Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.
| 1. |
A - 3v/21-3v/22 (TW)
Reið brynhilldar broðir bort sa er | hug ne skorti·
A - 6r/9-6r/9 (TW)
bort sa ær hug næ skorti·
B - 2v/11-2v/12 (TW)
Reið brýnhilldar brodir | bort suo at h[...]g né skorte.
W - 101/12-101/12 (TW)
Reið brynhilldar broðir· bort sa er hug æí skortí.
W - 106/12-106/12 (TW)
Bort sa er hug ne skortí.
|
| 2. |
A - 3v/26-3v/27 (VEÞ)
Svanr | þyrr beint til benia blịoðs vindara roðri .
A - 5v/30-5v/30 (VEÞ)
Blóðs víndara róðri .
B - 2v/17-2v/17 (TW)
Suanr þýrr beín[.] til benía bloðs víndara roðri.
W - 101/17-101/18 (TW)
Svanr þyrr bæint til | benía bloðs uindara roðrí.
W - 105/31-105/31 (TW)
bloðs vindara roðrí.
|
| 3. |
A - 4r/7-4r/8 (VEÞ)
lofðvngr gækk at lakkar lꜹt herr | igras snerrv .
B - 2v/33-2v/34 (TW)
Lofdungr | geck at lackar laut herr i gram snerro.
W - 102/1-102/1 (TW)
Lofðung gekk at lakkar land herr i grasnerro.
|
| 4. |
A - 4r/13-4r/13 (TW)
Gæima mærum hrima.
B - 2v/40-2v/40 (TW)
Geíma me᷎rum heíma .
W - 102/6-102/6 (TW)
Gæima mærum hæimí
|
| 5. |
A - 4r/19-4r/19 (VEÞ)
þorði iðia orða
B - 2v/46-2v/46 (VEÞ)
Þorði iðía orða.
W - 102/12-102/13 (TW)
þorði | iðia orða.
|
| 6. |
A - 4r/24-4r/24 (VEÞ)
her liggia brot bæggia brvðr strykvinna sv́ða
B - 3r/3-3r/3 (VEÞ)
Her liggia brot beggia bruðr strykuínna suða.
W - 102/17-102/17 (TW)
Her liggia brot beggia bruðr strykuinna suða.
|
| 7. |
A - 4r/24-4r/25 (VEÞ)
her freg | na nv hygnir hiǫrflꜹ́g brimis drꜹ́gar .
B - 3r/3-3r/4 (VEÞ)
Her fregna nu | hýgnir hio᷎r flaugs brimis draugar.
W - 102/18-102/18 (TW)
Her fregna nu hygnir hior flaug bríms draugar.
|
| 8. |
A - 4v/8-4v/9 (VEÞ)
hringlæstir gækk hravstan herivm kvɴnr | at gvnni .
W - 103/4-103/4 (TW)
Hringlestir gekk hravstan huerium kunnr at gunni |
|
| 9. |
A - 4v/16-4v/17 (VEÞ)
Rann hræddari hran | na hyrbriotr fra styr liotvm .
W - 103/12-103/12 (TW)
ʀann hræddari hranna hyrbríotr fra styr ljotum.
|
| 10. |
W - 103/17-103/18 (TW)
þvi hefig hæitið mæy mætri mest nema | hamlan brestí.
A - 4v/22-4v/22 (VEÞ)
þvi hæfik hæitit mæy mætri .
A - 5v/29-5v/29 (VEÞ)
þvi hefiek heitit mæy metri .
W - 105/30-105/30 (TW)
þui hefig heitið mæy mætri.
|
| 11. |
A - 5r/5-5r/6 (VEÞ)
Skið gækk fram at flæði floðs | i reggí oðv .
W - 104/6-104/6 (TW)
Skið gekk framm at flæði floðs i hreggi oðu.
|
| 12. |
A - 5r/8-5r/9 (VEÞ)
Hringtęlir gaf hálv hlyrsóolar mer dyra oꜱ kom hrvnd til han | da hrępollz drifin golli sott þa ær herians hattar .
W - 104/8-104/10 (TW)
Hringtælir | gaf halu hlýrsolar mer dyra. oss kom hrund til handa hræpollz drifin gollí. sut þa | er herians hattar.
|
| 13. |
A - 5r/26-5r/27 (VEÞ)
For hvat | raðr hilmi at finna aðr siklingr til sættar gækk.
W - 104/27-104/27 (TW)
For huat raaðr hilmí at finna aðr siklingr til sættar gekk.
|
| 14. |
A - 5r/28-5r/28 (VEÞ)
Sa ær af islandi arði barði .
|
| 15. |
A - 5v/2-5v/3 (VEÞ)
þat ær | orðslægivm æigi alldr bot konvngs skálldi .
W - 105/4-105/5 (TW)
Þat er vslǫṛgum æigí | alldrbot konungs skalldí.
|
| 16. |
A - 5v/16-5v/16 (VEÞ)
Vt red ingólfr læita ognreifr með hiǫrlæifi .
