This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Gunnlaugr Leifsson (GunnLeif)

13th century; volume 8; ed. Russell Poole;

VIII. 1. Merlínusspá I (Merl I) - 103

Skj info: Gunnlaugr Leifsson, Islandsk munk, d. 1218 (AII, 10-36, BII, 10-45).

Skj poems:
Merlínússpá I
Merlínússpá II

Gunnlaugr Leifsson (GunnLeif, d. 1218 or 1219) was a monk at the Benedictine house of Þingeyrar, a monastery near the shores of Húnaflói, in northern Iceland, that maintained close relations with the seat of the bishop at Hólar (Turville-Petre 1953, 135). Nothing is known concerning Gunnlaugr’s place of birth, upbringing or social origins. He was regarded in his own time as a man of singular Latin learning (LH II, 394-5) and worked in a distinguished historiographic and hagiographic milieu (de Vries 1964-7, II, 246). In a rare personal anecdote, perhaps apocryphal, Arngrímr Brandsson, a Benedictine monk and abbot at Þingeyrar (d. 1361 or 1362), tells that Gunnlaugr attempted to recite his new history of Saint Ambrose at the church at Hólar but was rebuffed by Bishop Guðmundr Arason (LH II, 394-5; Ciklamini 2008, 1). The two men were evidently on good terms at an earlier stage, however (Ciklamini 2004, 66), and, while bishop at Hólar, Guðmundr commissioned Gunnlaugr to prepare a life of Jón helgi ‘the Saint’ Ǫgmundarson and an account of portents and miracles pertaining to Þorlákr Þórhallsson, both in Latin (LH II, 394-5). 

Works ascribed to Gunnlaugr that survive in one form or other include the Latin life of Jón helgi, represented by a close Icelandic translation; the account of Þorlákr’s miracles; a Latin expansion of Gunnlaugr’s Þingeyrar colleague Oddr Snorrason’s life of King Óláfr Tryggvason, extant in the shape of excerpts translated into Icelandic; an Icelandic original version of Þorvalds þáttr víðfǫrla ‘The Tale of Þorvaldr the Far-traveller’ that may at one time have formed part of the life of Óláfr; and a now entirely lost life of Saint Ambrose (LH II, 394-403; Turville-Petre 1953, 194-200; Bekker-Nielsen 1958; de Vries 1964-7, II, 245-7; Würth 1998, 205-6; Ciklamini 2004, 66; Katrín Axelsdóttir 2005). The only work ascribed to Gunnlaugr that appears to survive in a relatively complete state is Merlínusspá ‘The Prophecies of Merlin’ (Merl I and II). It is also the sole medieval instance of a direct verse translation into Icelandic from Latin prose (Würth 1998, 206).

notes
no FJ abbr

Merlínusspá I (‘The Prophecies of Merlin I’) — GunnLeif Merl IVIII (Bret)

Russell Poole 2017, ‘(Introduction to) Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá I’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 38.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103 

Skj: Gunnlaugr Leifsson: Merlínússpá II (AII, 22-36, BII, 24-45)

SkP info: VIII, 112

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

76 — GunnLeif Merl I 76VIII (Bret 144)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Russell Poole (ed.) 2017, ‘Breta saga 144 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá I 76)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 112.

‘Þá munu á foldu
fǫgr víf draga;
blístrar meyjum
metnuðr í spor.
Munu kvensemi
kastra smíðuð;
svíkr gumna vin
girnð in ranga.

 

Then beautiful women will make their way on the ground: pride hisses in the maidens’ trail. Castles of desire for women will be built; the wrongful concupiscence betrays {the friend of men}. [RULER]

notes: Cf. DGB 115 (Reeve and Wright 2007, 151.122-4; cf. Wright 1988, 106, prophecy 23): Mulieres incessu serpentes fient, et omnis gressus earum superbia replebitur. Renouabuntur castra Veneris, nec cessabunt sagittae Cupidinis uulnerare ‘Women in their movement will become snakes and their every step will be filled with pride. The Fortress of Venus will be renewed, and Cupid’s arrows will not fail to wound’ (cf. Reeve and Wright 2007, 150). Geoffrey’s castra Veneris is rendered more generically by Gunnlaugr as kastra kvensemi ‘castles of desire for women’ (cf. I 74 Note to [All]), and he rationalises the reference to Cupid’s arrows. The word kvensemi (or kvennsemi) ‘desire, lust for women’ occurs chiefly in learned texts (ONP: kvensemi, cf. kvensamr; Fritzner: kvennsemi, cf. kvennsamr). The target of disapproval here may be the developing cult of love that was to reach its apogee in the later C12th at the courts of aristocratic women such as Eleanor of Aquitaine and Ermengarde of Narbonne (see Cheyette 2001, 237-8, 244-5); Gunnlaugr and his audience could have known of the ethos at Ermengarde’s court from Rv Lv 15, 16, 17, 19, 20, 21, 25II. — [1-2]: A difficult passage which has resisted definitive solution. This edn follows Skj B (also Skald and Merl 2012) in adding prep. á ‘on’ before foldu ‘land’. This solution represents a refinement of Bret 1848-9, which tentatively supplies prep. um ‘around’ before foldu. It results in the sentence Þá munu fǫgr víf draga á foldu ‘Then beautiful women will make their way on the ground’. The idea would be that the women move along the ground in the manner of snakes, as stated by Geoffrey. In the sense ‘move oneself’, however, the reflexive dragask would be expected rather than active draga (CVC: draga), though see Fritzner: draga 18; LP: draga 12 for rare and uncertain attestations in this sense. An alternative interpretation of the ms. text that avoids emendation would be to regard it as a late C13th or C14th garbling that has effaced Gunnlaugr’s original. Here ms. foldu would be interpreted as fǫldu ‘headdress’, a f. counterpart of faldr ‘headdress’ (only one example extant in ONP but clearly attested in Bbreiðv Lv 4/3V (Eyrb 28), KormǪ Lv 49/2V (Korm 70), and KormǪ Lv 60/5V (Korm 81)). Then draga would have the sense ‘wear’ (ONP: draga A4), attested in translation texts from the mid to late C13th. The resulting sentence would read Þá munu fǫgr víf draga fǫldu ‘Then beautiful women will wear headdress[es]’. Women sporting headdresses of varying grades of showiness were emblematic of pride in medieval literature, the locus classicus in Old Norse being 29/1 (Dronke 1997, 168, 227).

texts: Bret 144

editions: Skj Gunnlaugr Leifsson: Merlínússpá II 76 (AII, 32; BII, 39); Skald II, 25; Bret 1848-9, II, 65-6 (Bret st. 144); Hb 1892-6, 281; Merl 2012, 188-9.

sources

AM 544 4° (Hb) 52v, 1 - 52v, 2 (Bret)  transcr.  image  image  image  
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.