Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Svarfdœla saga (Svarfd) - 31

Svarfdœla sagaSvarfdV

Not published: do not cite (SvarfdV)

29 — Svarfd ch. 29

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
byri byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’3rd pers. pres. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
siglir 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Írlands Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
frétt frétta (verb) ‘ask, enquire...’supine;
af 2af (adv.) ‘from...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
hluta hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Írlandi. Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’dat. n. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
3at (prep.) ‘at, to...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
genginn 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Íra 1íri (noun m.) [°; -ar] ‘°indbygger i Irland, irlænder...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skarar skǫr (noun f.) [°skarar; skarir] ‘hair, planking...’gen. f. sg.
skríða skríða (verb) ‘creep, glide...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’gen. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flýja. flýja (verb) ‘to flee, take flight...’infinitive;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í í (prep.) ‘in, into...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Skíða skíði (noun m.) ‘ski (?)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Íra. 1íri (noun m.) [°; -ar] ‘°indbygger i Irland, irlænder...’gen. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
felldi 3rd pers. pret. sg.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
barist 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nálega náliga (adv.)
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
lið. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
bardagann bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’acc. m. sg. definite form;
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Karli 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
veitt. 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
«Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hefur hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
óvinur óvinr (noun m.) ‘enemy...’nom. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Karls 2Karl (noun m.) ‘Karl...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
rauða. rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’gen. m. sg. weak;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mest mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. superlative;
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
þína.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
sæmdir sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þiggja. þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Ei 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
vannstu acc. f. sg. weak; superlative;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
framar framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
áttir, 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefndir hefna (verb) ‘avenge...’2nd pers. pret. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
þíns.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Ingvildi Ingveldr (noun f.)acc. f. sg.
fögurkinn acc. m. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
þína.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
augsýn augsýn (noun f.) ‘°sight, presence; extent of a person’s v...’dat. f. sg.
mér. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
verra verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’acc. n. sg. weak; comparative;
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. sg.
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
af af (prep.) ‘from...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
hlaut hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
þinn.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ingvildi (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fengin 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’nom. f. pret. sg. participle;
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
vist. vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’nom. f. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
burt 2burt (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Írlandi Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
sæmdum sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’dat. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildust 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl. middle
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl.
vinir. vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Ingvildi Ingveldr (noun f.)acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
annan. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svarfaðardalsárós. acc. f. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Upsum Upsi (noun m.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
kvikfén kvikfé (noun n.)acc. n. pl. definite form;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
hvorutveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
búinu. 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg. definite form;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
Hofs. 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’gen. m. sg.
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
fagnar fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
Ingvildur Ingveldr (noun f.)nom. m. sg.
fögurkinn. acc. m. sg. definite form;
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
takir 2taka (verb) ‘take...’2nd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
gifta 2gifta (verb) ‘marry...’infinitive;
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
öngum 1angi (noun m.) [°-a] ‘°scent, fragrance...’dat. m. pl.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
(adv.) ‘now...’
of 2of (adv.) ‘too, off...’
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. f. sg.
þykjast.» 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. pl. middle
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’nom. n. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
verst 1illa (adv.) ‘badly...’superlative;
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pret. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
þinn.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skiptir skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’2nd pers. pres. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
okkur. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
jafnmiklu jafnmikill (adj.)acc. f. pl. weak;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
tókst 2taka (verb) ‘take...’2nd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
ávöxt ávǫxtr (noun m.) [°·vaxtar (auoxtar DN IV (1342) 223¹), dat. ·vexti; acc. ·vǫxtu] ‘fruit; offspring...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
hefir.» hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eina 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. n. sg. weak;
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Upsum Upsi (noun m.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
af.» 2af (adv.) ‘from...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Gott góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
sæmdir sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þér. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gefur gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
ávöxtinn.» ávǫxtr (noun m.) [°·vaxtar (auoxtar DN IV (1342) 223¹), dat. ·vexti; acc. ·vǫxtu] ‘fruit; offspring...’acc. m. sg. definite form;
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ríð 1ríða (verb) ‘ride...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
Upsa ufsi (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tak tak (noun n.) [°-s; *-] ‘°tag, greb, fastholden; udtagelse, udvæl...’acc. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
þínu.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
