This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

III. 4. Stanzas from the Third Grammatical Treatise (TGT) - 38

2.2: Stanzas from the Third Grammatical Treatise — Anon (TGT)III

Tarrin Wills 2017, ‘(Introduction to) Anonymous, Stanzas from the Third Grammatical Treatise’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 536.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38 

cross-references:  21 = Anon (TGT) 17III 

in texts: Gramm, TGT, TGT 1, TGT 2, TGT 3, TGT 4, TGT FJ 1

SkP info: III, 536

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-hugaðr (adj.) ‘-minded...’hugaðr 27/1

2-hǫggr (adj.) ‘[hitting]...’hǫggr 33/1

af (prep.) ‘from...’ — 14/1

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — 15/2

aldri (adv.) ‘never...’ — 17/4

alframr (adj.) ‘excellent...’ — 20/4

allr (adj.) ‘all...’allri 20/3, ǫllum 35/4

3at (prep.) ‘at, to...’ — 3/1, 8/2, 11/1, 28/3, 38/1

4at (conj.) ‘that...’ — 1/2

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 13/2

3á (prep.) ‘on, at...’ — 27/3, 37/1

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 13/3, 27/1

ágæti (noun n.) [°-s; -] ‘fame, excellence...’ — 18/1

1ár (noun f.) [°-ar, dat. u/-; -ar/-ir(LandslBorg 151b²¹)] ‘oar...’ára 2/2

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’ — 26/1

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’barði 14/2

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’bauga 30/1

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’beggja 6/1

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’bála 26/2

2beinn (adj.) [°beinan; compar. beinni, superl. beinastr/beinstr] ‘straight...’beint 2/1

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’benja 2/1

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’barðisk 25/4, bǫrðusk 38/2

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 20/2

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjarta 28/1

2bleikr (adj.) ‘pale...’ — 30/2

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’blóði 31/2, blóðs 2/2

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’ — 15/2

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 30/1

1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’bresti 10/2

brim (noun n.) ‘surf...’brims 7/2

brimir (noun m.) ‘sword...’brimis 7/2

brjótr (noun m.) ‘breaker...’ — 9/2

brot (noun n.) [°-s; -] ‘piece, fragment...’ — 6/1

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 1/1

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’ — 6/2

Brynhildr (noun f.) ‘Brynhildr...’Brynhildar 1/1

2burt (adv.) ‘away...’bort 1/2

deili (noun n.) [°; -] ‘detail...’ — 32/4

djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’djúp 27/1

dolgr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘enemy, battle...’dólga 27/2

2draugr (noun m.) ‘ghost...’draugar 7/2

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’dræpi 27/1

2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’drifin 12/4

1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ — 28/3

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýra 12/2, dýra 36/2, dýrs 32/1

1egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’ — 25/3

3eigi (adv.) ‘not...’a 37/1, 15/1

einstigi (noun n.) ‘[narrow path]...’ — 29/1

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’k 32/2, mér 12/2, mér 28/2, mér 29/1

ekl (adj.) ‘lacking...’ — 37/1

2en (conj.) ‘but, and...’ — 18/2, 28/1

4en (conj.) ‘than...’ — 23/2

endi (noun m.) ‘end...’endum 26/1

2er (conj.) ‘who, which, when...’es 36/1, es 38/2, s 1/2, s 14/1

erja (verb) [°arði] ‘to plough...’arði 14/2, 23/2

faðir (noun m.) ‘father...’ — 27/4

far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’ — 32/1

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’Fór 13/1

fákr (noun m.) [°; -ar] ‘horse...’fákar 35/1

2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’festum 17/1

2finna (verb) ‘find, meet...’ — 13/2

fjórir (num. cardinal) ‘four...’ — 35/2

flaug (noun f.) ‘flight...’ — 7/2

fleinn (noun m.) [°dat. fleini] ‘spear...’flein 32/2

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — 32/1

2flóð (noun n.) ‘flood...’flóðs 11/2

flœðr (noun f.) ‘high tide; ocean...’flœði 11/1

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 11/1, Framm 35/1

frá (prep.) ‘from...’ — 9/2, 30/2

1fregna (verb) ‘hear of...’ — 7/1

fremja (verb) ‘advance, perform...’fremi 36/1

1gagn (noun n.) ‘victory...’ — 27/4

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’gekk 3/1, gekk 8/1, gekk 11/1, gekk 13/4

gangandi (noun m.) [°; -ar] ‘[walking]...’ — 38/1

gefa (verb) ‘give...’gaf 12/1, gaf 26/1

1gegn (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-str] ‘reliable...’ — 27/3

