This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

55 — Ísls ch. 55

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
páska páski (noun m.) [°; -ar] ‘Easter...’acc. m. pl.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dali dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Halldóra Halldóra (noun f.)nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
heiðar 3heiðr (noun f.) [°heiðar, dat./acc heiði; heiðar] ‘heath...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
níu, níu (num. cardinal) ‘nine...’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
Jónsson. Jónsson (noun m.)nom. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hruna. 1hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’acc. f. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Keldna-Valgerður nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Solveig Solveig (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. n. pret. sg. participle;
bónorð bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’nom. n. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
laukst 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg. middle
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Gissurarson Gissurarson (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
brúðlaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. pl.
Solveigar. Solveig (noun f.)gen. f. sg.
Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
4at (conj.) ‘that...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
brúðlaupinu brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’dat. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
setið sitja (verb) ‘sit...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Sighvat Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’acc. m. sg.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
sín, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
fyrst fyrst (noun f.) ‘first(ly)...’
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Jóru Jóra (noun f.)gen. f. sg.
biskupsdóttur, nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
Sighvati Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.
litist líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg. middle
vel vel (adv.) ‘well, very...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
börnin. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl. definite form;
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
horfði 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
færri 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl. weak; comparative;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
mannlegri. mannligr (adj.) ‘human...’nom. m. sg. weak; comparative;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’gen. f. sg.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
frammi frammi (adv.) ‘forth...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
ástin ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. sg. definite form;
mín, minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
bóndi, bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
allmiklu allmikill (adj.) ‘very great, very large...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
litist líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg. middle
giftusamlega giftusamliga (adv.)
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
horfði 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
kyrr kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
horfði 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg.
einarðlega einarðliga (adv.) [°compar. -ar] ‘[sincerely]...’
á 2á (adv.) ‘on...’
móti móti (prep.) ‘against...’
Sighvati. Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
stutt: stuttr (adj.) ‘[a short]...’nom. n. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ygglibrún acc. f. sg.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þannig þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
tali. tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
Veislan veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
kostnaði kostnaðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
blíðu. 1blíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°siege-machine, catapult for use in a si...’dat. f. sg.
Þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. pl.
mæðgur mœðgur (noun f.) ‘mother and daughter...’nom. f. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
með með (prep.) ‘with...’
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
stigu stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
baki. bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
Ræddu 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur: Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
gætum 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til 2til (adv.) ‘to...’
með með (prep.) ‘with...’
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
okkrum várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
frændsemi. frændsemi (noun f.)dat. f. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
leit líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
áhyggjusamlega áhyggjusamliga (adv.) ‘°carefully, sincerely; with grave concer...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Gætt 2gæta (verb) ‘look after, care for...’supine;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
lifum lifa (verb) ‘live...’1st pers. pres. pl.
báðir. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
virðist 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pres. sg. middle
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; superlative;
spásaga spásaga (noun f.)nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sálaður nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Apavatnsför nom. m. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Solveig Solveig (noun f.)nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sauðafells Sauðafell (noun n.)gen. n. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búi. 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Halldóra Halldóra (noun f.)nom. f. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
Vigdísi Vígdís (noun f.)dat. f. sg.
Gilsdóttur Gilsdóttir (noun f.)dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Miðfjarðar Miðfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
frilla friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’nom. f. sg.
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
Þuríður Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
norður. 2norðr (adv.) ‘north...’
Fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
kvonfang kvánfang (noun n.) ‘match, marriage, wife...’acc. n. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. n. sg.
ætlað. ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Saurbæjar Saurbœr (noun m.)gen. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Vatnsfirðingur. vatnsfirðingr (noun m.)nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
Narfason Narfason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Torfi torfi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
Guðmundarson. Guðmundarson (noun m.)nom. m. sg.
Lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setjast setja (verb) ‘place, set, establish...’middle infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þorvaldi. Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
Festu 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Torfa torfa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[turf]...’nom. f. sg.
prest prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’acc. m. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
goðorð goðorð (noun n.)acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beggja báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’gen. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýndu sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
samband samband (noun n.) ‘[union]...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.