Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

328 — Ísls ch. 328

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Andrésson Andrésson (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ár 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
skipulega skipuliga (adv.)
í í (prep.) ‘in, into...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingi. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Völlu vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Stað 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
öndvert ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’acc. n. sg.
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hagi 1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’acc. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
grunað 1gruna (verb) ‘suspect...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Andrésson Andrésson (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
með með (prep.) ‘with...’
fullum 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’dat. m. sg.
trúleik trúleikr (noun m.)dat. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Stað 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
veðri 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’dat. n. sg.
komast. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Kjöl Kjǫlr (noun m.)acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
hans: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Hranason, Hranason (noun m.)nom. m. sg.
Hildibrandur Hildibrandr (noun m.)nom. m. sg.
Arason, Árason (noun m.)nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
magri, magr (adj.) ‘lean...’nom. m. sg. weak;
Busku-Skeggi buskuskeggi (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Klængs Klœingr (noun m.)gen. m. sg.
bróðursonar bróðursonr (noun m.) [°-ar, dat. ·syni; ·synir] ‘nephew...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Ástu Ásta (noun f.) ‘Ásta...’acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Andrésar Andrés (noun m.) ‘[Andres]...’gen. m. sg.
Sæmundarsonar Sæmundarson (noun m.)gen. m. sg.
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. pl.
Þórðar. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
þar þar (adv.) ‘there...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
glaði 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Haukur 1haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Hömrum, 1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’dat. m. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
Svartssonar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
aðrir. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Kjalarnes Kjalarnes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gisti gista (verb) ‘visit, stay the night...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Görðum garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Álftanesi Alftanes (noun n.)dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
Ormssonar. Ormsson (noun m.)gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fagnað fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. f. pl. indecl;
nætur. nótt (noun f.) ‘night...’gen. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Oddsson Oddsson (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Hrafns Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. sg.
erindis 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
varast 2vara (verb) ‘warn...’middle infinitive;
ófrið ófriðr (noun m.) ‘unrest...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
Andréssonu, gen. f. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
(adv.) ‘now...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
krafsa krafsa (verb)infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sannindi, 2sannendi (noun n.) ‘truth...’acc. n. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
eigi, 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
muna 1muna (verb) ‘remember...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
varaðan acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
brennan 1brenna (noun f.) [°-u; -ur] ‘fire, burning...’nom. f. sg. definite form;
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
varið 3verja (verb) ‘defend...’supine;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
víti. víti (noun n.) [°-s; -] ‘punishment...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
flutt flytja (verb) ‘convey, move...’supine;
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
æmta œmta (verb)infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
lítt. lítt (adv.) ‘a bit...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkjugarðinum kirkjugarðr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Görðum. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
brottu 1brott (adv.) ‘away...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Hrafns Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
af af (prep.) ‘from...’
nesjum nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gisti gista (verb) ‘visit, stay the night...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Drumb-Oddsstöðum. dat. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Skúmsson Skúmsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Gissurar Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
glaða. 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’gen. m. sg. weak;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gistingu gisting (noun f.) ‘accommodation, hospitality...’dat. f. sg.
sjö sjø (num. cardinal)acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
átta. átta (num. cardinal) ‘eight...’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
svaf sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
Hvítá. Hvítá (noun f.)dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
móti móti (prep.) ‘against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
nálguðust nálga (verb) ‘[draws near]...’3rd pers. pret. pl. middle
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
flokkur flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
vopnaðir vápna (verb)nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
stöðvaði stǫðva (verb) ‘stop...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
undir undir (prep.) ‘under...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leit líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Áverjar, nom. m. pl.
Áverjar, nom. m. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snúum snúa (verb) ‘turn...’1st pers. pres. pl.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
Andréssynir, Andrésson (noun m.)nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Skarði skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Skógum skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
Agnar. Agnarr (noun m.) ‘Agnarr...’nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þar. þar (adv.) ‘there...’
Ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
minnur minnr (adv.) ‘[less well, less]...’nom. m. sg.
grunað 1gruna (verb) ‘suspect...’supine;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fyndu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ferðinni. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg. definite form;
(adv.) ‘now...’
veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
atreið atreið (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°riding towards / up to sth., cavalcade;...’acc. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
skilið 1skilja (verb) ‘separate, understand...’supine;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þjórsá. Þjórsá (noun f.)dat. f. sg.
Hildiglúmur nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ætlaður ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. m. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vega 1vega (verb) ‘strike, slay...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
jarli. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fenginn 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’nom. m. pret. sg. participle;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
besti góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; superlative;
hestur hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
reiðar. 1reið (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘riding; chariot...’gen. f. sg.
(adv.) ‘now...’
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
3at (prep.) ‘at, to...’
broddi. broddr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘point of spear or arrow...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Andréssynir Andrésson (noun m.)nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
bregður bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pres. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Eyfaranaut acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sveiflaði 2sveifla (verb)3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Hildiglúmur nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gissurar Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skárust skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. pl. middle
klæðin klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
sár. sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
lagið lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg. definite form;
hægra hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’dat. n. sg. weak;
megin 2megin (adv.) ‘(on the side)...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
geirvörtu. geirvarta (noun f.)dat. f. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hallaðist halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’3rd pers. pret. sg. middle
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
baki. bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
Sæmundur Sæmundr (noun m.) ‘Sæmundr...’nom. m. sg.
Haraldsson Haraldsson (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
breiðöxi breiðøx (noun f.) [°dat. ·øxi/exi/ǫxi, acc. ·øxi/exi/ǫxi/ǫx; -ar] ‘°broad axe, broad-bladed (battle) axe...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hugðist 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. sg. middle
kjósa kjósa (verb) ‘choose...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öxlina. ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
rasaði rasa (verb) ‘rush, stumble...’3rd pers. pret. sg.
hesturinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg. definite form;
undir undir (prep.) ‘under...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
beisltaumarnir nom. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þjói þjó (noun n.) [°; -] ‘[broad-]...’dat. n. sg.
hestsins, hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. sg. definite form;
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
reið, 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
högg hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
jarl. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
glaði 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg. weak;
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
brugðið bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’supine;
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Haukur 1haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’nom. m. sg.
Ólafsson Ólafsson (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdu 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drengilega. drengiliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘bravely...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hleyptu hleypa (verb) ‘impell, make run...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
ánni 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’dat. f. sg. definite form;
Hvítá Hvítá (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sund sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’acc. n. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
heilir 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
til til (prep.) ‘to...’
Tungu. tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’gen. f. sg.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hleyptu hleypa (verb) ‘impell, make run...’3rd pers. pret. pl.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
elta 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
mágar mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. pl.
þínir þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lát lát (noun n.) [°; -] ‘death...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
kirkjuna kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg. definite form;
skjótt. 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
hreimur hreimr (noun m.) [°dat. -] ‘[noise, clamour]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seinkaði seinka (verb)3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í í (prep.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
glaða 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’acc. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
safna safna (verb) ‘gather...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
skjótlega skjótliga (adv.) ‘[quickly]...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
til til (prep.) ‘to...’
fulltings fulltingr (noun m.) ‘°hjælp, støtte, bistand...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
glaði 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg. weak;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
hreimur hreimr (noun m.) [°dat. -] ‘[noise, clamour]...’nom. m. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
kistur kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’acc. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
kirkjunni kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
kirkjuhurðina kirkjuhurð (noun f.)acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
knálega knáliga (adv.)
til. 2til (adv.) ‘to...’
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
kirkjunni kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
fulltingja 2fullting (noun n.) ‘help...’gen. n. pl.
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
jarli. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
kirkjudurum. 1kirkjudyrr (noun f.)dat. m. pl.
