This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Gísl ch. Add. 9

wordlemmaformchanges
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
bræður, bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
af af (prep.) ‘from...’
Flúðunesi, Flúðunes (noun n.)dat. n. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigurður, Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
fjóra fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Súrnadal Súrnadalr (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hellu 1hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
kostir 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. pl.
gervir, gervir (noun m.) ‘[maker]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
ráðast ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
karla karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
vandalaust vandalauss (adj.)nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
«Virði nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
meira,» mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«lífið líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
ekki.» 2ekki (adv.) ‘not...’
Ræðst nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
saman saman (adv.) ‘together...’
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. f. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. f. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Stokka stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þorbjarnar. Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
Skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
stokkabúrið. stokkabúr (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
smíðað smíða (verb) ‘craft...’supine;
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
vetrum vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
stokkabúrið stokkabúr (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
hátt 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
einnhvern einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’dat. f. sg.
stokkinn nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
veggjunum 1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’dat. m. pl. definite form;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
miðkaflinn miðkafli (noun m.)nom. m. sg. definite form;
laus lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
festir 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
járnlykkjur járnlykkja (noun f.)nom. f. pl.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
slegnar nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
járnslár nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heilt 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’acc. n. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Veðri 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þannig þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þykkt 2þykkr (adj.) ‘thick...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vindur 1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’nom. m. sg.
hvass hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
vindurinn 1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’nom. m. sg. definite form;
framan framan (adv.) ‘in front of...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stokkabúrið. stokkabúr (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pres. pl.
viðu 1viða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°mast og/eller rå, forhøjning ved mast; ...’acc. f. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
3at (prep.) ‘at, to...’
skálanum skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stokkabúrinu stokkabúr (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
slá 2slá (verb) ‘strike, cut...’infinitive;
eldi eldi (noun n.) ‘fire...’dat. n. sg.
í. í (prep.) ‘in, into...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
varir 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stokkabúrinu stokkabúr (noun n.)dat. n. sg. definite form;
lúka 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
hurðina hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sýruker sýruker (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
í í (prep.) ‘in, into...’
búrinu búr (noun n.) [°-s] ‘pantry; house or room for women...’dat. n. sg. definite form;
eða eða (conj.) ‘or...’
stokkaker. stokkaker (noun n.)nom. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
sýruna sýra (noun f.) [°-u] ‘°valle...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
eldinn eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
slökkva. sløkkva (verb) ‘extinguish...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
bálið bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’acc. n. sg. definite form;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
í í (prep.) ‘in, into...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
hvorntveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
dyrunum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
festast 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’middle infinitive;
eldurinn eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’nom. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
viðinum. 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’dat. m. sg. definite form;
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
stokkabúrinu stokkabúr (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. pl.
mæðgur, mœðgur (noun f.) ‘mother and daughter...’nom. f. pl.
Ísgerður (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórdís. Þórdís (noun f.)nom. f. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
ræðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
frá frá (prep.) ‘from...’
dyrunum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
gaflhlaðsins gaflhlað (noun n.)gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kippir 2kippa (verb) ‘pull, snatch...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
slánni 1slá (noun f.) [°; -r/-ar] ‘°stang, bjælke; bom (på skib); slå, skyd...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrindur 1hrinda (verb) ‘launch, propell...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
stokkinum, stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’dat. m. sg. definite form;
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
þar þar (adv.) ‘there...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
öngvir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
gættu 2gæta (verb) ‘look after, care for...’3rd pers. pret. pl.
dyranna 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’gen. f. pl. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
öngvir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. pl.
reyknum reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’dat. m. sg. definite form;
frá frá (prep.) ‘from...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
skógar. skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
skóginn skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’acc. m. sg. definite form;
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
4at (conj.) ‘that...’
skálinn skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’nom. m. sg. definite form;
logar 2loga (verb) ‘burn...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bærinn. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Gísli: 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
mörkinni 1mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’dat. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bærinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg. definite form;
brennur 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
köldum kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’dat. n. pl.
kolum. kol (noun n.) [°; -] ‘coal...’dat. n. pl.
Ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
frá frá (prep.) ‘from...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þykjast 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. pl. middle
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
brennt 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
brunnið 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
skálanum. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
Segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
lát lát (noun n.) [°; -] ‘death...’acc. n. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
feðga. feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vart 2varr (adj.) ‘wary...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
brottu. 1brott (adv.) ‘away...’dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
afla afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’3rd pers. pres. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
(adv.) ‘now...’