geimi (noun m.) ‘ocean...’Geima 4/1

geirr (noun m.) ‘spear...’geira 31/1

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gat 35/3

gnesta (verb) ‘emit crashing sound...’gnast 25/1

1gramr (noun m.) ‘ruler...’gram 3/2

gras (noun n.) ‘grass...’ — 3/2, 31/2

grœðir (noun m.) ‘?healer, ?ocean...’grœðis 27/3

gull (noun n.) ‘gold...’golli 12/4

gunnr (noun f.) ‘battle...’gunni 8/2

gǫll (noun f.) ‘shriek...’ — 35/4

hafa (verb) ‘have...’hefir 18/1, hefk 10/1

halda (verb) ‘hold, keep...’Haldi 19/1, helt 38/3

halmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘straw...’hálm 28/4

1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’hamri 27/2

hamlan (noun f.) ‘obstacle...’ — 10/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 18/1, 38/3, henni 35/2, hon 28/3, þeim 35/3

hála (noun f.) ‘ogress, troll-woman ...’hálu 12/1

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 31/1, háva 35/3

hefja (verb) ‘lift, start...’hefi 19/2

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — 32/4

2heima (adv.) ‘at home...’ — 4/1

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heim 36/2

hein (noun f.) [°-ar] ‘whetstone...’heinar 29/1

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitit 10/1

heldr (adv.) ‘rather...’ — 23/1

2herja (verb) ‘harry, ravage...’ — 23/2

2Herjann (noun m.) ‘Herjann...’Herjans 12/5

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’her 34/1, herjum 8/2, 3/2

hér (adv.) ‘here...’ — 6/1, 7/1, 38/4

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’hilmi 13/2, 23/1, hilmis 34/2

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himin 19/4, himna 36/1

Hjǫrleifr (noun m.) ‘Hjǫrleifr...’Hjǫrleifi 16/2

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’hjǫr 7/2, 25/2

2hlaða (verb) ‘heap, pile...’hlaðit 35/4

hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — 25/1

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’Hlýð 22/1

2hlýr (noun n.) [°-s; -] ‘cheek, bow...’ — 12/2

2Hlǫkk (noun f.) ‘Hlǫkk...’Lakkar 3/1

hníga (verb) ‘sink, fall...’hneig 31/2

hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’hraustan 8/1

hregg (noun n.) ‘storm...’hreggi 11/2

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’Hring 8/1, Hring 12/1, hring 19/1

hrím (noun n.) [°-s; -] ‘rime frost...’hríma 4/1

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’hróðri 22/2

Hrund (noun f.) ‘Runde, Hrund, valkyrie...’ — 12/3

hræ (noun n.) [°; -] ‘corpse, carrion...’ — 12/4

1hræddr (adj.) ‘afraid...’hræddari 9/1

hrǫnn (noun f.) [°; dat. -um] ‘wave...’hranna 9/1

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 1/2

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’hvassa 31/1

hvatráðr (adj.) ‘quick-witted, resourceful...’ — 13/1

hvárr (pron.) ‘who, which, what, whether...’hváru 28/3

hygginn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘intelligent...’hyggnir 7/1

hyrr (noun m.) ‘fire...’hyr 9/2

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’hætt 28/3

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’hǫfði 38/3

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’handa 12/3

1hǫttr (noun m.) ‘hood, hat...’hattar 12/5

Iði (noun m.) ‘Iði...’Iðja 5/1

Ilmr (noun f.) ‘Ilmr...’ — 26/2

Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’Ingólfr 16/1

2inn (art.) ‘the...’hinn 36/1, in 35/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/2, 11/2, 31/2, 34/1

Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’Íslandi 14/1

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’Jarls 18/1

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jǫfrar 38/2, 25/4

3kanna (verb) ‘know, be able...’kannask 28/2

kappgirni (noun f.) ‘[competitiveness]...’ — 18/3

kappgjarn (adj.) ‘[energetic]...’ — 20/1

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 12/3, kom 38/1

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 20/1, 20/4, 22/1, 32/4, konungs 15/2, konungs 18/3

1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’kosti 18/2, kostum 20/2

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristi 17/1

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’ — 17/1

kunnr (adj.) ‘known (?)...’ — 8/2, 17/2

kynni (noun n.) [°-s; -] ‘[disposition]...’ — 18/4

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 3/2

landreki (noun m.) ‘land-ruler...’landreka 18/4

3leika (verb) ‘play...’lék 25/3

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’leiki 30/2

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ — 16/1

lestir (noun m.) ‘damager, destroyer...’ — 8/1

liggja (verb) ‘lie...’ — 6/1

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljótum 9/2

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 17/2

lofðungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, leader...’ — 3/1

1lúta (verb) ‘(strong)...’laut 3/2

lýr (noun m.) ‘pollack, fish...’ 26/2

Magni (noun m.) ‘Magni...’Magna 27/4

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’ — 17/3

með (prep.) ‘with...’ — 16/2, 26/1, 27/2

Megn (noun f.) ‘[power]...’ — 17/3

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’mein 28/4

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 10/2, mest 17/4

Móði (noun m.) ‘Móði...’Móða 32/2

mækir (noun m.) ‘sword...’mæki 25/2

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælum 32/3

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 10/1

mæra (verb) ‘praise...’mærum 4/1

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætri 10/1

2nema (conj.) ‘unless...’ — 10/2

neytir (noun m.) ‘user...’ — 30/1

(conj.) ‘nor...’ — 1/2, 32/1

Njǫrun (noun f.) ‘Njǫrun...’ — 28/4

(adv.) ‘now...’ — 7/1

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 32/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 17/2, 17/3, 19/2, 19/3, 33/1

