Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

102 — Ísls ch. 102

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
Sighvati Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
greifi greifi (noun m.) ‘count...’nom. m. sg.
njósnarmaður njósnarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Styrmis Styrmir (noun m.)gen. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
síð 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveld. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg.
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
rúmi rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tuglaskinnfeld tuglaskinnfeldr (noun m.)acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
herðum herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lambskinnskofra lambskinnskofri (noun m.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
svartan. svartr (adj.) ‘black...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
spurðir spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’nom. m. pret. pl. participle;
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
liðsdrátt liðsdráttr (noun m.)acc. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Skagafirði Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
ófriði. ófriðr (noun m.) ‘unrest...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
dæsti dæsa (verb) [°-st-] ‘[weary]...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
gegna gegna (verb) ‘encounter, mean...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
skjótlegt skjótligr (adj.)nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ráðagerð ráðagerð (noun f.)acc. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Halldóra Halldóra (noun f.)nom. f. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
einsætt einsær (adj.)nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
líkaði. 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Kaupangs kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
sent senda (verb) ‘send...’nom. n. pret. sg. participle;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grenjaðarstaði (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
safnaði safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
neðra neðri (adj. comp.) [°superl. neztr] ‘lower, lowest...’nom. n. sg. weak; comparative;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þannig þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sendur. senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Halldóra Halldóra (noun f.)nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Saurbæ. Saurbœr (noun m.)dat. m. sg.
Safnaði safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
efra efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’nom. n. sg. weak; comparative;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hérað. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Hólasveinn nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
með með (prep.) ‘with...’
fjóra fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
alljóst alljóss (adj.)nom. n. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
blám blár (adj.) ‘black...’dat. n. pl.
kyrtli kyrtill (noun m.) [°dat. kyrtli; kyrtlar] ‘shirt...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
stálhúfu stálhúfa (noun f.)acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
rekna gen. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
hermannlegri hermannligr (adj.)nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
njósnarmenn njósnarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
komu. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
Gerði Gerðr (noun f.) ‘Gerðr...’dat. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hestvörð hestvǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skjálgdalsheiði dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
með með (prep.) ‘with...’
firði. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. pl.
Spurðist spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
horfið. 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’supine;
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varðhöld varðhald (noun n.) ‘watch...’acc. m. sg.
sterk. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
setu seta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[peace]...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kostaði 1kosta (verb) ‘try, strive...’3rd pers. pret. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
föstuna. 1fasta (noun f.) ‘fast, fasting...’acc. f. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.