ‘[law-giving]...’ — 45/2

langfeðgi (noun m.) ‘ancestors on the father’s side, forefath...’langfeðra 25/5, langfeðra 26/8

Lazarus (noun m.) ‘Lazarus...’Lassarus 46/4

2láð (noun n.) ‘earth, land...’ — 25/5

láta (verb) ‘let, have sth done...’látið 33/4, liet 34/1

leggr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘limb...’leggi 24/4

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leiðaz 31/4, leiðir 36/6

2leiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hateful, loathsome...’leiðir 17/2

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’leiks 23/3

leiti (noun n.) [°-s; -] ‘mound, hill...’leita 9/2

lemja (verb) ‘beat, make lame...’lamið 14/4

leyfa (verb) ‘permit; praise...’leyfi 21/1

1leygr (noun m.) ‘flame...’Leygs 4/1

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 4/2, 8/3

lifa (verb) ‘live...’lifir 30/1

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífi 46/2, lífið 30/4, lífs 35/8, lífs 36/8

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljósan 14/3, ljósan 45/1

2ljósta (verb) ‘strike...’Laust 7/5

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljóta 11/2, ljóta 36/1, ljótan 8/3

lofa (verb) ‘praise, permit...’Lofag 8/5, lofar 43/1, lofar 43/3, lofar 43/7, lofar 44/1, lofar 44/2, lofar 44/3, lofar 44/5, lofar 44/7, lofar 45/1, lofar 45/3, lofaz 43/5

loftunga (noun f.) ‘[tongue of praise, Loftunga...’ — 32/6

log (noun n.) [°; -] ‘flame...’logs 3/2

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’loga 3/4

lukta (verb) ‘[shut up, blocked]...’luktaði 14/5

lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’ — 26/7

1lúta (verb) ‘(strong)...’lýtr 5/1

lygð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘lie...’lygðir 8/6

lysting (noun f.) [°dat. -u/-; -ar] ‘[desire]...’ — 36/1, 36/2

lýta (verb) ‘bow down...’ — 42/8

2lýti (noun n.) [°-s; -] ‘fault, sin...’ — 47/8

læga (verb) ‘?be diminished...’lægðiz 33/6

læring (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘[instructions]...’læringar 19/6

lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’lög 14/3

lǫgvizka (noun f.) ‘[legal learning]...’lögvizku 26/7, lögvizku 25/6

maðr (noun m.) ‘man, person...’menn 4/3, mann 19/2, manna 4/2, mönnum 37/3

2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’ — 23/2, 25/2, 26/2

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margar 33/2

margreftr (adj./verb p.p.) ‘[many-raftered]...’margreftum 4/4

1marr (noun m.) ‘sea...’ — 14/1

2marr (noun m.) ‘horse...’Mari 9/1

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 38/4

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’mána 32/7, mána 37/3

með (prep.) ‘with...’ — 2/2, 7/5, 13/5, 18/3, 32/3, 33/3, 35/1, 36/8, 42/7, 45/3

mega (verb) ‘may, might...’mátt 11/5

megindjarfr (adj.) ‘[very bold]...’megindjarfir 8/8

meginstrangliga (adv.) ‘[very strongly]...’ — 29/8

meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’meiði 17/3, meiðar 3/3, meiðar 8/2

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 29/7

2men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’men 29/2

merkja (verb) ‘mark, signify...’merkti 7/2

miðja (noun f.) [°-u] ‘the middle...’miðju 17/4

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’miklar 28/5

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’ — 37/4

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mildan 23/3, mildan 43/3, mildi 32/7

milli (prep.) ‘between...’ — 37/1

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mín 16/2, mín 32/8, míns 13/4

mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’mjóva 21/1

1morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’ — 17/5

Moyses (noun m.) ‘[Moses]...’Moysen 45/1

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’móti 14/1

móti (prep.) ‘against...’ — 29/1, 29/7

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’munni 4/3

munu (verb) ‘will, must...’man 13/3, man 13/7, man 14/2, mun 11/3, mun 32/5, 28/6

