Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þórðar saga kakala (ÞKak) - 50

Þórðar saga kakalaÞKakIV

Not published: do not cite (ÞKakIV)

15 — ÞKak ch. 15

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
Arnórsson Arnórsson (noun m.)nom. m. sg.
ungi ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg. weak;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Brodda brodda (verb) [°-að-] ‘°incite (lit.: goad on), torment...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Vestfjarða. Vestfirðir (noun m.)gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’gen. f. sg.
Guðmundardóttur, gen. f. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
Gissurar- Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
Jónsson Jónsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
Gunnarsson- Gunnarsson (noun m.)nom. m. sg.
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. sg.
erindis 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
hernaðarsök hernaðarsǫk (noun f.)acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’dat. f. sg.
Guðmundardóttur dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjórtán fjórtán (num. cardinal) ‘[fourteen]...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
mál. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
dómum. dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dat. m. pl.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
biskupsson Biskupsson (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
fjórtán, fjórtán (num. cardinal) ‘[fourteen]...’nom. m. pl.
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
Styrmisson, Styrmisson (noun m.)nom. m. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
Oddsson, Oddsson (noun m.)nom. m. sg.
Dufgussynir Dufgusson (noun m.)nom. m. pl.
fjórir, fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Eyjólfsson, Eyjólfsson (noun m.)nom. m. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
Sveinbjarnarson, Sveinbjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
galinn, galinn (adj.) ‘°1) fortryllet; 2) sindsyg; 3) voldsom...’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Þorbergsson. Þórbergsson (noun m.)nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
ræmt nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
alþýðu. 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’dat. f. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
sýnast sýna (verb) ‘show, seem...’middle infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
ákafi ákafi (noun m.) [°-a] ‘°violence, intensity, strength; frenzy, ...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
flautasekt acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
náttverð náttverðr (noun m.)acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
flautir 3rd pers. pres. sg.
einar. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. f. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
Arnórsson Arnórsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
biskupsson Biskupsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
Bjarnarson Bjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Breiðafjarðardala (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’m. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Þórðarson Þórðarson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Sælingsdalstungu. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Saurbæjar. Saurbœr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
brugðnum bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’dat. n. pl.
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
rænt ræna (verb) ‘rob...’nom. n. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
flokkinn flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg. definite form;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Saurbæjar. Saurbœr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tjaldanesi Tjaldanes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Krosssunds. gen. n. sg.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Dufgussynir, acc. m. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’acc. m. sg.
galinn galinn (adj.) ‘°1) fortryllet; 2) sindsyg; 3) voldsom...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
þar þar (adv.) ‘there...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Langey dat. unknown. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sundinu. sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’dat. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
skorti 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
orðtak orðtak (noun n.) ‘phrase, expression...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hvorir hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
völdu velja (verb) ‘choose...’3rd pers. pret. pl.
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjöruna 1fjara (noun f.) ‘shore, foreshore...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
frá frá (prep.) ‘from...’
sundinu. sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’dat. n. sg. definite form;
Skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dufgussynir. nom. m. sg.
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fjörð fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
liðsafnað. liðsafnaðr (noun m.)acc. m. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
Dufgusson Dufgusson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
galinn galinn (adj.) ‘°1) fortryllet; 2) sindsyg; 3) voldsom...’nom. m. sg.
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Ballarár gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Bíldseyjar gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
títt 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frétt frétta (verb) ‘ask, enquire...’supine;
af 2af (adv.) ‘from...’
4at (conj.) ‘that...’
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
nokkur. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
kægill kægill (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Árnason Árnason (noun m.)nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tjaldanesi Tjaldanes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Akureyja gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
lendinguna acc. f. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
eyna 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Kýrauga. acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kenndu kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
Norðlendingar norðlendingr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
jafnmargir. jafnmargr (adj.) ‘equal size...’nom. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Óttar Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’acc. m. sg.
bróðurson bróðursonr (noun m.) [°-ar, dat. ·syni; ·synir] ‘nephew...’nom. m. sg.