sættust sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heilum 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’dat. f. pl.
sáttum sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
vináttu. vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Upsa. gen. unknown. sg.
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ingvildi Ingveldr (noun f.)dat. f. sg.
fögrukinn acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
gift 2gifta (verb) ‘marry...’nom. f. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
tortýnt supine;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
óyndi. óynði (noun n.)dat. n. sg.
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hofi hofi (noun m.)dat. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
óþokkadæl dat. f. sg.
nokkurri nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ofanverðum ofanverðr (adj.) ‘[at end]...’dat. m. sg.
vellinum vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
saxið 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’nom. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
Atlanaut (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Klaufi dat. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
bardaga bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Karls 2Karl (noun m.) ‘Karl...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
rauða. rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’gen. m. sg. weak;
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
færður færa (verb) ‘[bring]...’nom. m. pret. sg. participle;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
völlinn. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
Yfirgangur yfirgangr (noun m.)nom. m. sg.
Klaufa klaufi (noun m.) [°-a]gen. f. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
meiddi meiða (verb) ‘maim, wound...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fénað. féna (verb)acc. m. sg.
Karli 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Klaufa klaufi (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
haugs haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’gen. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
grafa grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
upp. upp (adv.) ‘up...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
ófúinn. ófúinn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
bál bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
steini steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’dat. m. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
garð garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Klaufabrekku dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brennir 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ösku. aska (noun f.) [°ǫsku/asku; *-ur] ‘°ashes...’gen. f. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
blýstokk blýstokkr (noun m.) ‘°small leaden box...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
öskunni aska (noun f.) [°ǫsku/asku; *-ur] ‘°ashes...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rekur 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
járnhanka. acc. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sökkur Sakka (noun f.)nom. f. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stokkinum stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
garð garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Klaufabrekku. dat. f. sg.
Steinn steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Klaufi klaufi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
brenndur 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’nom. m. pret. sg. participle;
á 2á (adv.) ‘on...’
sprakk springa (verb) ‘burst, spring apart...’3rd pers. pret. sg.
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
í í (prep.) ‘in, into...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Klaufa klaufi (noun m.) [°-a]dat. m. sg.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Upsum dat. m. pl.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
ævi ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sumra 2sumr (pron.) ‘some...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aukið 1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
Ragnhildi Ragnhildr (noun m.) ‘Ragnhildr...’acc. f. sg.
Ljótólfsdóttur acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Böggvir bǫggvir (noun m.) [°acc. -i/-a]nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Böggvisstöðum, dat. m. pl.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hrafnsstöðum. dat. m. pl.
Ingvildur Ingveldr (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ingarastöðum. dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eyddist 2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’3rd pers. pret. sg. middle
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Karli 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
mega mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Upsum Upsi (noun m.)dat. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
kostnaðar kostnaðr (noun m.)gen. m. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
Ljóts Ljótr (noun m.)gen. m. sg.
Ljótólfssonar. gen. m. sg.
Ljótur Ljótr (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mannaforræði mannaforræði (noun n.)dat. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Völlum. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. pl.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
greinast greina (verb) ‘explain, divide...’middle infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Ljóti Ljótr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Karli 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
víkja víkja (verb) ‘turn...’infinitive;
burt 2burt (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
dalnum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
Ólafsfjarðar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
elli elli (noun f.) [°-] ‘old age...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. f. pret. sg. participle;
þar þar (adv.) ‘there...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Karlsstöðum dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
besti góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; superlative;
drengur. drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’nom. m. sg.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
telja telja (verb) ‘tell, count...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Karls 2Karl (noun m.) ‘Karl...’gen. m. sg.
unga ungr (adj.) ‘young...’gen. m. sg. weak;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ljótur Ljótr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mannaforræði mannaforræði (noun n.)acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
dalinn. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
hyggjum 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
4at (conj.) ‘that...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Urðum, 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pret. pl.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Eyjólfs Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
Breiðhöfða breiðhǫfði (noun m.)gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Urðamenn nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
komnir. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
breiðhöfði breiðhǫfði (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
mjögsiglanda. mjǫksiglandi (adj.)gen. m. sg.
Margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
sögur 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’nom. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Valla-Ljóti dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
höfðingi. hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
Ljótur Ljótr (noun m.)nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
Eyglu-Halla acc. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
Karls 2Karl (noun m.) ‘Karl...’gen. m. sg.
unga. ungr (adj.) ‘young...’gen. m. sg. weak;
(adv.) ‘now...’
lýkur 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
Svarfdæla nom. f. sg.
sögu 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þvílíku þvílíkr (adj.) ‘such...’dat. n. sg.
efni. efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.