(adv.) ‘now...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
Andréssynir Andrésson (noun m.)nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
kirkjunni kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
baki. bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
Ásta ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
Andrésdóttir nom. f. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Eyjólfi Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
tré tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’dat. n. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stálhúfubarðið stálhúfubarð (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
höggið hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’nom. n. sg. definite form;
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tekin 2taka (verb) ‘take...’nom. f. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
förunaut fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’dat. m. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
bræðra bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mága mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
grand grand (noun n.) ‘injury...’acc. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
svara svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. pl.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
öngvu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. f. sg.
skeleggir skeleggr (adj.)nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’nom. f. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. m. sg. weak; comparative;
háttar 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’gen. m. sg.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
eggjuðu acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
brotin brot (noun n.) [°-s; -] ‘piece, fragment...’nom. n. pl. definite form;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
kirkjan kirkja (noun f.) ‘church...’nom. f. sg. definite form;
austan austan (adv.) ‘from the east...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
jarlinum. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg. definite form;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
þeirra, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kirkjuna kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
hana. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Andréssynir nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
forkirkjuna forkirkja (noun f.)acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðust 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl. middle
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
orðið orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
semja 2semja (verb) ‘befit...’infinitive;
sjálfir sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
góðra góðr (adj.) ‘good...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
tillögum. tillaga (noun f.)dat. f. pl.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
góð góðr (adj.) ‘good...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðust 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fulltings fulltingr (noun m.) ‘°hjælp, støtte, bistand...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
jarl. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
seinni seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’nom. m. sg. weak; comparative;
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
játyrðum dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fulltingsmenn fulltingsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
málið 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
kænlegast kœnligr (adj.)nom. n. sg. superlative;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mannfjöldi mannfjǫlði (noun m.)nom. m. sg.
dreif 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pret. sg.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
Andréssynir Andrésson (noun m.)nom. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Þjórsár Þjórsá (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
ferðum ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hafði. hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Agnar Agnarr (noun m.) ‘Agnarr...’nom. m. sg.
Andrésson Andrésson (noun m.)nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
leikið 3leika (verb) ‘play...’supine;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
eltan 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’acc. m. sg.
jarlinn. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
Orðið orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. sg. definite form;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
beiskur beiskr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bitter...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
harður harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
horn horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ráðleysi ráðleysi (noun n.)nom. n. sg.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’acc. n. sg.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
kænleiksmunur kœnleiksmunr (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
orðið. orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ár 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
austur 2austr (noun n.) [°-s] ‘the east...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þórsmörk Þórsmǫrk (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðust hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
í í (prep.) ‘in, into...’
byggðum. byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
safnar safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Skagafjarðar Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjafjarðar Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kveðja 2kveðja (verb) ‘say, greet...’infinitive;
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
landráðasök landráðasǫk (noun f.)acc. f. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
heiði. heiði (noun f.)acc. f. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
riðinn 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ár 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Norðlendingar norðlendingr (noun m.)nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
suður. 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
Fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rangárvöllum. Rangárvellir (noun m.)dat. m. pl.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
minna lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. n. sg. weak; comparative;
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’m. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. n. pret. sg. participle;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rangárvöllum Rangárvellir (noun m.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
margur 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. sg.
óverður óverðr (adj.) ‘undeserving...’nom. m. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. sg.
ófriðar ófriðr (noun m.) ‘unrest...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ófagnaðar. ófagna (verb)gen. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Andrésson Andrésson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
félagar félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjöllunum 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. pl. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Þórsmörk Þórsmǫrk (noun f.)dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hagi 1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
marki mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’dat. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
feigur feigr (adj.) [°compar. -ari/ri] ‘fated to die, fey, dead...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tryði 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. sg.
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
jarli. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
kvöld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
ræddi 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
Símon Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’nom. m. sg.
Þórhallsson Þórhallsson (noun m.)acc. m. sg.
fylgdarmann fylgðarmaðr (noun m.)acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hrífa 2hrífa (verb)infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hálsinn hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
klæja klæja (verb)infinitive;
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Símon Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
kláða. kláði (noun m.) [°-a] ‘°kløe, fnat; (om skib)...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.