old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-hugaðr (adj.) ‘-minded...’ — hugaðr 27/1

²-hǫggr (adj.) ‘[hitting]...’ — hǫggr 33/1

af (prep.) ‘from...’ — 14/1

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — 15/2

aldri (adv.) ‘never...’ — 17/4

alframr (adj.) ‘excellent...’ — 20/4

allr (adj.) ‘all...’ — allri 20/3, ǫllum 35/4

³at (prep.) ‘at, to...’ — 3/1, 8/2, 11/1, 28/3, 38/1

⁴at (conj.) ‘that...’ — 1/2

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 13/2

³á (prep.) ‘on, at...’ — 27/3, 37/1

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 13/3, 27/1

ágæti (noun n.) [°-s; -] ‘fame, excellence...’ — 18/1

¹ár (noun f.) [°-ar, dat. u/-; -ar/-ir(LandslBorg 151b²¹)] ‘oar...’ — ára 2/2

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’ — 26/1

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’ — barði 14/2

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — bauga 30/1

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — beggja 6/1

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’ — bála 26/2

²beinn (adj.) [°beinan; compar. beinni, superl. beinastr/beinstr] ‘straight...’ — beint 2/1

¹ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ — benja 2/1

²berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ — barðisk 25/4, bǫrðusk 38/2

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 20/2

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — bjarta 28/1

²bleikr (adj.) ‘pale...’ — 30/2

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — blóði 31/2, blóðs 2/2

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’ — 15/2

¹braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 30/1

¹bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’ — bresti 10/2

brim (noun n.) ‘surf...’ — brims 7/2

brimir (noun m.) ‘sword...’ — brimis 7/2

brjótr (noun m.) ‘breaker...’ — 9/2

brot (noun n.) [°-s; -] ‘piece, fragment...’ — 6/1

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 1/1

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’ — 6/2

Brynhildr (noun f.) ‘Brynhildr...’ — Brynhildar 1/1

²burt (adv.) ‘away...’ — bort 1/2

deili (noun n.) [°; -] ‘detail...’ — 32/4

djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’ — djúp 27/1

dolgr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘enemy, battle...’ — dólga 27/2

²draugr (noun m.) ‘ghost...’ — draugar 7/2

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ — dræpi 27/1

²drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ — drifin 12/4

¹dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ — 28/3

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’ — dýra 12/2, dýra 36/2, dýrs 32/1

¹egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’ — 25/3

³eigi (adv.) ‘not...’ — a 37/1, 15/1

einstigi (noun n.) ‘[narrow path]...’ — 29/1

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — k 32/2, mér 12/2, mér 28/2, mér 29/1

ekl (adj.) ‘lacking...’ — 37/1

²en (conj.) ‘but, and...’ — 18/2, 28/1

⁴en (conj.) ‘than...’ — 23/2

endi (noun m.) ‘end...’ — endum 26/1

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 36/1, es 38/2, s 1/2, s 14/1

erja (verb) [°arði] ‘to plough...’ — arði 14/2, 23/2

faðir (noun m.) ‘father...’ — 27/4

far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’ — 32/1

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — Fór 13/1

fákr (noun m.) [°; -ar] ‘horse...’ — fákar 35/1

²festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’ — festum 17/1

²finna (verb) ‘find, meet...’ — 13/2

fjórir (num. cardinal) ‘four...’ — 35/2

flaug (noun f.) ‘flight...’ — 7/2

fleinn (noun m.) [°dat. fleini] ‘spear...’ — flein 32/2

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — 32/1

²flóð (noun n.) ‘flood...’ — flóðs 11/2

flœðr (noun f.) ‘high tide; ocean...’ — flœði 11/1

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — framm 11/1, Framm 35/1

frá (prep.) ‘from...’ — 9/2, 30/2

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — 7/1

fremja (verb) ‘advance, perform...’ — fremi 36/1

¹gagn (noun n.) ‘victory...’ — 27/4

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gekk 3/1, gekk 8/1, gekk 11/1, gekk 13/4

gangandi (noun m.) [°; -ar] ‘[walking]...’ — 38/1

gefa (verb) ‘give...’ — gaf 12/1, gaf 26/1

¹gegn (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-str] ‘reliable...’ — 27/3

geimi (noun m.) ‘ocean...’ — Geima 4/1

geirr (noun m.) ‘spear...’ — geira 31/1

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — gat 35/3

gnesta (verb) ‘emit crashing sound...’ — gnast 25/1

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 3/2

gras (noun n.) ‘grass...’ — 3/2, 31/2

grœðir (noun m.) ‘?healer, ?ocean...’ — grœðis 27/3

gull (noun n.) ‘gold...’ — golli 12/4

gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunni 8/2

gǫll (noun f.) ‘shriek...’ — 35/4

hafa (verb) ‘have...’ — hefir 18/1, hefk 10/1

halda (verb) ‘hold, keep...’ — Haldi 19/1, helt 38/3

halmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘straw...’ — hálm 28/4

¹hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’ — hamri 27/2

hamlan (noun f.) ‘obstacle...’ — 10/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 18/1, 38/3, henni 35/2, hon 28/3, þeim 35/3