Guðmundar Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’gen. m. sg.
biskups. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Óttar Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’nom. m. sg.
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
borg borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
gefast. gefa (verb) ‘give...’middle infinitive;
Gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Óttar Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
handa hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Birni. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
Reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Fagureyjar. gen. f. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Bíldsey acc. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
bundið binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’supine;
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
Hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eyna. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’acc. m. sg.
Oddason acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skeggbarn skeggbarn (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
níu níu (num. cardinal) ‘nine...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Stukku 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
sjónum sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
borg borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
til til (prep.) ‘to...’
varnar vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
borginni borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’dat. f. sg. definite form;
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borgina. borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’acc. f. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Jóni. Jón (noun m.) ‘John, Jón...’dat. m. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
Bótólfsson Bótólfsson (noun m.)nom. m. sg.
greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
stálhúfuna stálhúfa (noun f.)acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
högg hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
4at (conj.) ‘that...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
fám 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
síðar. síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
handteknir 2handtaka (verb) ‘seize, capture...’nom. m. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flettir fletta (verb) ‘[stripped, strip]...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Fagureyjar. gen. f. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
liðsafnaði liðsafnaðr (noun m.)dat. m. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undu una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
kyrr kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. m. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Fagurey (unlinked proper noun) (unclassified)dat. unknown. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafst nom. n. pret. sg. participle;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
4at (conj.) ‘that...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
Arney dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
skip. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hvata hvǫt (noun f.) [°; dat. -um] ‘boldness...’gen. f. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mest. meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dufgussynir Dufgusson (noun m.)nom. m. pl.
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Arneyjarsunds gen. n. sg.
fjórum fjórir (num. cardinal) ‘four...’dat. n. pl.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sundið sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’acc. n. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
vestan. vestan (prep.) ‘from the west...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til 2til (adv.) ‘to...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þröskuldur þrøskǫldr (noun m.)nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sundinu sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
djúpt djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’
af af (prep.) ‘from...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
vega. 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
reitt 2reiða (verb) ‘carry...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
fjörum 1fjara (noun f.) ‘shore, foreshore...’dat. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
flóðum. 3rd pers. pres. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
sundinu sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’dat. n. sg. definite form;
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
megin 2megin (adv.) ‘(on the side)...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þröskuldinum þrøskǫldr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
grýta 2grýta (verb)infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
næðu 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða. 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fjara 1fjara (noun f.) ‘shore, foreshore...’nom. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hertu 2herða (verb) ‘strengthen...’imp. 2nd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þröskuldinn. þrøskǫldr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
mjókka mjókka (verb)infinitive;
sundið sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
grýta 2grýta (verb)infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipamenn skipamaðr (noun m.)acc. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. f. pl.
eyjunum. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. pl. definite form;
Hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sundinu sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Langey Langey (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fluttust flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Krosssund. acc. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Meðalfellsströnd acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Dala dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Fagurey. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
Sendimaður sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Flatey Flatey (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
títt 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
þar. þar (adv.) ‘there...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ferma 3ferma (verb)3rd pers. pres. pl.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
grjóti. grjót (noun n.) ‘rock, stone...’dat. n. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heit heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’nom. f. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
til til (prep.) ‘to...’
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snjallt snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herti 2herða (verb) ‘strengthen...’3rd pers. pret. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
ákafa ákafi (noun m.) [°-a] ‘°violence, intensity, strength; frenzy, ...’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
bæri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
4at (conj.) ‘that...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mannlegast. mannligr (adj.) ‘human...’nom. n. sg. superlative;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
gert, 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
siglt 2sigla (verb) ‘sail...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
róið 2róa (verb) ‘row...’supine;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
flóana. acc. m. pl. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl. definite form;
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
undir undir (prep.) ‘under...’
eyjarnar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
Arnórsson Arnórsson (noun m.)nom. m. sg.
ungi ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
Þórðar. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
bát bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fiskimenn fiskimaðr (noun m.) ‘[fishermen]...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Fagureyjar gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
Styrmisson Styrmisson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sendur senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Böðvars Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
beiða beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
liðveislu. liðveizla (noun f.)gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Hólmsláturs. gen. m. sg.
Skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ákveðinni ákveða (verb) [°·kveðr; pl. ·kváðu] ‘fix...’dat. f. sg.
stundu. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
Kolbeini. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Hólmsláturseyju acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigi tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. m. pl.
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjórða fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’dat. n. sg. weak;
hundraði hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
frá frá (prep.) ‘from...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammssveit dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Laxárdal. Laxárdalr (noun m.)dat. m. sg.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
herja, 2herja (verb) ‘harry, ravage...’infinitive;
meiða meiða (verb) ‘maim, wound...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ræna ræna (verb) ‘rob...’infinitive;
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Ráku 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjöll 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
forðuðu forða (verb) ‘escape, avoid...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Tósti Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fylgdarmaður fylgðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Hjalta Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’gen. m. sg.
biskupssonar. Biskupsson (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hálsana hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. pl. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Laxárdal Laxárdalr (noun m.)dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
fararskjóta fararskjóti (noun m.) [°-a; -ar]acc. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
rekin 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. n. pret. pl. participle;
naut 2naut (noun n.) [°; -] ‘cattle...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
slyppir. slyppr (adj.)nom. m. pl.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg. definite form;
rak. 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
renna 2renna (verb) ‘run (strong)...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mættu. mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Tósti Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Ingólf Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’acc. m. sg.
laus lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’nom. m. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. pl.
föngin. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’nom. n. pl. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
óreyndu óreyndr (adj./verb p.p.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Tósta Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
félagar félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’nom. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
sóttust sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
stað. 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
Hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’nom. m. sg.
þeirra, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Tósti Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingólfur, Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sterkir sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Tósti Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’nom. m. sg.
féll. falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’nom. m. sg.
Ingólfur Ingolfr (noun m.) ‘[Ingólfr]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
meðalkaflann meðalkafli (noun m.) ‘sword-hilt...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sverðinu, sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Tósti Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gyrtur gyrða (verb) ‘gird...’nom. m. sg.
með, með (prep.) ‘with...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
Tósta Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’dat. m. sg.
fótinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kálfi kalfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘°læg, underben (ml. knæhase og hæl)...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
digrastur digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. m. sg. superlative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ristarliðnum ristarliðr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
högginu. hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’dat. n. sg. definite form;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
flettu fletta (verb) ‘[stripped, strip]...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
vopnunum vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hestunum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
félagar félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’nom. m. pl.
Tósta Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’gen. m. sg.
fluttu flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
húss hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
Hjalta Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Tósti Tósti (noun m.) ‘[Tosti]...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
áverka. 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
slógu 2slá (verb) ‘strike, cut...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
engiteig. engiteigr (noun m.)dat. m. sg.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Áslákur Áslákr (noun m.) ‘Áslákr...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Árni. Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
gamlir gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heilsulitlir heilsulítill (adj.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
forðað forða (verb) ‘escape, avoid...’supine;
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hvorntveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
fóthöggva fóthǫggva (verb)infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæltust 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl. middle
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
fótleggi fótleggr (noun m.) [°-s/-jar; -ir] ‘°ben (mellem knæ og ankel), læg, lægben,...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Laxárdal. Laxárdalr (noun m.)dat. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Skagafjarðar. Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Barðastrandar. Barðastrǫnd (noun f.)gen. m. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
af af (prep.) ‘from...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl. definite form;
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
ytra. ýtri (adj. comp.) ‘outer side...’nom. n. sg. weak; comparative;
Spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Broddi broddi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hafur hafr (noun m.) [°hafrs/-s(SnEU 56¹⁹), dat. hafri; hafrar] ‘goat...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
haldið halda (verb) ‘hold, keep...’supine;
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Ísafirði Ísafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
hervirki hervirki (noun n.)acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Mýra nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
af 2af (adv.) ‘from...’
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sýnt sýna (verb) ‘show, seem...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hníga hníga (verb) ‘sink, fall...’infinitive;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.