Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þorgils saga skarða (Þorg) - 112

Þorgils saga skarðaÞorgIV

Not published: do not cite (ÞorgIV)

68 — Þorg ch. 68

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði, herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
ófrið ófriðr (noun m.) ‘unrest...’acc. m. sg.
þenna, 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Eyjólfs Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
ábóta ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
meðalgöngu. meðalganga (noun f.)gen. f. sg.
Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’gen. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
tittlingur. titlingr (noun m.) [°-s; -ar] ‘°spurv...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
kennslu kennsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°undervisning; genkendelse, identificeri...’gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholti Stafaholt (noun n.)dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
Þórðarsyni Þórðarson (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kunningi kunningi (noun m.) [°-ja; -jar/-ar(JKr 373¹³: OsloUB 317 4° “E”)] ‘acquaintance...’nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
vestanmanna. vestanmaðr (noun m.)gen. m. pl.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fögnuðu fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Draflastöðum dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Eyjólfs Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hrafns. Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
öndverða ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
riðið 1ríða (verb) ‘ride...’supine;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Fnjóskadals. Fnjóskadalr (noun m.)gen. m. sg.
Hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vöðlaheiði (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
flokk flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg.
vestanmanna vestanmaðr (noun m.)gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
utanreið nom. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firðinum. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sýnst sýna (verb) ‘show, seem...’middle supine;
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
afla afli (noun m.) [°-a] ‘[strength]...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
trúðu 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
héraðsmönnum. heraðsmaðr (noun m.)dat. m. pl.
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Öxarfjarðar (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
safna safna (verb) ‘gather...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjölga fjǫlga (verb)3rd pers. pres. pl.
þannig þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hrökkva 1hrøkkva (verb) ‘coil...’infinitive;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
eða eða (conj.) ‘or...’
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
tæki tœki (noun n.) [°; -] ‘°redskab, værktøj, grej(er); handling, a...’dat. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
riðið. 1ríða (verb) ‘ride...’nom. n. pret. sg. participle;
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
léttlega léttliga (adv.) ‘[perhaps, Easily]...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
bardagi bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
dragast 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
frjálslega frjálsliga (adv.)
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
nauðsynlegra nauðsynligr (adj.)gen. f. pl.
birgða birgð (noun f.) [°; -ir] ‘°(pl.) stores, provisions...’gen. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héraðið. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
Trúðu 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði, segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
af, af (prep.) ‘from...’
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
satt. 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
jafnmikið jafnmikill (adj.)
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Hítnesingur hítnesingr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
ljúga ljúga (verb) ‘lie...’infinitive;
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Sturla: 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
annarri 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. sg.
hugsan. hugsun (noun f.) [°hugsanar; hugsanir] ‘[thoughts, Thought]...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
ljúga ljúga (verb) ‘lie...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
Samþykkja 2samþykkja (verb)3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgils. Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
með með (prep.) ‘with...’
fjallinu 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefna 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’nom. f. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
efra. efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’nom. n. sg. weak; comparative;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
forvitni 1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’dat. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
4at (conj.) ‘that...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
fréttir frétt (noun f.) ‘report...’acc. f. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
flokkamenn. flokkamaðr (noun m.)nom. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
skipaður 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
Jónsson Jónsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Þorvarðs Þórvarðr (noun m.)gen. m. sg.
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Hítnesingur hítnesingr (noun m.)nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Þorgils Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
átta, átta (verb)infinitive;
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
nef nef (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘nose, beak...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fjórir. fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
Þessarar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. f. sg.
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
ófúsir. ófúss (adj.) ‘uneager, reluctant...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mýrum mýri (noun f.) ‘°mose, sump...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndu 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
seinlega seinliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pres. sg.
munkar munkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘monk...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kennimenn. kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’acc. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
ábóta ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’acc. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eyjólfs Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hrafns. Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rauðahjalla dat. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Kaupangi. kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’dat. m. sg.
Ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
þeir, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
flokkinn flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
færi fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
ábóti, ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
varastir 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
færi fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
til 2til (adv.) ‘to...’
yðar. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ólíklega ólíkligr (adj.)nom. n. sg. weak;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
treglegir. tregligr (adj.)nom. m. pl.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þverár þverá (noun f.)gen. f. sg.
hinnar 2inn (art.) ‘the...’gen. f. sg.
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. f. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mötuðust 2mata (verb)3rd pers. pret. pl. middle
þar. þar (adv.) ‘there...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Þorgils. Þorgils (noun m.)acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’acc. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórðar. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Skipuðu 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Svarthöfði Svarthǫfði (noun m.)nom. m. sg.
Dufgusson. Dufgusson (noun m.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
frestaðist fresta (verb) ‘[delay]...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
3at (prep.) ‘at, to...’
flokkinum flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
varði. 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þórunnarey acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
sættaumleitan acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjólf. Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’acc. m. sg.
Kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þorvarðs Þórvarðr (noun m.)gen. m. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
jafna jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’acc. m. pl.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’middle infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
héraðssektir heraðssekð (noun f.)nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
utanferðir útanferð (noun f.)nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Sighvatsson Sighvatsson (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
skipað. 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
Töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fjarri fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’
sættum sætta (verb) ‘reconcile, settle...’1st pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
jafnaðardóm jafnaðardómr (noun m.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
lausar lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. f. pl.
sveitir. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vistum vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Gilsfjörð. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. sg.
Ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
í í (prep.) ‘in, into...’
millum. milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
óhelgi óhelgi (noun f.)gen. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
óhæfur óhœfr (adj.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ráni rán (noun n.) [°-s; -] ‘plunder, plundering...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. pl.
aðförum atfǫr (noun f.) [°·farar; ·farar/farir] ‘°attack, assault; (I) execution of order...’dat. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
konungsbréf konungsbréf (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipan skipun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘ship’s equipment, crew...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði, Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
stórsakir stórsǫk (noun f.)acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
aðfarir atfǫr (noun f.) [°·farar; ·farar/farir] ‘°attack, assault; (I) execution of order...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
saklaus. saklauss (adj.) ‘innocent, without cause...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og, 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
ábóti, ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
4at (conj.) ‘that...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
dóm dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
3at (prep.) ‘at, to...’
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
annarhvor nom. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hrafn, Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
annarhvor nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Þorgils, Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
mál, 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
undir undir (prep.) ‘under...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sveitarskipanir. sveitarskipun (noun f.)acc. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan utan (prep.)
samsumars samsumars (adv.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rýmdi rýma (verb) ‘[to expand]...’3rd pers. pret. sg.
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
þar. þar (adv.) ‘there...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
utanferð útanferð (noun f.)acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
liðugur liðugr (adj.) [°compar. -ari] ‘°let bevægelig, smidig; fri, uhindret, l...’nom. m. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
orð. orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flýja flýja (verb) ‘to flee, take flight...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
grýlur grýla (noun f.) [°-u; -ur] ‘grýla...’acc. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
sættfús. sættfúss (adj.)nom. m. sg.
Ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
búnaðarmunur búnaðarmunr (noun m.) ‘°difference in (battle) equipment...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; superlative;
hætturáð hætturáð (noun n.)nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
baugi baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sæst. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’nom. n. pret. sg. participle;
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
hætta 1hætta (noun f.) [°-u] ‘[danger]...’nom. f. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hugað. huga (verb) ‘consider, mind, think...’nom. n. pret. sg. participle;
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hugur hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
fyllt fylla (verb) ‘fill...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
lífdaga. lífdagr (noun m.) ‘[his life]...’acc. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
á 2á (adv.) ‘on...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
miskunn miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’acc. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
sætta sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. pl.
