This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

56 — Ísls ch. 56

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Íslsag (non-lexical) (unclassified)acc. n. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
lýsa 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’infinitive;
hernaðarsök hernaðarsǫk (noun f.)dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Þorvaldi. Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
málið 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
Snorrason. Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
átján áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamall. gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þinginu þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
skógarmaður skógarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sekt sekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘guilt...’nom. f. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
goðorð. goðorð (noun n.)nom. n. sg.
Þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
horfðist 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. m. sg.
vanda. vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sauðafells. Sauðafell (noun n.)gen. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Vatnsfirðingur vatnsfirðingr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
sættum sætta (verb) ‘reconcile, settle...’1st pers. pres. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorra, Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
una. una (verb) ‘be content, love...’infinitive;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholt Stafaholt (noun n.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
alsýkn nom. m. sg.
saka saka (verb) ‘blame, be guilty...’infinitive;
afarkostalaust afarkostalauss (adj.)nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
slíka 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’acc. f. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
beiddi. biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholt Stafaholt (noun n.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Þorvald Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæinn bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sendimaður sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholt Stafaholt (noun n.)dat. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
skapi, 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
vænta 2vænta (verb) ‘hope, expect...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
takast. 2taka (verb) ‘take...’middle infinitive;
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 2á (adv.) ‘on...’
móti móti (prep.) ‘against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
frændsamlegast frændsamligr (adj.)nom. n. sg. superlative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
sakir. sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg. definite form;
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. f. pl.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
allgóðum allgóðr (adj.) ‘very good...’dat. m. sg.
fagnaði. fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
málalyktir málalykð (noun f.)nom. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
skipa 1skipa (verb) ‘change, place...’infinitive;
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
alsýkn. nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
undirmál undirmál (noun n.)nom. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
bræðrum bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
(conj.) ‘nor...’
mannaforráð. mannaforráð (noun n.)nom. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dali. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
skilnaði skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvald Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sæmilegar sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’acc. f. pl.
gjafir. gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
Sighvats Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
bundið binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Saurbæ. Saurbœr (noun m.)dat. m. sg.
Herti 2herða (verb) ‘strengthen...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
Jónssonum acc. m. sg.
grið grið (noun n.) ‘truce...’2nd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
búum 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’1st pers. pres. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
alltregur nom. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildust 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl. middle
með með (prep.) ‘with...’
kærleikum. kærleiki (noun m.)dat. m. pl.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
goðorði goðorð (noun n.)dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eyjafjarðar Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Sighvati Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Solveig Solveig (noun f.)nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Ófeigsson Ófeigsson (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Eyjólfs Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
Kárssonar gen. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Guðrúnar Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
Odds oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Álftanesi Alftanes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
yfirlæti. yfirlæti (noun n.)dat. n. sg.
Vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Ófeigsson Ófeigsson (noun m.)nom. m. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Víðidal Víðidalr (noun m.)dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Grímseyjarför dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
fjandskapar fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
traust traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði. 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
slíkum 2slíkr (adj.) ‘such...’dat. n. pl.
tilfellum dat. n. pl.
ýfðist ýfa (verb)3rd pers. pret. sg. middle
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Snorrason Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Oddi oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’dat. m. sg.
Álasyni dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bæn bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’acc. f. sg.
Steinunnar Steinunn (noun f.) ‘Steinunn...’gen. f. sg.
húsfreyju húsfreyja (noun f.)gen. f. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
kosti 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’n. sg.
hundraða. hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
vingjarnleg vingjarnligr (adj.)acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftirleitan eftirleitun (noun f.) [°·leitanar/leitunar] ‘°search(ing), pursuit; striving/seeking ...’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mágsemd mágsemð (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
samband samband (noun n.) ‘[union]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
sæmilega sœmiliga (adv.)
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
unna 1unna (verb) ‘love...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hinna 2inn (art.) ‘the...’gen. f. pl.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. f. pl. weak; superlative;
sæmda sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’gen. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
skyldur 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’nom. f. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
legði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hverigir 3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
væru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þórdísar Þórdís (noun f.)gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konan kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg. definite form;
föstnuð fastna (verb) ‘[be engaged to]...’nom. f. pret. sg. participle;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholti. Stafaholt (noun n.)dat. n. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
grun grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
jafn jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’
traustur traustr (adj.) ‘trusty...’nom. m. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mælst 1mæla (verb) ‘speak, say...’middle supine;
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
fyrra 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. n. sg. weak; comparative;
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Dölum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
samt samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sighvatur. Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.