hála (noun f.) ‘ogress, troll-woman ...’ — hálu 12/1

³hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 31/1, háva 35/3

hefja (verb) ‘lift, start...’ — hefi 19/2

³heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — 32/4

²heima (adv.) ‘at home...’ — 4/1

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ — heim 36/2

hein (noun f.) [°-ar] ‘whetstone...’ — heinar 29/1

²heita (verb) ‘be called, promise...’ — heitit 10/1

heldr (adv.) ‘rather...’ — 23/1

²herja (verb) ‘harry, ravage...’ — 23/2

²Herjann (noun m.) ‘Herjann...’ — Herjans 12/5

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — her 34/1, herjum 8/2, 3/2

hér (adv.) ‘here...’ — 6/1, 7/1, 38/4

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — hilmi 13/2, 23/1, hilmis 34/2

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’ — himin 19/4, himna 36/1

Hjǫrleifr (noun m.) ‘Hjǫrleifr...’ — Hjǫrleifi 16/2

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — hjǫr 7/2, 25/2

²hlaða (verb) ‘heap, pile...’ — hlaðit 35/4

hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — 25/1

²hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’ — Hlýð 22/1

²hlýr (noun n.) [°-s; -] ‘cheek, bow...’ — 12/2

²Hlǫkk (noun f.) ‘Hlǫkk...’ — Lakkar 3/1

hníga (verb) ‘sink, fall...’ — hneig 31/2

hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’ — hraustan 8/1

hregg (noun n.) ‘storm...’ — hreggi 11/2

¹hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — Hring 8/1, Hring 12/1, hring 19/1

hrím (noun n.) [°-s; -] ‘rime frost...’ — hríma 4/1

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’ — hróðri 22/2

Hrund (noun f.) ‘Runde, Hrund, valkyrie...’ — 12/3

hræ (noun n.) [°; -] ‘corpse, carrion...’ — 12/4

¹hræddr (adj.) ‘afraid...’ — hræddari 9/1

hrǫnn (noun f.) [°; dat. -um] ‘wave...’ — hranna 9/1

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 1/2

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’ — hvassa 31/1

hvatráðr (adj.) ‘quick-witted, resourceful...’ — 13/1

hvárr (pron.) ‘who, which, what, whether...’ — hváru 28/3

hygginn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘intelligent...’ — hyggnir 7/1

hyrr (noun m.) ‘fire...’ — hyr 9/2

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’ — hætt 28/3

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — hǫfði 38/3

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — handa 12/3

¹hǫttr (noun m.) ‘hood, hat...’ — hattar 12/5

Iði (noun m.) ‘Iði...’ — Iðja 5/1

Ilmr (noun f.) ‘Ilmr...’ — 26/2

Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’ — Ingólfr 16/1

²inn (art.) ‘the...’ — hinn 36/1, in 35/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/2, 11/2, 31/2, 34/1

Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ — Íslandi 14/1

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — Jarls 18/1

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfrar 38/2, 25/4

³kanna (verb) ‘know, be able...’ — kannask 28/2

kappgirni (noun f.) ‘[competitiveness]...’ — 18/3

kappgjarn (adj.) ‘[energetic]...’ — 20/1

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 12/3, kom 38/1

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 20/1, 20/4, 22/1, 32/4, konungs 15/2, konungs 18/3

¹kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’ — kosti 18/2, kostum 20/2

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’ — Kristi 17/1

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’ — 17/1

kunnr (adj.) ‘known (?)...’ — 8/2, 17/2

kynni (noun n.) [°-s; -] ‘[disposition]...’ — 18/4

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 3/2

landreki (noun m.) ‘land-ruler...’ — landreka 18/4

³leika (verb) ‘play...’ — lék 25/3

¹leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’ — leiki 30/2

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ — 16/1

lestir (noun m.) ‘damager, destroyer...’ — 8/1

liggja (verb) ‘lie...’ — 6/1

ljótr (adj.) ‘ugly...’ — ljótum 9/2

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 17/2

lofðungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, leader...’ — 3/1

¹lúta (verb) ‘(strong)...’ — laut 3/2

lýr (noun m.) ‘pollack, fish...’ — lý 26/2

Magni (noun m.) ‘Magni...’ — Magna 27/4

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’ — 17/3

með (prep.) ‘with...’ — 16/2, 26/1, 27/2

Megn (noun f.) ‘[power]...’ — 17/3

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — mein 28/4

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — mest 10/2, mest 17/4

Móði (noun m.) ‘Móði...’ — Móða 32/2

mækir (noun m.) ‘sword...’ — mæki 25/2

¹mæla (verb) ‘speak, say...’ — mælum 32/3

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — mey 10/1

mæra (verb) ‘praise...’ — mærum 4/1

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’ — mætri 10/1

²nema (conj.) ‘unless...’ — 10/2

neytir (noun m.) ‘user...’ — 30/1

né (conj.) ‘nor...’ — 1/2, 32/1

Njǫrun (noun f.) ‘Njǫrun...’ — 28/4

nú (adv.) ‘now...’ — 7/1

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 32/1

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 17/2, 17/3, 19/2, 19/3, 33/1