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælti 21/3

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 21/1, mey 34/1, 21/2

mæra (verb) ‘praise...’mærði 24/3

Mœri (noun f.) ‘[møre]...’Mæri 19/7

mæringr (noun m.) ‘famous one...’mæring 19/8

1mærr (noun m.) ‘[mærr]...’ — 19/7

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’ — 25/1, 26/1, 34/2, mætri 34/1, Mætum 29/1

nauðsyn (noun f.) ‘need...’ — 36/5, 36/6

nei (particle) ‘[not]...’ 3/1

1neita (verb) ‘refuse...’neitar 3/1

neitir (noun m.) ‘[squanderer]...’ — 24/5

2nema (conj.) ‘unless...’ — 11/6

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauðir 36/3

neyta (verb) ‘use, enjoy...’ — 11/8

neytir (noun m.) ‘user...’ — 27/5, 33/3

2nið (noun n.)niða 37/6

njóta (verb) ‘enjoy, use...’nýtr 46/7, nýtr 47/7

nón (noun n.) [°-s] ‘ninth hour...’nóni 6/2, nóni 46/5, nóni 47/3

(adv.) ‘now...’ — 20/4, 23/4, 33/2

Nytja (noun f.) ‘Nytja...’Nytju 3/2

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 28/6

nœra (verb) ‘nourish...’næra 20/3

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’nær 20/3

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 15/1, og 16/2, og 16/3, og 28/4, og 31/7, og 32/1, og 33/4, og 33/8, og 36/3, og 38/2, og 39/2, og 39/4, og 40/2, og 40/4, og 42/4, og 42/6, og 44/7

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 28/2, orða 33/5, orði 42/2

orðagnógr (adj.) ‘[loquacious]...’orðagnóga 31/3

ófriðr (noun m.) ‘unrest...’ófrið 11/5

óhlýðni (noun f.) ‘[disobedience]...’óhlyðni 11/3

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’Ólafr 23/1

ólystugr (adj.) ‘[unwilling]...’ólystug 18/6

ómeinsemi (noun f.) ‘[Innocence]...’ — 43/2

ómældr (adj./verb p.p.) ‘[unmeasured]...’ómælt 40/1

óprúðr (adj.) ‘[inelegant]...’óprúða 31/8

1ór (noun f.) [°; -ar] ‘[fits of madness]...’órar 18/7

3ór (prep.) ‘out of...’ — 1/2, 4/3

órskurðr (noun m.) ‘[interpretation]...’ — 44/6

ósiðr (noun m.) ‘immorality...’ — 33/5

ósnotr (adj.) ‘[an unwise]...’ósnotran 19/2

2ótta (verb) ‘fear...’óttaz 11/5

óþýðr (adj.) ‘[rough]...’óþýð* 11/6

pell (noun n.) [°-s; -] ‘velvet...’pella 24/6

3pína (verb) ‘torture, torment...’Píndr 17/1, píndr 23/7, Píndr 35/1

1pípa (noun f.) [°-u; -ur] ‘flute...’ — 10/2

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’píslir 11/4

píslarmerki (noun n.) ‘sign of his passion ...’ — 33/8

rangr (adj.) ‘wrong, false...’rangri 7/4

rann (noun n.) ‘house, hall...’ranns 37/3

1rata (verb) ‘go abroad, wander...’*rataz 8/6

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 25/6

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’rieð 7/1

ráði (noun m.) ‘[hog]...’ráða 18/5

Rán (noun f.) ‘Rán...’Ránar 29/3

1refsa (verb) ‘punish...’ — 25/8, 26/5

refsing (noun f.) [°-ar; -ar] ‘[punishment]...’refsingar 32/4

refsiþáttr (noun m.) ‘[punishment]...’refsiþátt 7/3

1reið (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘riding; chariot...’reiðar 17/2

2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 42/5

4reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’reiðan 15/2, 31/4

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 17/7, riett 23/6, rietta 7/3