W - 105/17-105/17 (TW)
Vt reð íngolfr leíta ǫngreifr með oleifí.
|
| 17. |
A - 6r/19-6r/20 (VEÞ)
krossfæstum ⸌se⸍ christi kvnnr vegr ok lof vnnit megn | ok máttr sæm tignar mest valld þat ær fers alldri .
W - 106/21-106/22 (TW)
krossfestum se kristí kvnnr vegr ok lof vnnið megn ok mꜳ̋ttr | sem tigner mest valld þat er fremzt alldri.
|
| 18. |
A - 6r/21-6r/22 (VEÞ)
Jarls hæ | fir hann agæti ænn ǫðlings kosti konvngs kappgirni kynni landreka .
W - 106/23-106/24 (TW)
Jarls hefir hann agiætí enn ǫðlings kostí. konungs kappgírní kynni landreka.
|
| 19. |
A - 6r/27-6r/28 (VEÞ)
halldi hringtǫpvð hæfi | ok varðvæiti styrki ok staðfæsti styrir himirikis .
W - 106/28-106/29 (TW)
Halldi hringtǫpvdr hæfi ok varðveití styrk ok | staðfestí styrer himinrikis.
|
| 20. |
A - 6r/33-6r/34 (VEÞ)
konungr kapp | giarn kostvm bætri allri þioð all framr konungr .
W - 107/2-107/2 (TW)
konungr kappgiarn kostvm betri allri þioð alframr.
|
| 22. |
A - 6r/35-6r/35 (VEÞ)
hlyð hlyð konvngr hroðri þæssvm .
|
| 23. |
A - 6v/2-6v/2 (VEÞ)
hælldr vill hilmir heria ænn æria .
W - 107/3-107/3 (TW)
Helldr vill hilmer herra enn eria.
|
| 24. |
A - 6v/5-6v/5 (VEÞ)
Sterkvm stilli styriar væni .
W - 107/6-107/6 (TW)
Sterkvm stilli styriar væní.
|
| 25. |
A - 6v/12-6v/13 (VEÞ)
Hlif g⸌n⸍ast við hlif hiǫrr við | við meki egg læk við egg þar ær iofvrr barðiz .
W - 107/13-107/14 (TW)
hlif gnast við hlif hiorr við mækí egg lek við egg þar | er iofvʀ̇ barðiz.
|
| 26. |
A - 6v/16-6v/16 (VEÞ)
band gaf oss með endvm ilmr lyskala bala .
W - 107/16-107/17 (TW)
Band gaf oss með endvm ilmr lyskala | bꜳla.
|
| 27. |
A - 6v/31-6v/32 (VEÞ)
Aðr div́phvgaðr drę́g̣⸌p⸍i dolga ramr með hamri gegn a gre | ðis vagna gagnsæll faðir magna ;
W - 107/30-107/31 (TW)
aðr diuphugaðr drepí dolga rammr með hamri gegn a gręðis vagna gagn sæll faðer mag|na
|
| 28. |
W - 108/12-108/13 (TW)
Enn skinnbiarta skorter skapið kannaz mer svanna dyr er | hon hætt at hvarv halm æín níorvn steína.
|
| 29. |
W - 108/31-108/31 (TW)
Einstigi mer heinar
|
| 30. |
A - 7r/6-7r/6 (VEÞ)
brꜹt skak ⸌stꜹkk⸍ bꜹga næytir blæikr fra sverða leiki .
|
| 31. |
A - 7r/13-7r/14 (VEÞ)
hár rꜹð hvas | sa gæira hnæig þioð igras blóði .
|
| 32. |
A - 7r/16-7r/17 (VEÞ)
Ne dýrs of far flæiri flæinmoða sæ | gig óðar męlvm slikt við selan sittv heill konvungr dæili .
|
| 33. |
A - 7r/24-7r/24 (VEÞ)
Ok stor hꜹggr stillir þręnda .
|
| 34. |
A - 7r/26-7r/27 (VEÞ)
J herská hilmis | riki .
W - 109/9-109/9 (TW)
J herska hilmis rikí.
|
| 35. |
A - 7v/2-7v/3 (VEÞ)
Fram þrꜹkvðv fákar fiórir sænn vnd hænni þo gat þeim hin hava þrym | gǫll laðit ǫllvm .
W - 109/18-109/18 (TW)
Framm þravkvðv fꜳkar fiorir senn vndir henni. þo gat þeim en þvnga þrvmgavll hlaðit ǫllvm |
|
| 36. |
A - 7v/17-7v/18 (VEÞ)
Oss fremi hinn er himna heim | stýrir skop dyra .
W - 109/31-109/31 (TW)
Fremí oss hinn er himna heimstyrer skopdyra.
|
| 37. |
A - 7v/20-7v/20 (VEÞ)
Ækl var ogn a sti⸌k⸍glar oblið stǫðvm siþan .
W - 110/1-110/2 (TW)
Ekl vara ogn astiklar oblið | stǫðvm siðan.
|
| 38. |
A - 8r/11-8r/12 (VEÞ)
At kom gangandi þar er iǫfrar bǫrðvz hellt | vpp hǫfði her er skattr svlltan .
W - 110/24-110/25 (TW)
Að kom gangandí þar er iofrar bǫrðvz hellt hann upp hofði her er þer skattr | svlltan.
|