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 15/1, orða 5/1

óblíðr (adj.) ‘unpleasant...’ — óblíð 37/2

¹óðr (noun m.) ‘poem...’ — óðar 32/2

²óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’ — óðu 11/2

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 16/2, 37/1

pollr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘pool...’ — polls 12/4

rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’ — ramr 27/2

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réð 16/1

²reifr (adj.) ‘happy...’ — 16/2

²renna (verb) ‘run (strong)...’ — Rann 9/1

¹ríða (verb) ‘ride...’ — Reið 1/1

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 34/2, ríkis 19/4

rjóða (verb) ‘to redden...’ — rauð 31/1

róðr (noun m.) [°róðrar, dat. róðri, acc. róðr/róð(BǫglEirsp 458²⁴)] ‘rowing-district, levy...’ — róðri 2/2

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 1/2, 14/1, Þat 15/1, þats 17/4, Því 10/1

segja (verb) ‘say, tell...’ — segi 32/2

sem (conj.) ‘as, which...’ — 17/3

senn (adv.) ‘at once...’ — 35/2

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — 13/3

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 37/2

¹sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — þessum 22/2

¹skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’ — 28/2

²skapa (verb) ‘form...’ — skóp 36/2

skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’ — 38/4

skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’ — skaldi 15/2

skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’ — skála 26/2

skár (adj.) ‘[torn]...’ — ská 34/1

skinn (noun n.) [°-s; -] ‘skin, fur, leather...’ — 28/1

skíð (noun n.) [°; -] ‘ski...’ — 11/1

²skorta (verb) ‘be short of, lack...’ — skorti 1/2, skortir 28/1

²slíkr (adj.) ‘such...’ — slíkt 32/3

²slœgr (adj.) ‘skilful...’ — slœgjum 15/1

¹snerra (noun f.) [°-u] ‘onslaught...’ — snerru 3/2

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — sólar 12/2

³staðfesta (verb) ‘confirm...’ — staðfesti 19/3

¹staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ — stǫðum 37/2

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — steina 28/4

sterkr (adj.) ‘strong...’ — Sterkum 24/1

stikill (noun m.) [°dat. stikli; stiklar] ‘(Stikle-)...’ — Stiklar 37/1

stillir (noun m.) ‘ruler...’ — stilli 24/1, 33/2

stórr (adj.) ‘large, great...’ — stór 33/1

strýkva (verb) ‘[stroke, painted]...’ — strykvinna 6/2

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’ — styrki 19/3

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ — styr 9/2, styrjar 24/2

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 19/4, 36/2

¹støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’ — stǫkk 30/1

sultan (noun m.) ‘sultan...’ — 38/4

súð (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘planking, ship...’ — súða 6/2

¹sút (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow...’ — 12/5

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’ — svanna 28/2

svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’ — 2/1

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 1/2

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — sverða 30/2

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’ — sælan 32/3, 27/4

sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ — sættar 13/4

til (prep.) ‘to...’ — 2/1, 12/3, 13/4

tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’ — tígnar 17/3

tælir (noun m.) ‘[beguiler]...’ — 12/1

tǫpuðr (noun m.) ‘destroyer...’ — tǫpuð 19/1

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 35/2

upp (adv.) ‘up...’ — 38/3

út (adv.) ‘out(side)...’ — 16/1

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 17/4

varðveita (verb) ‘[preserve]...’ — varðveiti 19/2

²vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’ — 17/2

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — es 38/4, s 15/1, s 28/3, sé 17/1, sit 32/4, vas 37/1

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — oss 12/3, oss 26/1, Oss 36/1

²við (prep.) ‘with, against...’ — 25/1, 25/2, 25/3, 32/3

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vill 23/1

¹vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’ — vind 2/2

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — unnit 17/2

væni (noun n.) ‘prospect, expectation...’ — 24/2

vǫgn (noun f.) [°; vagnir] ‘wagon...’ — vagna 27/3

þar (adv.) ‘there...’ — 38/2, þars 25/4

þás (conj.) ‘when...’ — 12/5

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 20/3, 31/2

þora (verb) ‘dare...’ — Þorði 5/1

þó (adv.) ‘though...’ — 35/3

þrauka (verb) ‘[lumbered]...’ — þraukuðu 35/1

þrymr (noun m.) [°-s] ‘din...’ — þrym 35/4

Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’ — Þrœnda 33/2

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — þér 38/4

þyrja (verb) ‘race, rush, rage...’ — þyrr 2/1

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — ǫðlings 18/2