Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þorgils saga skarða (Þorg) - 112

Þorgils saga skarðaÞorgIV

Not published: do not cite (ÞorgIV)

98 — Þorg ch. 98

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veginn 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. m. pret. sg. participle;
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Stað 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Snæfellsnesi Snæfellsnes (noun n.)dat. n. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
ungur. ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miklabæ Miklabœr (noun m.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
spurðust spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl. middle
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
skaði skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Þorgils. Þorgils (noun m.)acc. m. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
vígið vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Hrafn. Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
Bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
vígi vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg.
Þorgils. Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sighvatur, Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
Borgarfirði Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þingnesi Þingnes (noun n.)dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
langaföstu. langafasta (noun f.)dat. f. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
skaði skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
allmjög allmjǫk (adv.) ‘very much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
varað 2vara (verb) ‘warn...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fullnaðar. fullnaðr (noun m.)gen. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
liðveislu liðveizla (noun f.)gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
vega 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öngvu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. f. sg.
bindast binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
margt. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
páskum páskr (noun m.)dat. m. pl.
söfnuðu safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
flokka flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Skagafjarðar. Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
veðráttu veðrátta (noun f.) [°-u] ‘°vejrforhold, vejrlig, vejr...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
dæmi dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
jafnhart nom. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’nom. n. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóttin sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’nom. f. sg. definite form;
mikla mikla (verb) ‘intensify, make great...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miðfirði. Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund. grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
Hraunárheiði acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
Vaskárdal. dat. m. sg.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’acc. f. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
náttmáli. náttmál (noun n.)dat. n. sg.
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kvöldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
nón nón (noun n.) [°-s] ‘ninth hour...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Jóni Jón (noun m.) ‘John, Jón...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Glæsibæ. Glæsibœr (noun m.)dat. m. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
riðið 1ríða (verb) ‘ride...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Kaupang kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
af af (prep.) ‘from...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
brotnar brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. f. pret. pl. participle;
upp upp (adv.) ‘up...’
hurðir hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
óspaklega. óspakliga (adv.)
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
þrotna. þrotinn (adj.)acc. f. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þorvarði. Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengra langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
til til (prep.) ‘to...’
Kaupangs. kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’gen. m. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firði. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
fjóra fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. m. pl.
tigi tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kaupang kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
riðinn 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Svalbarðs gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiði heiði (noun f.)dat. f. sg.
riðinn. 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. sg.
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. n. pl.
Þorvarðs. Þórvarðr (noun m.)gen. m. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tíu. tíu (num. cardinal) ‘ten...’indecl;
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hverfa. 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’infinitive;
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. f. pl. indecl;
nætur. nótt (noun f.) ‘night...’gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
Kráksson. Kráksson (noun m.)nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sendur senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
allsáttgjarnlega.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fundur fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’nom. m. sg.
lagður leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gásaeyri dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
sett. setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. n. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
bestu góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl. weak; superlative;
héraðsbændur. heraðsbóndi (noun m.)nom. m. pl.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fjölmennur. fjallmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Reykdælir reykdœll (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Fnjóskdælir. nom. m. pl. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
rætt 2rœða (verb) ‘utter, speak...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sætt, sœtr (adj.) ‘sweet...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. pl. definite form;
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
dóm dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
jafnmarga jafnmargr (adj.) ‘equal size...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
yfirsýndar. yfirsýnd (noun f.)gen. f. sg.
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
skamma skammr (adj.) ‘short...’acc. f. sg.
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Eyjafirði. Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Loftur Loftr (noun m.) ‘[Loptr, loft]...’nom. m. sg.
Hálfdanarson Hálfdanarson (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund. grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
Stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kyrrt. kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. sg.
Dróst 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg. middle
fundur fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’nom. m. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sumri. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.