Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

41 — Ísls ch. 41

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
stóls 1stóll (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘seat, throne...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skóla skóli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°passe sin skole, gå i skole; drive en s...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
ufsi ufsi (noun m.)nom. m. sg.
meistari. meistari (noun m.) [°-a; -ar] ‘master...’nom. m. sg.
Dreif 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
til til (prep.) ‘to...’
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
horfði 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kostnaðar. kostnaðr (noun m.)gen. m. sg.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hóla. Hólar (noun m.)gen. m. sg.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvílu 1hvíla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
húsum. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
dyristafi dyristafr (noun m.) [°; -ir] ‘°doorpost...’acc. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
þili þili (noun n.) [°-s; -] ‘[boards]...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
harðara harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’comparative;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
stórmeiðslum dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
húsum, hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vagir 2vaga (verb)3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óku aka (verb) [°ekr; ók, óku; ekinn/akiðr(Búal³ 34¹‰)] ‘drive...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ás 2Áss (noun m.) [°áss, dat. ási/ás; ásar] ‘god...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
Arnórs. Arnórr (noun m.)gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ráku 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
staðnum 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hendilangt, hendilangr (adj.) ‘[service]...’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
meistara meistari (noun m.) [°-a; -ar] ‘master...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
skólasveina skólasveinn (noun m.)acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
heitast heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’nom. n. sg. superlative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
skólann skóli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°passe sin skole, gå i skole; drive en s...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
meistari meistari (noun m.) [°-a; -ar] ‘master...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Völlu vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Valla-Brands. gen. n. sg.
Kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl.
sveinum sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ási Ási (noun m.) ‘Ási...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
haldinn halda (verb) ‘hold, keep...’nom. m. pret. sg. participle;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
óspektarmaður óspekðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
myrkvastofu. myrkvastofa (noun f.)dat. f. sg.
Einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
þjónn þjónn (noun m.) [°þjóns, dat. þjón/þjóni; þjónar] ‘servant...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
frjáls frjáls (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘free...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
nauðsynjum nauðsynja (noun f.)dat. f. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
börum bǫr (noun f.) [°; barar/barir] ‘°(pl.) stretcher, funeral bier...’dat. f. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Hvítár. Hvítá (noun f.)gen. f. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
þoldi þola (verb) ‘suffer, endure...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’
4at (conj.) ‘that...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
beinbrot beinbrot (noun n.) [°; -] ‘[bone-breaker]...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hugðu. 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
Hestarnir hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
keyrðir nom. m. pret. pl. participle;
undir undir (prep.) ‘under...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
barirnar nom. f. pl. definite form;
hrutu 1hrjóta (verb) ‘fling, fly...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
dragnaði dragna (verb) [°-að-] ‘°move (slowly, with difficulty), trudge;...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
grjót grjót (noun n.) ‘rock, stone...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
móa acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
hjálp. hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’dat. f. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
far far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
eða eða (conj.) ‘or...’
illa. 1illa (adv.) ‘badly...’
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
geymslum. geymsla (noun f.)dat. f. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Kársson Kársson (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Flatey Flatey (noun f.)dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
nauðbeygður nauðbeygja (verb)nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
sveinpilt sveinpiltr (noun m.)acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Skúma 1skúma (noun f.) [°-u]nom. f. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
litli. lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hraustur hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
vexti. vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hvítárvöllum dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sendur. senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lengstum lengstum (adv.)
í í (prep.) ‘in, into...’
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg.
Norðlendinga norðlendingr (noun m.)gen. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
Hvítá Hvítá (noun f.)acc. f. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Þjóðólfsholti dat. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
húsabærinn. húsabœr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
dyr 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’nom. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
miðri miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. f. sg.
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
horfðu 1horfa (verb)3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
holtinu. holt (noun n.) [°-s; -] ‘[forest, woods]...’dat. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
arm 1armr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘arm...’acc. m. sg.
búðarinnar búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
ánni 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
húðfatið húðfat (noun n.)acc. n. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gaflinn gafl (noun m.)acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
höfðafjölin nom. f. sg. definite form;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
Ferjubakka. ferjubakki (noun m.) [°-a]gen. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Maríumessu 1maríumessa (noun f.)dat. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Kársson Kársson (noun m.)nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Flatey Flatey (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Eyrar eyrr (noun f.) ‘land-spit...’gen. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Guðrúnar Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’gen. f. sg.
mágkonu mágkona (noun f.)gen. f. sg.
sinnar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hesta. hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
heiði heiði (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Mýrar Mýrar (noun f.)acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eskiholt. acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varðveitti varðveita (verb) ‘[preserve]...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Eyjólf Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sauðahúsi sauðahús (noun n.)dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eina 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
foraðsveðri foraðsveðr (noun n.)dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
regni regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
krapadrífu. krapadrífa (noun f.)dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Völlu vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sendu senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
förunaut fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Skúmu 1skúma (noun f.) [°-u]acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
títt 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vöktu 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
búðina. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sofnaðir sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’nom. m. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrutu 1hrjóta (verb) ‘fling, fly...’3rd pers. pret. pl.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vott váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’acc. m. sg.
veður. 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
spretti sprettr (noun m.)dat. m. sg.
tjaldskörum tjaldskǫr (noun f.)dat. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
af 2af (adv.) ‘from...’
húðir húð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hide...’nom. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
tjaldað tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
innan. innan (prep.) ‘inside, within...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fang fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
frá frá (prep.) ‘from...’
búðinni búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færðu færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
honum, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
kórkápu kórkápa (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kyrtil kyrtill (noun m.) [°dat. kyrtli; kyrtlar] ‘shirt...’acc. m. sg.
hvítan, hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
með með (prep.) ‘with...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mýrar. Mýrar (noun f.)acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fengju 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
blautt blautr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘°wet, damp, swampy, marshy; soft, smooth...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Valbjarnarvöllu acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hrælog hrælog (noun n.)nom. n. pl.
brunnu 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
spjótum spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’dat. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
lýsti 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
af. 2af (adv.) ‘from...’
Skúma 2skúma (verb) ‘[he grows dark]...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
litli lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg. weak;
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
húðfat húðfat (noun n.)acc. n. sg.
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
varðmenn varðmaðr (noun m.) ‘watchman, guardian...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
kampi 1kampr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘moustache...’dat. m. sg.
svæfi sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn. morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
sjúkan sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gáði 3 (verb)3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
tíða 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’nom. f. sg. weak;
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Skúma nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brottu 1brott (adv.) ‘away...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Kársson Kársson (noun m.)nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sóttan sœkja (verb) ‘seek, attack...’acc. m. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
skemmra skammr (adj.) ‘short...’comparative;
komna koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’acc. m. pret. pl. participle;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Langavatnsdal. acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
Arnóri Arnórr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
allilla allítill (adj.) ‘very little, weakling ...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
eftirreiðin eftirreið (noun f.) [°-ar] ‘°riding after (sby), pursuit/chase on ho...’nom. f. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
snúið snúa (verb) ‘turn...’supine;
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mýrar mýri (noun f.) ‘°mose, sump...’acc. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dali. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. pl.
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
utanferð útanferð (noun f.)dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Skagafjarðar Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hríðinni hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’dat. f. sg. definite form;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Guðrúnar Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’gen. f. sg.
Sveinbjarnardóttur gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Flateyjar. Flatey (noun f.)gen. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Kerlingarfjarðar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skógum skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’dat. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
eftirleitin eftirleit (noun f.) ‘°search (for sby), seeking out, pursuit;...’nom. f. sg. definite form;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Arnórs. Arnórr (noun m.)gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.