1réttvísi (noun f.) ‘[righteousness]...’riettvísi 32/8

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ríkis 13/4

rísa (verb) ‘rise, raise...’reis 35/1, rís 29/3

rít (noun f.) ‘shield...’rítar 25/7, rítar 26/6

rómsæll (adj.) ‘[praised]...’rómsæll 17/8

1rót (noun f.) [°-ar; rǿtr] ‘root...’ — 14/4

rótfesta (verb) ‘[fasten]...’ — 13/8

runi (noun m.) [°; -ar] ‘boar...’runa 18/6

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’runni 3/4, runni 29/4

rýma (verb) ‘[to expand]...’ — 13/3

ræða (adj.) [°indecl.] ‘[on heat]...’ — 18/5

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — 17/7

1rœta (verb) ‘[plants]...’rætir 20/2

1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’sala 34/2

2sama (verb) ‘befit...’samir 13/5

samþykkð (noun f.) ‘[consent]...’samþykt 36/2, samþykt 36/3

2samþykki (noun n.) ‘concord...’samþykkið 37/8

sandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sand, beach...’ — 14/5

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sannri 32/3

sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’sauða 46/2

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 6/3, 23/8, 35/7, 33/2, þá 31/5, það 19/1, það 21/3, það 28/8, Það 32/1, þann 33/3, þann 42/1, þau 17/6, Þá 21/1, þeim 11/7, þeim 42/8, því 2/4, því 3/2, því 13/2, því 16/4, Því 29/5, þær 28/7

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’ — 36/6, 38/3

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’seggi 24/4

2seiðr (noun m.) ‘coalfish...’seiðs 8/2

sekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘guilt...’sekt 33/8

sem (conj.) ‘as, which...’ — 28/7, 42/5, 42/6

senda (verb) ‘send...’Sendi 35/5, sendu 9/1

Sém (noun m.) ‘[Shem]...’Siem 43/7

siðavendni (noun f.) ‘integrity of morals ...’ — 43/4

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’siðir 11/8

2siðvendi (noun n.) ‘[uprightness]...’siðvendis 37/2

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sig 31/8, sig 36/4

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sína 16/2, sína 21/2

2sinni (noun n.) [°-s;] ‘time, occasion; company, following...’ — 2/4, 16/4

sitja (verb) ‘sit...’sit 28/4, 31/7, 42/4

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 6/1

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 8/5, 11/7

sjalfráði (adj.) ‘[his own volition]...’Sjálfráði 6/1

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 42/3

2sjá (verb) ‘see...’ 16/3, 42/1, sienn 37/1

sjón (noun f.) [°-ar; -ir] ‘eyes, sight...’ — 12/7

sjór (noun m.) ‘sea...’ — 14/6

skalm (noun f.) ‘sword...’Skálm 15/1

2skapa (verb) ‘form...’skóp 42/2

skati (noun m.) [°-a; -nar] ‘chieftan, prince...’skatna 34/5

2skeina (verb) ‘scratch...’Skeind 20/5

skemmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘[shameful deeds]...’skemða 18/8

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skili 33/3

skipun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘ship’s equipment, crew...’ — 17/8

2skírr (adj.) ‘pure, bright...’skíru 33/7

skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’skóg 13/7

skraut (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘finery...’skrauti 13/5

skrjúpr (adj.) ‘[weak]...’ — 13/2

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 14/3

skýrr (adj.) ‘clear...’ — 44/5

skœðr (adj.) ‘dangerous...’skæða 36/2

1slétta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[field]...’sliettu 23/6

2slíkr (adj.) ‘such...’slíks 47/6

slóð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path, track...’ — 25/7, 26/6

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’sólar 6/2

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’sóttum 23/7

spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’spakra 18/2

spámaðr (noun m.) ‘prophet...’spámenn 42/4

spenja (verb) ‘entice...’spenr 36/4

spilla (verb) ‘destroy...’spillir 36/7

springa (verb) ‘burst, spring apart...’Sprungu 1/1

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stað 14/6

stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’ — 17/2

standa (verb) ‘stand...’ — 17/1, 42/3, stend 29/1

starfi (noun m.) [°-a] ‘business of government ...’starfa 23/4

1stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’stáli 24/7, stáli 27/8

Stephanus (noun m.) ‘[Stephen]...’Stephánus 42/3

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkr 14/7

stillir (noun m.) ‘ruler...’ — 47/1

stórr (adj.) ‘large, great...’stórum 42/4

strangr (adj.) ‘strong...’strangra 8/4

stulðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘[theft]...’stuldr 17/1

