This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

57 — Ísls ch. 57

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’nom. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
heiði heiði (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Gissurarson Gissurarson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
margt. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
andast anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’middle supine;
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
auðgi auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
auðgastur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg. superlative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
Hallveig Hallveig (noun f.)nom. f. sg.
Ormsdóttir. Ormsdóttir (noun f.)nom. f. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
kærði 3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
klaustur klaustr (noun n.) [°-s; -] ‘[cloister]...’acc. n. sg.
nokkuð, nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
heitið 2heita (verb) ‘be called, promise...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
skjótast skjóta (verb) ‘shoot...’middle infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
bundu buna (verb)3rd pers. pret. pl.
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Þorvalds Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
Ingibjargar Ingibjǫrg (noun f.) ‘Ingibjǫrg...’gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
Hallveigu Hallveig (noun f.)acc. f. sg.
Ormsdóttur Ormsdóttir (noun f.)acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
félag félag (noun n.) [°-s]acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
brúðlaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’nom. n. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholti Reykjaholt (noun n.)dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið, haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Gissurar Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingibjargar. Ingibjǫrg (noun f.) ‘Ingibjǫrg...’gen. f. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
kaupir kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Viðey Viðey (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
efnað 1efna (verb) [°-að-] ‘initiate...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
klausturs klaustr (noun n.) [°-s; -] ‘[cloister]...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. f. pret. sg. participle;
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
síðar. síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vígður vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
kanoka. kanóki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°canon (of a church)...’gen. m. sg.
Annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyrum acc. m. sg.
Loftur Loftr (noun m.) ‘[Loptr, loft]...’nom. m. sg.
biskupsson Biskupsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ár. 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
héraðsekur heraðssekr (adj.)nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
þar, þar (adv.) ‘there...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
út út (adv.) ‘out(side)...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
var, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
treystist treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
þar. þar (adv.) ‘there...’
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Lofti loft (noun n.) ‘air, sky...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholti. Stafaholt (noun n.)dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorlákur Þórlákr (noun m.)nom. m. sg.
móðurbróðir móðurbróðir (noun m.) ‘(maternal) uncle...’nom. m. sg.
Lofts Loftr (noun m.) ‘[Loptr, loft]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Þorláks Þórlákr (noun m.)gen. m. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Lofti loft (noun n.) ‘air, sky...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hítardal Hítardalr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Skarði skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Lofti loft (noun n.) ‘air, sky...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
verði. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
Loftur Loftr (noun m.) ‘[Loptr, loft]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hítardal Hítardalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
sæmilegt. sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’acc. n. sg.
Kallaðist kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mála. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Þóra Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
frilla friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’nom. f. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Sturlusonar Sturluson (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Valgerði Valgerðr (noun f.) ‘Valgerðr...’dat. n. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Árna Arni (noun m.) ‘[Árni]...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Tjaldanesi Tjaldanes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
brúðlaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
bræðrum bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. pl.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorra. Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
móðurarf móðurarfr (noun m.)acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Guðný Guðný (noun f.)nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
andast anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’middle supine;
með með (prep.) ‘with...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
gripi gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg. definite form;
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
Þórðar, Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Glerárskóga gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
næstir. nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’nom. m. pl. superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
af af (prep.) ‘from...’
þingi, þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
legðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
fæð fæð (noun f.) ‘[men, lessness]...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tækju 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
ástúðarfrændsemi. ástúðarfrændsemi (noun f.) ‘°affectionate kinship...’acc. f. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholt. Stafaholt (noun n.)dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
allkátur allkátr (adj.) ‘very cheerful...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fættast fætt (adj.) [adj] ‘ornamented, adorned with gold...’middle infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
hve hvé (adv.) ‘how...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Sighvatsson Sighvatsson (noun m.)nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sæmdum sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’dat. f. pl.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Snorrungagoðorðs gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kvonarmundar. kvánarmundr (noun m.)gen. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
gnógt gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’acc. n. sg.
mannaforráð mannaforráð (noun n.)acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
unga ungr (adj.) ‘young...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óskilgetna acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
auðsýnt auðsýnn (adj.) [°compar. -sýnni, superl. -sýnstr] ‘°clearly visible; manifest, clear, obvio...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
yrðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
færir færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
mannaforráð. mannaforráð (noun n.)acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
slík 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. pl.
tilköll tilkall (noun n.) ‘[charges]...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sumri. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholti Stafaholt (noun n.)dat. n. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
Hrafnssynir Hrafnsson (noun m.)nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
náðir náð (noun f.) [°-ar; náðir/náðr] ‘grace, peace...’acc. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Snorra. Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
4at (conj.) ‘that...’
Sveinbjörn Sveinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
goðorð goðorð (noun n.)acc. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
Sveinssynir. nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Krákur krákr (noun m.) [°-s] ‘[crow, Krák(?)]...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
með með (prep.) ‘with...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
vestan. vestan (prep.) ‘from the west...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.