Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

101 — Ísls ch. 101

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Glúms glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’gen. m. sg.
Ormssonar Ormsson (noun m.)gen. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Vatnsfjarðar Vatnsfjǫrðr (noun m.) ‘Vatnsfjǫrðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skjótast skjóta (verb) ‘shoot...’middle infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pret. pl.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Hildibrand Hildibrandr (noun m.)acc. m. sg.
Grímsson acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hrútafirði. Hrútafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’dat. n. sg. weak;
tigi tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’dat. n. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri. Flugumýrr (noun f.)acc. f. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Jóns Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miklabæ Miklabœr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
fjörráðasakir acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Kálf 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
segja. segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fjörráð fjǫrráð (noun n.)acc. n. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Sighvats. Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
samdist 2sama (verb) ‘befit...’3rd pers. pret. sg. middle
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
skyldur 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. m. sg.
ferða ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. pl.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
Ásgrímsson, Ásgrímsson (noun m.)nom. m. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Glaumbæ, Glaumbœr (noun m.)dat. m. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
Þorgrímsson, Þórgrímsson (noun m.)nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Hjálmsson. Hjálmsson (noun m.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
safnar safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’dat. n. sg. weak;
hundraði hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
Sighvati. Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miklabæ Miklabœr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiðir beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pres. sg.
Kálf 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’acc. m. sg.
ferðarinnar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Miklabæ Miklabœr (noun m.)acc. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Kálfs 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fara, fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Önundur. Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Þverbrekku. Þverbrekka (noun f.)gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
Sighvati, Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Styrmir Styrmir (noun m.)nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Bjarnastaðahlíð dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
greifi. greifi (noun m.) ‘count...’nom. m. sg.
Sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hverfa. 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’infinitive;
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
nefna 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Kálfi 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guttorm Guttormr (noun m.)acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fyrsti fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. weak; superlative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Þórálfur Þóralfr (noun m.)nom. m. sg.
Bjarnason, Bjarnason (noun m.)nom. m. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Ásbjarnarson, Ásbjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þumli Þumall (noun m.)dat. m. sg.
Halldórsson, Halldórsson (noun m.)nom. m. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
Eldjárnsson, Eldjárnsson (noun m.)nom. m. sg.
Símon Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’nom. m. sg.
Óttarsson, Óttarsson (noun m.)nom. m. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
Glúmsson, Glúmsson (noun m.)nom. m. sg.
Hildibrandur Hildibrandr (noun m.)nom. m. sg.
Grímsson, Grímsson (noun m.)nom. m. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
skálphæna, nom. f. sg.
Ófeigur 1Ófeigr (noun m.) ‘Ófeigr...’nom. m. sg.
Bjarnarson. Bjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
af af (prep.) ‘from...’
Órækju 1órœkja (noun f.)dat. f. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Ófeigsson, Ófeigsson (noun m.)nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Tyrfingsson, Tyrfingsson (noun m.)acc. m. sg.
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
Gunnarsson, Gunnarsson (noun m.)nom. m. sg.
Játvarður Játvarðr (noun m.)nom. m. sg.
Guðlaugsson, Guðlaugsson (noun m.)nom. m. sg.
Svartur Svartr (noun m.) ‘Svartr...’nom. m. sg.
Grímsson, Grímsson (noun m.)nom. m. sg.
Bútur bútr (noun m.) [°dat. -]nom. m. sg.
Þórðarson. Þórðarson (noun m.)nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miklabæ Miklabœr (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
miðmundaskeið miðmundaskeið (noun n.)acc. n. sg.
miðs 1mið (noun n.) [°-s; -] ‘°midte, det at være/ligge i midten; midt...’gen. n. sg.
dags dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nóns. nón (noun n.) [°-s] ‘ninth hour...’gen. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Ósk ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’nom. f. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eta 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’infinitive;
hvítan hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’acc. m. sg.