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’stundar 32/2

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 46/1

sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’sundum 14/5

1sút (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow...’sútir 1/2

sveigjandi (noun m.) ‘distributor, bender ...’sveigjanda 29/2

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 22/1, 30/1, sveitir 1/4

1svelgja (verb) ‘swallow...’svelgr 4/1

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverðum 11/7

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synd 36/3, synd 36/4, synda 38/1

syngja (verb) ‘sing...’saung 32/1

systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’systir 18/6

sýta (verb) ‘lament...’ — 31/7, sýtir 47/8

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótti 35/4

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’ — 37/1

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmdar 38/2

særa (verb) ‘wound...’særði 24/3

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’Sakir 28/5, sök 47/4

2taka (verb) ‘take...’taktu 11/1, tekr 20/5, tók 23/4, tók 34/3

3tala (verb) ‘speak, talk...’ — 42/5

telja (verb) ‘tell, count...’telz 19/1

til (prep.) ‘to...’ — 23/8, 30/1, 32/2, 32/4, 35/3, 43/7

2tjón (noun n.) [°-s; -] ‘loss...’ — 12/8

2torg (noun n.) [°-s] ‘market-place...’torgi 17/4

tómr (adj.) ‘[empty]...’tómar 13/6

tregr (adj.) ‘slow, reluctant...’tregs 8/7

1trúa (noun f.) [°trú] ‘faith, belief...’ — 44/1

tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’túns 37/6

tæra (verb) ‘[is given]...’tæriz 19/8

1um (prep.) ‘about, around...’ — 10/1, 14/3, 14/7, 37/7, 43/8

umsniðning (noun f.) ‘[circumcision]...’umsniðning 34/3

1und (noun f.) [°; -ir] ‘wound...’unda 33/2

3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 5/1

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 18/4

2unnr (noun f.) ‘wave...’unnir 13/6

upp (adv.) ‘up...’upp 13/7, 35/1

út (adv.) ‘out(side)...’ — 1/2, 13/3

vakna (verb) ‘wake, awake...’vöknuð 47/4

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 14/2, 40/1, 40/2, 40/3, 40/4

valda (verb) ‘cause...’veldr 18/1

valdr (noun m.) ‘ruler...’valdr 32/7, valdar 8/7

vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’vargi 4/4, vargs 33/2

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ — 12/1, 19/3, vatni 2/2, vatni 33/7, vatni 34/5

vatnskírn (noun f.) ‘[baptism]...’ — 34/6

váði (noun m.) [°-a] ‘danger...’váða 23/2

vágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘sea, wave...’vága 31/1

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — 31/1, 44/3

várkunn (noun f.) ‘compassion...’várkunnar 28/3

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vára 33/7

vátr (adj.) ‘wet...’ — 14/1

vátta (verb) ‘affirm, attest...’ — 37/8

1vega (verb) ‘strike, slay...’ 47/5, veginn 8/8

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’vegs 8/7

2veita (verb) ‘grant, give...’ — 29/5

veitandi (noun m.) [°-a; veitendr] ‘granter...’ — 34/4, veitendr 9/2

veitir (noun m.) ‘giver...’ — 12/3, 24/5

vel (adv.) ‘well, very...’ — 11/6

veldi (noun n.) ‘realm...’ — 46/8

vell (noun n.) ‘gold...’vella 24/6

1venja (noun f.) [°-u; -ur] ‘custom, habit...’ — 36/5, venju 36/4

1ver (noun n.) [°-s; dat. -jum/-um] ‘sea...’vers 9/1

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’em 31/4, em 38/1, er 14/4, er 17/1, er 20/3, er 20/4, er 21/2, er 28/8, er 31/1, er 37/1, er 39/1, er 40/1, er 40/3, eru 17/5, eru 33/2, var 47/4, 28/6, verðu 28/4

1verða (verb) ‘become, be...’orðið 33/1, varð 13/2, verðr 18/3, verðr 20/1, verðr 31/7