unnt 2vinna (verb) ‘perform, work...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
gætist 2gæta (verb) ‘look after, care for...’3rd pers. pres. pl. middle
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Hrafns Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
játa. 1játa (verb) ‘agree...’infinitive;
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Eyjófur nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
utanferð útanferð (noun f.)acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þverknýtti nom. m. sg. weak;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
vilji. vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
allri allr (adj.) ‘all...’dat. f. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
tregari tregr (adj.) ‘slow, reluctant...’dat. m. pl. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fúsari fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’dat. f. pl. weak; comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
Þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
sanna 2sanna (verb) ‘prove...’3rd pers. pres. pl.
frétt frétta (verb) ‘ask, enquire...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
liðsafli liðsafli (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
búningur búningr (noun m.) [°dat. -i] ‘[array]...’nom. m. sg.
minni. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
léttlega léttliga (adv.) ‘[perhaps, Easily]...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
ábóta ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skuli skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’middle infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
grundinni grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg. definite form;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Þverá þverá (noun f.)dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
umskiptis, umskipti (noun n.)gen. n. sg.
standa standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. pl.
jafnfram jafnfram (adv.)nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stelast stela (verb) ‘to steal...’3rd pers. pres. pl. middle
hvorigir hvárgi (pron.) ‘neither...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
gangi gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’dat. m. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
saman saman (adv.) ‘together...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
boðum: boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þveráreyrum dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
umskipta. umskipti (noun n.)gen. n. pl.
Köru dat. f. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
Ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þann acc. m. sg. definite form;
kjósa kjósa (verb) ‘choose...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
gegnir. gegna (verb) ‘encounter, mean...’3rd pers. pres. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heitbundinn heitbundinn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tekið. 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Hrafni Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjólfi Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’dat. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
orðsending orðsending (noun f.) ‘message...’nom. f. sg.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
glaðir 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
talar 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
liðinu lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
skammt skammr (adj.) ‘short...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
bardaga, bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’acc. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pres. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
Munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
öngum 1angi (noun m.) [°-a] ‘°scent, fragrance...’dat. m. pl.
óþökk óþǫkk (noun f.)dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
kunna, kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilji vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
frá frá (prep.) ‘from...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komum koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
raunina. raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’acc. f. sg. definite form;
Auðun Auðun (noun m.) ‘Auðun...’nom. m. sg.
Seldæll seldœll (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þannig þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
feigur. feigr (adj.) [°compar. -ari/ri] ‘fated to die, fey, dead...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Eyjólfur: Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
geta 1geta (noun f.)nom. f. sg.
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
gefast gefa (verb) ‘give...’middle infinitive;
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hétu. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl.
Væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
firr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’nom. m. sg.
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
skapi 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. sg.
hugboð hugboð (noun n.) ‘foreboding...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
sigrumst sigra (verb) ‘win, gain victory...’1st pers. pret. pl. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
stórbornum dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjöldafundum dat. m. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
vel vel (adv.) ‘well, very...’
í í (prep.) ‘in, into...’
áhlaupum áhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘°attack, encroachment; rashness, impetuo...’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
skyndiráðum skyndiráð (noun n.)dat. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
skjótum 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’dat. m. pl.
atburðum. atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’dat. m. pl.
Ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
renna 2renna (verb) ‘run (strong)...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komum koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’1st pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’acc. f. sg.
enda 3enda (conj.)
treysti treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munir 1muna (verb) ‘remember...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
renna 2renna (verb) ‘run (strong)...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
mér. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
renna 2renna (verb) ‘run (strong)...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
elta 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
frækilegt frœkiligr (adj.) ‘valiant...’acc. n. sg.
lið: lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hætt 2hætta (verb) ‘risk...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvænna óvænn (adj.)dat. n. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
dugað. duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’supine;
Vætti 2væta (verb) ‘[moisten]...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
auðna 1auðna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[destiny, fortune]...’nom. f. sg.
fylgi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
til til (prep.) ‘to...’
sigurs sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
frá frá (prep.) ‘from...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
horfin. 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. f. pret. sg. participle;
Bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
ofanreiðar ofanreið (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
frækilegt frœkiligr (adj.) ‘valiant...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búning búningr (noun m.) [°dat. -i] ‘[array]...’acc. m. sg.
góðan. góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fúsir fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.