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
þurran. þurr (adj.) ‘dry...’acc. m. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
segjast segja (verb) ‘say, tell...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
helga helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’infinitive;
Pétri Pétr (noun m.) ‘Peter...’dat. m. sg.
postula. postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’dat. m. sg.
Valtir 3rd pers. pres. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. sg.
heims heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’gen. m. sg.
höfðingjarnir. hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl. definite form;
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. m. sg. weak; superlative;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Pétursmessu acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Pétursmessu acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
miðvikudag miðvikudagr (noun m.)acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fyrra 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. m. sg. weak; comparative;
í í (prep.) ‘in, into...’
níuviknaföstu. dat. n. sg.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
litlustofu litlustofa (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
skafa skafa (verb) ‘plane, smoothe...’infinitive;
krúnur 1krúna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[crown, tonsure]...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
raka 2raka (verb)infinitive;
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
akolitus nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Guttormur Guttormr (noun m.)nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
djákn. 1djákn (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[deacon]...’nom. m. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Ásbjarnarson Ásbjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
Ósk ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’nom. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’nom. n. sg.
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
litlustofuna litlustofa (noun f.)acc. f. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
kallaður. kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
ráð. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
litlustofunni litlustofa (noun f.)dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skinnfeld skinnfeldr (noun m.)acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
rúmi rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’dat. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
almannastofunni. almannastofa (noun f.) [°-u] ‘°?large living room in a major farmstead...’dat. f. sg. definite form;
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
stofuna stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. m. pl.
feðgum feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
líflát líflát (noun n.)nom. n. sg.
ætlað. ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þar þar (adv.) ‘there...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Styrmir Styrmir (noun m.)nom. m. sg.
Grímsson Grímsson (noun m.)nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Kleppjárn Kleppjárn (noun n.)nom. m. sg.
Hallsson. Hallssonr (noun m.)nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þar þar (adv.) ‘there...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. sg.
eg, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
4at (conj.) ‘that...’
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. pl.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
prestsfund prestsfundr (noun m.)acc. m. sg.
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
Reykjarhóll reykjarhóll (noun m.)nom. m. sg.
skriftaði skrifta (verb)3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. m. pl.
feðgum feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þjónustu. 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’acc. f. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
leiddir 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. m. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
róðukross róðukross (noun m.)acc. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
presti prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
kirkjugarðs kirkjugarðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
útibúrs útibúr (noun n.)gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
krossinn kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’acc. m. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kirkjugarðinn kirkjugarðr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þórálfur Þóralfr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hyggur 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerir. 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. sg.
Ver 1verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
krossinum kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’dat. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
blóðið blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’nom. n. sg. definite form;
hrjóti 1hrjóta (verb) ‘fling, fly...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Vant 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
gerið 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
firr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’acc. n. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
krossinum. kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’dat. m. sg. definite form;
Bútur bútr (noun m.) [°dat. -]nom. m. sg.
Þórðarson Þórðarson (noun m.)nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Guttormur Guttormr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þegjandi þegja (verb) ‘be silent...’nom. m. sg. indecl;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Bútur bútr (noun m.) [°dat. -]nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
unnu 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. pl.
líkum líkr (adj.) ‘like...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
færð 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hóla Hólar (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
Guttormsson Guttormsson (noun m.)nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
uppi. uppi (adv.) ‘up, up in...’
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Kálfs 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guttorms Guttormr (noun m.)gen. m. sg.
feðga feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’acc. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt Reykjaholt (noun n.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
átjánda áttjándi (num. ordinal) ‘°eighteenth...’acc. m. sg. weak;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
liðsinni liðsinni (noun n.)acc. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
eiga. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vanur 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
héraðsdeildum dat. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
alþingis alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. n. pl.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’nom. f. sg.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
kvöddu 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
setur setr (noun n.) [°-s; -] ‘seat, abode...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
sjálfir sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. pl.
fæða 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’infinitive;
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
oftast opt (adv.) ‘often...’superlative;
þrennar þrennr (adj.) ‘three(fold)...’acc. f. pl.
setur. seta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[peace]...’acc. f. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.