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bárðar, Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. pl.
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mennina maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
voru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
efna efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’gen. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
bæjargerðar. bœjargerð (noun f.) [°-ar] ‘°building a farm...’gen. f. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
hverfur 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veit 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
orðið. 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vorar [come back later] (unclassified)nom. n. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
snúið snúa (verb) ‘turn...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
jarðir jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fjárhluturinn fjárhlutr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
færður færa (verb) ‘[bring]...’nom. m. pret. sg. participle;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
reyndar reyndar (adv.)
ætlan ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’nom. f. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
bræðra bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráðast ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’middle infinitive;
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.TW
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
horfið 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
annaðist anna (verb) [°-að-] ‘°be capable of, manage; forvalte, drage ...’3rd pers. pret. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skipsmíð skipsmíð (noun f.)acc. f. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
af af (prep.) ‘from...’
hljóði hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’dat. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
3at (prep.) ‘at, to...’
ráðabreytni ráðabreytni (noun f.)dat. f. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
spyrst spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’middle supine;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
komnir, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
karla karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
auk. 1auk (adv.) ‘[also]...’
Halda halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
hafs haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
hafnar 1hǫfn (noun f.) [°hafnar; hafnir(/hafnar(Streng 234³²)] ‘haven, harbour...’gen. f. sg.
einnar 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’f. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
eyjar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’nom. f. pl.
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. pl. indecl;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
byrjar. 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
Einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
veðurdag veðrdagr (noun m.)acc. m. sg.
stíga stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bátana bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’acc. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
kaupskipinu kaupskip (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sínir 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. m. pl.
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’nom. m. pl.
stigu stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hvorn hvar (adv.) ‘where...’acc. m. sg.
bátinn. bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefna 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Flúðuness. gen. n. sg.
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.TW
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
frétta frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
farnir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. pl. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
landskyldum landskylda (noun f.)dat. f. pl.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
snúa snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’nom. m. pl.
saman, saman (adv.) ‘together...’
hittast hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. pl. middle
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
harður harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. m. sg.
bardagi. bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’nom. m. sg.
Falla falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
förunautar fǫrunauti (noun m.)nom. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
bani bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
þriggja. þrír (num. cardinal) ‘three...’n. sg.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
bæjarins. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg. definite form;
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
bæjarins bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
liggur, liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ræna ræna (verb) ‘rob...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hermannlegast hermannligr (adj.)nom. n. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
lausafé lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’acc. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl. middle
með, með (prep.) ‘with...’
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eyna 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
efla efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
heit heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’nom. f. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
byrjar 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
byr byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’acc. m. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Láta láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Íslands. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
útivist útivist (noun f.)acc. f. sg.
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
harða. harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’acc. f. sg.
Sigla 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Strandir Strandir (noun f.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fjörðu. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Dýrafjörð, Dýrafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Haukadalsós, dat. f. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. pl.
tjöld tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyrst 3rd pers. pres. pl. middle
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
skipkoman. skipkváma (noun f.)nom. f. sg. definite form;
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Alviðru. Alviðra (noun f.)dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
auðigur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ættstór. ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’nom. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
Keldudal (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eiríksson. Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
byggt 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’nom. n. pret. sg. participle;
víðast 1víða (adv.) ‘widely...’superlative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vestfjörðum. Vestfirðir (noun m.)dat. m. pl.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
Eiríksson Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þorbirni Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’dat. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Haukadal. Haukadalr (noun m.)dat. m. sg.
Byggt 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Þorgrímur Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’nom. m. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
nef. nef (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘nose, beak...’nom. n. sg.
Upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinn dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
annmarki. (unknown) (unclassified)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kvongaður kvánga (verb) ‘(refl.) marry...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þórhalla Þórhalla (noun f.)nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Þorgríms Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’gen. m. sg.
nefs. Nefr (noun m.)gen. m. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
annmarki (unknown) (unclassified)nom. m. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
nafni nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórhalla Þórhalla (noun f.)nom. f. sg.
bætti bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
Meðaldal, Meðaldalr (noun m.)dat. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Haukadal, Haukadalr (noun m.)dat. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fjáreigandi 1fjáreigandi (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skilríkur skilríkr (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
húsa hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’gen. n. pl.
(adv.) ‘now...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
sinn, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorkell. Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.