Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

100 — Ísls ch. 100

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
ungi ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg. weak;
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri. Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
röskra rǫskr (adj.) ‘brave...’gen. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Sighvati Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
rénan rénan (noun f.)nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
vináttunnar vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’gen. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
skyldi. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
óspektir óspekð (noun f.)nom. f. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Sighvats Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
óspektir óspekð (noun f.)nom. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sveitum sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. pl.
Kolbeins. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
stórbændur stórbóndi (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Sighvats: Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’gen. m. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
Guttormsson Guttormsson (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miklabæ, Miklabœr (noun m.)dat. m. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Glaumbæ, Glaumbœr (noun m.)dat. m. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Barði, barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ási, Ási (noun m.) ‘Ási...’nom. m. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Markússon Markússon (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hjaltastöðum. dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
prestur, prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
skálphæna. nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sveitarmaður sveitarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vel, vel (adv.) ‘well, very...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flestra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl. superlative;
mótstöðumanna mótstǫðumaðr (noun m.)gen. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
orðasveimur orðasveimr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
Eyjafjarðar Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skagafjarðar. Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
skálphæna nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kolbein Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kynni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hluti hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
munur munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’nom. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vita. 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ótrúnaður ótrúnaðr (noun m.)nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Sighvat. Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’acc. m. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
blótaði 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ljúga. ljúga (verb) ‘lie...’infinitive;
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Hér hér (adv.) ‘here...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’acc. f. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Markússon Markússon (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
Guttormsson Guttormsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
Þorgrímsson Þórgrímsson (noun m.)nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
bundist binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’middle supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þurfir 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Jóni Jón (noun m.) ‘John, Jón...’dat. m. sg.
Markússyni dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inna inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
heyrir 2heyra (verb) ‘hear...’2nd pers. pres. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
leyndum 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’dat. m. sg.
stað. 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. sg.
Þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
játar 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Jóni Jón (noun m.) ‘John, Jón...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
talast 3tala (verb) ‘speak, talk...’middle supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
í í (prep.) ‘in, into...’
litlustofu litlustofa (noun f.)dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
kjallaranum kjallari (noun m.) [°-a] ‘°forrådshus, opbevaringsrum, kælder; kæl...’dat. m. sg. definite form;
undir undir (prep.) ‘under...’
niðri niðri (adv.) ‘below...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Jóni Jón (noun m.) ‘John, Jón...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
garð garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’acc. m. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
garði. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
Ísar nom. unknown. sg.
Pálsson Pálsson (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæði. klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
litlustofu. litlustofa (noun f.)dat. f. sg.
Innti inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’3rd pers. pret. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
sannaði. 2sanna (verb) ‘prove...’3rd pers. pret. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Jóni Jón (noun m.) ‘John, Jón...’dat. m. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
hámæltur hámæltr (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
skörulega skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. f. sg. weak;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
innti. inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’3rd pers. pret. sg.
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
genginn 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
stofuna stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
stofudyrum. 1stofudyrr (noun f.)dat. f. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
kjallaranum kjallari (noun m.) [°-a] ‘°forrådshus, opbevaringsrum, kælder; kæl...’dat. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
blóti blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
verðan verðan (noun f.) ‘°sikkerhedsgaranti, kaution...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
drepinn. drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. sg. participle;
Hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
stofuna. stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg. definite form;
Naut njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
heill 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
prestur. prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.