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’verka 33/8

verma (verb) ‘[warm]...’vermi 12/6

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 33/6, vier 23/3

2við (prep.) ‘with, against...’ — 21/4, 23/4, 29/3

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’viðar 14/8, viðir 17/4, 13/1

vilð (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘[wish, goodwill]...’vild 21/2

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 12/2, viljag 31/2

villr (adj.) ‘astray, erring, crazed...’vilt 39/2

1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’vinda 9/1

vindugr (adj.) ‘[by windswept]...’vinga 17/3

1vinna (noun f.) [°-u; -ur] ‘achievement, deed...’vinnur 28/3

2vinna (verb) ‘perform, work...’unnu 8/1, vann 34/5, vann 2/1, vann 15/1, vann 25/1, vann 26/1

vinningr (noun m.) [°-s] ‘[advantage]...’vinning 2/4

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — 23/5

virðr (noun m.) ‘man...’virðum 2/3, virðum 35/6

1vita (verb) ‘know...’veit 3/1

vitr (adj.) ‘wise...’ — 42/4

1víða (adv.) ‘widely...’ — 2/3, 17/3

víðir (noun m.) ‘ocean...’víði 13/1

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’vígs 29/6

víngarðr (noun m.) ‘[a vineyard]...’ — 33/1

2vísa (verb) ‘show...’vísar 17/7

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’vísan 44/2, víst 29/5

1værr (adj.) ‘peace-loving, placid ...’vær 20/4

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’vallar 23/8

yfir (prep.) ‘over...’ — 13/7, 14/2

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýta 42/8, ýtum 18/8

þar (adv.) ‘there...’þar 7/2, þar 19/3, 17/1, 17/7, 39/1, 40/1, 40/3, 46/4, 47/2

2þá (adv.) ‘then...’þá 37/4, 14/4, 20/6, 23/7, 37/5

1þilja (noun f.) [°-u; -ur] ‘planking, decking...’þilju 31/2

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’þings 3/3, þings 21/4

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þína 28/7, þína 32/8, þínu 13/4

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 7/4, 25/8, 26/5

þjónn (noun m.) [°þjóns, dat. þjón/þjóni; þjónar] ‘servant...’þjónan 44/8

þokumaðr (noun m.) ‘[‘fog-men’]...’þokumanna 30/2

þrennr (adj.) ‘three(fold)...’þrenna 34/8

Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’Þrændir 47/6

þrǫngr (adj.) ‘tight, pressed...’þraungt 39/4

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þörf 16/2

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’Þier 11/3, þier 14/2, Þier 28/1, þier 29/7, þig 12/2, þig 41/1, þig 41/2, þig 41/3, þig 41/4, þig 45/3, þín 21/2, 11/5

1þvá (verb) ‘wash...’þó 33/7

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 18/1

þvít (conj.) ‘because, since...’þvíað 1/3

2þýða (verb) ‘interpret...’Þýddiz 16/1

œða (verb) ‘infuriate...’æðaz 20/5

1œði (noun f.) ‘fury...’æði 36/7

1æðr (noun f.) [°-ar, dat./acc. ǽði; -ar] ‘blood vessel...’æðrin 20/5

2æðr (noun f.) [°acc. ǽði; -ar] ‘eider...’ — 20/6

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æstri 7/5

2ægir (noun m.) ‘ocean, sea...’ægi 13/7

æla (verb) ‘[causes dredging]...’ælir 19/3

æli (noun n.) ‘[a wretch]...’ — 19/1

2æra (verb) ‘make fertile...’ærir 18/1

3æra (verb) ‘row...’ — 18/3

œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’ærin 11/3

œrr (adj.) ‘raging...’ærum 18/7

1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 44/7

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’ — 43/1, 43/5, 44/1, 44/5, 44/7

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’öðlingr 32/4

ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’öflugs 43/5

ǫfund (noun f.) [°-ar; -ir] ‘envy...’Öfund 47/4

ǫl (noun n.) [°-s; -] ‘ale...’öl 33/1

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldir 43/8, öld 43/3

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’anda 35/1, andar 36/8

ǫngr (adj.) ‘[cramped]...’aungt 39/3

ørlag (noun n.) ‘(pl.) primal law, fate...’örlög 23/7

© 2008-