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 15/1, orða 5/1

óblíðr (adj.) ‘unpleasant...’óblíð 37/2

1óðr (noun m.) ‘poem...’óðar 32/2

2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’óðu 11/2

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 16/2, 37/1

pollr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘pool...’polls 12/4

rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’ramr 27/2

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’réð 16/1

2reifr (adj.) ‘happy...’ — 16/2

2renna (verb) ‘run (strong)...’Rann 9/1

1ríða (verb) ‘ride...’Reið 1/1

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 34/2, ríkis 19/4

rjóða (verb) ‘to redden...’rauð 31/1

róðr (noun m.) [°róðrar, dat. róðri, acc. róðr/róð(BǫglEirsp 458²⁴)] ‘rowing-district, levy...’róðri 2/2

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 1/2, 14/1, Þat 15/1, þats 17/4, Því 10/1

segja (verb) ‘say, tell...’segi 32/2

sem (conj.) ‘as, which...’ — 17/3

senn (adv.) ‘at once...’ — 35/2

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — 13/3

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 37/2

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þessum 22/2

1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’ — 28/2

2skapa (verb) ‘form...’skóp 36/2

skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’ — 38/4

skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’skaldi 15/2

skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’skála 26/2

skár (adj.) ‘[torn]...’ská 34/1

skinn (noun n.) [°-s; -] ‘skin, fur, leather...’ — 28/1

skíð (noun n.) [°; -] ‘ski...’ — 11/1

2skorta (verb) ‘be short of, lack...’skorti 1/2, skortir 28/1

2slíkr (adj.) ‘such...’slíkt 32/3

2slœgr (adj.) ‘skilful...’slœgjum 15/1

1snerra (noun f.) [°-u] ‘onslaught...’snerru 3/2

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’sólar 12/2

3staðfesta (verb) ‘confirm...’staðfesti 19/3

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stǫðum 37/2

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’steina 28/4

sterkr (adj.) ‘strong...’Sterkum 24/1

stikill (noun m.) [°dat. stikli; stiklar] ‘(Stikle-)...’Stiklar 37/1

stillir (noun m.) ‘ruler...’stilli 24/1, 33/2

stórr (adj.) ‘large, great...’stór 33/1

strýkva (verb) ‘[stroke, painted]...’strykvinna 6/2

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’styrki 19/3

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’styr 9/2, styrjar 24/2

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 19/4, 36/2

1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’stǫkk 30/1

sultan (noun m.) ‘sultan...’ — 38/4

súð (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘planking, ship...’súða 6/2

1sút (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow...’ — 12/5

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanna 28/2

svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’ — 2/1

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 1/2

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverða 30/2

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sælan 32/3, 27/4

sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’sættar 13/4

til (prep.) ‘to...’ — 2/1, 12/3, 13/4

tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’tígnar 17/3

tælir (noun m.) ‘[beguiler]...’ — 12/1

tǫpuðr (noun m.) ‘destroyer...’tǫpuð 19/1

3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 35/2

upp (adv.) ‘up...’ — 38/3

út (adv.) ‘out(side)...’ — 16/1

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 17/4

varðveita (verb) ‘[preserve]...’varðveiti 19/2

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’ — 17/2

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’es 38/4, s 15/1, s 28/3, 17/1, sit 32/4, vas 37/1

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 12/3, oss 26/1, Oss 36/1

2við (prep.) ‘with, against...’ — 25/1, 25/2, 25/3, 32/3

vilja (verb) ‘want, intend...’vill 23/1

1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’vind 2/2

2vinna (verb) ‘perform, work...’unnit 17/2

væni (noun n.) ‘prospect, expectation...’ — 24/2

vǫgn (noun f.) [°; vagnir] ‘wagon...’vagna 27/3

þar (adv.) ‘there...’ — 38/2, þars 25/4

þás (conj.) ‘when...’ — 12/5

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 20/3, 31/2

þora (verb) ‘dare...’Þorði 5/1

þó (adv.) ‘though...’ — 35/3

þrauka (verb) ‘[lumbered]...’þraukuðu 35/1

þrymr (noun m.) [°-s] ‘din...’þrym 35/4

Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’Þrœnda 33/2

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þér 38/4

þyrja (verb) ‘race, rush, rage...’þyrr 2/1

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ǫðlings 18/2

© 2008-